Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Bakara 2:23326 kök ve 37 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.رضعلهفصلتممالرَّضَاعَةَكمل2:233ورثBakaraكلفوَالْوَالِدَاتُبِالْمَعْرُوفِوسعرزقعرفولد

AyetKök 26Sîga 37Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:233

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

AnnelerوَالْوَالِدَاتُKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَاعِلَاتُAnnelerEmzirirlerيُرْضِعْنَKök: رضع · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلْنَEmzirirlerOnların çocuklarıأَوْلَادَهُنَّKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَهُنَّOnların çocuklarıİki yılحَوْلَيْنِKök: حول · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَيْنِİki yılİki tamكَامِلَيْنِKök: كمل · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَيْنِİki tamKimse içinلِمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: لِمَنْKimse içinİrade ettiأَرَادَKök: رود · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİrade etti-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makTamamlarيُتِمَّKök: تمم · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلَTamamlarEmmekالرَّضَاعَةَKök: رضع · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَةَEmmekVe üzerineوَعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: وَعَلَىVe üzerineDoğurulanالْمَوْلُودِKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعُولِDoğurulanOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaOnların rızkıرِزْقُهُنَّKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُهُنَّOnların rızkıVe onları giydirmekوَكِسْوَتُهُنَّKök: كسو · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلَتُهُنَّVe onları giydirmekTanınan ileبِالْمَعْرُوفِKök: عرف · sîga sayfasıKalıp: بِالْمَفْعُولِTanınan ile-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerYükümlü tutulurتُكَلَّفُKök: كلف · sîga sayfasıKalıp: تُفَعَّلُYükümlü tutulurCanنَفْسٌKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌCanAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOnun genişliğiوُسْعَهَاKök: وسع · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَهَاOnun genişliği-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerZarara uğratılmasınتُضَارَّKök: ضرر · sîga sayfasıKalıp: تُفَاعَلْZarara uğratılmasınAnneوَالِدَةٌKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةٌAnneOnun çocuğu içinبِوَلَدِهَاKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلِهَاOnun çocuğu içinVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerDoğurulanمَوْلُودٌKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولٌDoğurulanOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaOnun çocuğu içinبِوَلَدِهِKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلِهِOnun çocuğu içinVe üzerineوَعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: وَعَلَىVe üzerineMirasçıالْوَارِثِKök: ورث · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِMirasçıBenzerمِثْلُKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُBenzerOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOSonra eğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْSonra eğerİkisi irade ettiأَرَادَاKök: رود · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَاİkisi irade ettiSütten kesmekفِصَالًاKök: فصل · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاSütten kesmek-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denBirbirinden razı olmakتَرَاضٍKök: رضي · sîga sayfasıKalıp: تَفَاعُلٍBirbirinden razı olmakİkisindenمِنْهُمَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمَاİkisindenVe aralarında danışmaوَتَشَاوُرٍKök: شور · sîga sayfasıKalıp: وَتَفَاعُلٍVe aralarında danışmaÖyleyse değilفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاÖyleyse değilSavsaklamakجُنَاحَKök: جنح · sîga sayfasıKalıp: فُعَالَSavsaklamakİkisinin üzerineعَلَيْهِمَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمَاİkisinin üzerineVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerİrade ettinizأَرَدْتُمْKök: رود · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُمْİrade ettiniz-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makEmzirtmek istersinizتَسْتَرْضِعُواKök: رضع · sîga sayfasıKalıp: تَسْتَفْعِلُواEmzirtmek istersinizÇocuklarınızأَوْلَادَكُمْKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَكُمْÇocuklarınızÖyleyse değilفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاÖyleyse değilSavsaklamakجُنَاحَKök: جنح · sîga sayfasıKalıp: فُعَالَSavsaklamakSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanTeslim ettinizسَلَّمْتُمْKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْتُمْTeslim ettiniz-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyVerdinizآتَيْتُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُمْVerdinizTanınan ileبِالْمَعْرُوفِKök: عرف · sîga sayfasıKalıp: بِالْمَفْعُولِTanınan ileSığınınوَاتَّقُواKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعِلُواSığınınAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahVe bilinوَاعْلَمُواKök: علم · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلُواVe bilin-makأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّ-makAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllah-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınızGörenبَصِيرٌKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌGören

Meal(IK)

Anneler çocuklarını tam iki yıl emzirirler. Bu, emzirmeyi tamamlamak isteyen içindir. Onların yiyeceği, giyeceği uygun şekilde çocuk kendisinden olana aittir. Kimse gücünün üstünde bir şeyle mükellef olmaz. Ne anne çocuğu yüzünden, ne de baba çocuğu yüzünden zarara sokulmasın. Mirasçıya düşen de bunun gibidir. Eğer kendi aralarında anlaşıp, danışarak çocuğu memeden kesmek isterlerse; ikisine de bri vebal yoktur. Çocuklarınızı emzirtmek isterseniz, vereceğinizi güzelce teslim etmek şartıyla size yine bir vebal yoktur. Allah’tan korkun ve bilin ki Allah yaptığınız şeyleri görendir.

Diğer mealler (9)
DI
Anneler çocuklarını, emzirmeyi tamamlatmak isteyen baba için, tam iki sene emzirirler. Anaların yiyecek ve giyeceğini uygun bir şekilde sağlamak çocuk kendisinin olan babaya borçtur. Herkese ancak gücü nisbetinde teklifte bulunulur. Ana çocuğundan, çocuk kendisinin olan baba da çocuğundan dolayı zarara sokulmasın. Mirasçıya da aynı şeyi yapmak borçtur. Ana baba aralarında danışarak ve anlaşarak sütten kesmek isterlerse, ikisine de sorumluluk yoktur. Çocuklarınızı sütanneye emzirtmek isterseniz, vereceğinizi örfe uygun bir şekilde öderseniz, size sorumluluk yoktur. Allah’tan sakının, yaptıklarınızı gördüğünü bilin.
DV
Emzirmeyi tamamlatmak isteyen (baba) için, anneler çocuklarını iki tam yıl emzirirler. Onların örfe uygun olarak beslenmesi ve giyimi baba tarafına aittir. Bir insan ancak gücü yettiğinden sorumlu tutulur. Hiçbir anne, çocuğu sebebiyle, hiçbir baba da çocuğu yüzünden zarara uğratılmamalıdır. Onun benzeri (nafaka temini) vâris üzerine de gerekir. Eğer ana ve baba birbiriyle görüşerek ve karşılıklı anlaşarak çocuğu memeden kesmek isterlerse, kendilerine günah yoktur. Çocuklarınızı (süt anne tutup) emzirtmek istediğiniz takdirde, süt anneye vermekte olduğunuzu iyilikle teslim etmeniz şartıyla, üzerinize günah yoktur. Allah’tan korkun. Bilin ki Allah, yapmakta olduklarınızı görür.
E0
Valideler evlâdlarını emziğin tamamlanmasını istiyenler için iki bütün yıl emzirirler, evlâd kendisinin olana da emzirenlerin yiyecekleri, giyecekleri lâyıkiyle borc, maamafih herkes ancak vüsuna göre mükellef olur, ne yavrısiyle bir ana, ne de yavrısiyle bir baba ızrar edilmesin, varise düşen de aynı borc, eğer baba ve ana biribirlerinin müşavere ve rizalariyle memeden kesmek isterlerse kendilerine günah yok, ve şayed çocuklarınızı başkalarına emzirtmek isterseniz vereceğinizi güzel güzel verdikten sonra yine size günah yok, bununla beraber Allahdan korkun ve bilin ki Allah her ne yaparsanız görür, basîrdır
E1
Anneler çocuklarını emziğin tamamlanmasını isteyenler için iki tam yıl emzirirler. Çocuk kendisinin olana da emzirenlerin yiyecekleri ve giyecekleri imkanları nisbetinde bir borçtur. Bununla birlikte herkes ancak gücü nisbetinde yükümlü olur. Ne yavrusu yüzünden bir ana ne de yavrusu yüzünden bir baba zarara uğratılmasın. Mirasçıya da aynı yükümlülük vardır. Eğer baba ve anne birbirleriyle anlaşıp rıza göstererek memeden kesmek isterlerse kendilerine günah yoktur. Şayet çocuklarınızı başkalarına emzirtmek isterseniz vereceğiniz ücreti güzelce ödedikten sonra yine size günah yoktur. Bununla beraber Allah’tan korkun ve bilin ki Allah ne yaparsanız görür.
E2
Anneler, çocuklarını, emzirmenin tamamlanmasını isteyenler için tam iki yıl emzirirler. Çocuk kendisine ait olan babaya da emzirenlerin yiyecekleri ve giyecekleri geleneklere uygun olarak bir borçtur. Bununla beraber herkes ancak gücüne göre mükellef olur. Çocuğu sebebiyle bir anne de, çocuğu sebebiyle bir baba da zarara sokulmasın. Varise düşen de yine aynı borçtur. Eğer ana ve baba birbirleriyle istişare edip, her ikisinin de rızasıyla çocuğu memeden ayırmak isterlerse kendilerine bir günah yoktur. Eğer çocuklarınızı başkalarına emzirtmek isterseniz vereceğinizi güzel güzel verdikten sonra bunda da size bir günah yoktur. Bununla beraber Allah’tan korkun ve bilin ki, Allah yaptıklarınızı görür.
FK
Emzirme süresini tamamlamak isteyen anneler, çocuklarını tam iki yıl emzirirler. Annenin yiyecek ve giyeceklerini geleneklere uygun biçimde sağlamak, babanın görevidir. Hiç kimseye kapasitesi dışında bir görev yüklenemez. Ne anne ve ne de baba çocuğu yüzünden zarara sokulmaz. Bu yükümlülüğün aynısı mirasçıya da düşer. Eğer ana-baba konuşup anlaşarak ortak rızaları ile çocuğu memeden kesmek isterlerse hiçbirine sorumluluk düşmez. Eğer çocuklarınıza süt annesi tutmak isterseniz, vereceğiniz ücreti geleneklere uygun olarak ödediğiniz takdirde üzerinize sorumluluk düşmez. Allah’tan korkun ve Allah’ın yaptıklarınızı gördüğünü bilin.
ON
Valideler çocuklarını tam iki sene emzirirler, emzirmeyi tamam yaptırmak isteyen için. Bu validelerin nafakaları ve elbiseleri kadri ma’ruf üzere mevludün leh üzerinedir. Hiçbir şahıs kendi takatinden ziyâdesiyle mükellef olmaz. Ne bir ana çocuğu sebebiyle, ne de bir baba evladı sebebiyle zarara sokulmasın. Varis üzerine de onun mislidir. İmdi ana ile baba kendi rızaları ile ve bir müşavere ile çocuğu memeden kesmek isterlerse ikisinin üzerine de bir günah yoktur. Ve siz evladınızı başkasına emzirtmek isterseniz, vereceğiniz emzirme ücretini ma’ruf veçhile teslim ettiğiniz takdirde yine size bir günah yoktur. Ve Allah Teâlâ’dan korkunuz ve biliniz ki, Allah Teâlâ yaptığınız şeyleri şüphe yok hakkıyla görücüdür.
SY
Anneler, çocuklarını iki tam yıl emzirsinler. Bu, emzirmeyi mükemmel şekliyle uygulamak isteyenler içindir. Annelerin, münasip şekilde yiyeceğini giyeceğini sağlamak, babanın görevidir. Hiçbir kimse takatinin dışında bir görevle yükümlü tutulmaz. Çocuk yüzünden ne annesi, ne de babası zarar görmemelidir. Babanın varisine de aynı vazife yaptırılır. Fakat anne baba aralarında görüşüp anlaşmaya vararak, iki yıldan önce, çocuklarını sütten kesmek isterlerse, kendilerine bir vebal yoktur. Şayet çocuklarınızı başkalarına emzirtmek isterseniz, Kendilerine vereceğiniz ücreti münasip tarzda ödemek şartı ile, bunda da size vebal yoktur. Bununla beraber Allah’a karşı gelmekten sakının ve bilin ki Allah yaptığınız her şeyi görmektedir.
TK
Emzirmeyi tamamlamak isteyenler için anneler çocuklarını iki tam yıl emzirirler. Onların (annelerin) yiyeceği, giyeceği bilinen (örf) e uygun olarak, çocuk kendisinin olana (babaya) aittir. Kimseye güç yetireceğinin dışında (yük ve sorumluluk) teklif edilmez. Anne, çocuğu, çocuk kendisinin olan baba da, çocuğu dolayısıyla zarara uğratılmasın; mirasçı üzerindeki (sorumluluk ve görev) de bunun gibidir. Eğer (anne ve baba) aralarında rıza ile ve danışarak (çocuğu iki yıl tamamlanmadan) sütten ayırmayı isterlerse, ikisi için de bir güçlük yoktur. Ve eğer çocuklarınızı (bir süt anneye) emzirtmek isterseniz, örfe uygun vereceğinizi ödedikten sonra size bir sorumluluk yoktur. Allah’tan korkup-sakının ve bilin ki, Allah yapmakta olduklarınızı görendir.

Kelime kelime(64)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَالْوَالِدَاتُولدوَالْفَاعِلَاتُAnneler
2يُرْضِعْنَرضعيُفْعِلْنَEmzirirler
3أَوْلَادَهُنَّولدأَفْعَالَهُنَّOnların çocukları
4حَوْلَيْنِحولفَعْلَيْنِİki yıl
5كَامِلَيْنِكملفَاعِلَيْنِİki tam
6لِمَنْمَنلِمَنْKimse için
7أَرَادَرودأَفْعَلَİrade etti
8أَنْأنأَنْ-mak
9يُتِمَّتمميُفْعِلَTamamlar
10الرَّضَاعَةَرضعالْفَعَالَةَEmmek
11وَعَلَىعلىوَعَلَىVe üzerine
12الْمَوْلُودِولدالْمَفْعُولِDoğurulan
13لَهُلهلَهُOna
14رِزْقُهُنَّرزقفِعْلُهُنَّOnların rızkı
15وَكِسْوَتُهُنَّكسووَفِعْلَتُهُنَّVe onları giydirmek
16بِالْمَعْرُوفِعرفبِالْمَفْعُولِTanınan ile
17لَالالَا-mazlar/-mezler
18تُكَلَّفُكلفتُفَعَّلُYükümlü tutulur
19نَفْسٌنفسفَعْلٌCan
20إِلَّاأنإِلَّاAncak
21وُسْعَهَاوسعفُعْلَهَاOnun genişliği
22لَالالَا-mazlar/-mezler
23تُضَارَّضررتُفَاعَلْZarara uğratılmasın
24وَالِدَةٌولدفَاعِلَةٌAnne
25بِوَلَدِهَاولدبِفَعَلِهَاOnun çocuğu için
26وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
27مَوْلُودٌولدمَفْعُولٌDoğurulan
28لَهُلهلَهُOna
29بِوَلَدِهِولدبِفَعَلِهِOnun çocuğu için
30وَعَلَىعلىوَعَلَىVe üzerine
Tümü (64)
#KelimeKökKalıpAnlam
31الْوَارِثِورثالْفَاعِلِMirasçı
32مِثْلُمثلفِعْلُBenzer
33ذَلِكَذلكذَلِكَO
34فَإِنْأنفَإِنْSonra eğer
35أَرَادَارودأَفْعَلَاİkisi irade etti
36فِصَالًافصلفِعَالًاSütten kesmek
37عَنْعنعَنْ-den
38تَرَاضٍرضيتَفَاعُلٍBirbirinden razı olmak
39مِنْهُمَامِنمِنْهُمَاİkisinden
40وَتَشَاوُرٍشوروَتَفَاعُلٍVe aralarında danışma
41فَلَالافَلَاÖyleyse değil
42جُنَاحَجنحفُعَالَSavsaklamak
43عَلَيْهِمَاعلىعَلَيْهِمَاİkisinin üzerine
44وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
45أَرَدْتُمْرودأَفْعَلْتُمْİrade ettiniz
46أَنْأنأَنْ-mak
47تَسْتَرْضِعُوارضعتَسْتَفْعِلُواEmzirtmek istersiniz
48أَوْلَادَكُمْولدأَفْعَالَكُمْÇocuklarınız
49فَلَالافَلَاÖyleyse değil
50جُنَاحَجنحفُعَالَSavsaklamak
51عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
52إِذَاأذإِذَاZaman
53سَلَّمْتُمْسلمفَعَّلْتُمْTeslim ettiniz
54مَامامَا-dığı şey
55آتَيْتُمْأتيأَفْعَلْتُمْVerdiniz
56بِالْمَعْرُوفِعرفبِالْمَفْعُولِTanınan ile
57وَاتَّقُواوقيوَافْتَعِلُواSığının
58اللَّهَألهاللَّهَAllah
59وَاعْلَمُواعلموَافْعَلُواVe bilin
60أَنَّأنأَنَّ-mak
61اللَّهَألهاللَّهَAllah
62بِمَامابِمَا-dığı şeyi
63تَعْمَلُونَعملتَفْعَلُونَYaparsınız
64بَصِيرٌبصرفَعِيلٌGören
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)