Bakara 2:33
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediEy AdemيَاآدَمُKök: أدم · sîga sayfasıKalıp: يَاأَفْعَلُEy AdemOnlara haber verأَنْبِئْهُمْKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلْهُمْOnlara haber verOnların isimleri ileبِأَسْمَائِهِمْKök: سمي · sîga sayfasıKalıp: بِأَفْعَالِهِمْOnların isimleri ile-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaOnlara haber verdiأَنْبَأَهُمْKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَهُمْOnlara haber verdiOnların isimleri ileبِأَسْمَائِهِمْKök: سمي · sîga sayfasıKalıp: بِأَفْعَالِهِمْOnların isimleri ileSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediDeğil mi?أَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: أَلَمْDeğil mi?SöylerimأَقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلْSöylerimSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benBilirimأَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُBilirimKayıpغَيْبَKök: غيب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَKayıpGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلِVe yerVe bilirimوَأَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُVe bilirim-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyAçığa çıkarırsınızتُبْدُونَKök: بدي · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُونَAçığa çıkarırsınızVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzGizlersinizتَكْتُمُونَKök: كتم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَGizlersiniz
Meal(IK)
Allah: Ey Adem, onları`adları ile kendilerine bildir, dedi. Adem, adlarını söyleyince; Size demedim mi ki ben, göklerin de, yerin de gizliliklerini muhakkak bilirim. Ve sizlerin neyi açıklayıp neyi gizler olduğunuzu da bilirim, buyurdu.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah «Ey Adem onlara isimlerini söyle» dedi. Adem isimlerini söyleyince, Allah «Ben gökler ve yerde görünmeyeni biliyorum, sizin açıkladığınızı ve gizlemekte olduğunuzu da bilirim, diye size söylememiş miydim?» dedi.
- DV
- (Bunun üzerine:) Ey Âdem! Eşyanın isimlerini meleklere anlat, dedi. Âdem onların isimlerini onlara anlatınca: Ben size, muhakkak semâvat ve arzda görülmeyenleri (oralardaki sırları) bilirim. Bundan da öte, gizli ve açık yapmakta olduklarınızı da bilirim, dememiş miydim? dedi.
- E0
- Ey Adem bunlara onları isimleriyle haber ver buyurdu Bu emir üzerine Adem onlara isimleriyle onları haber veriverince de buyurdu ki demedim mi size Ben her halde Semavüt-ü Arzın gaybini bilirim, ve biliyorum ne izhar ediyorsunuz da ne ketmeyliyordunuz
- E1
- Ey Adem, bunlara onları isimleriyle haber ver! buyurdu. Bu emir üzerine Adem, onlara isimleriyle bunları haber verince buyurdu ki: «Size demedim mi Ben her halde göklerin ve yerin sırrını bilirim! Ve sizin açıkladığınız ve gizlediğiniz şeyleri de biliyorum!»
- E2
- (Allah): «Ey Âdem, bunlara onları isimleriyle haber ver.» dedi. Bu emir üzerine Âdem onlara isimleriyle onları haber verince, (Allah): «Ben size, ben göklerin ve yerin gayblarını bilirim, sizin açıkladığınızı da, içinizde gizlediğinizi de bilirim» dememiş miydim?» dedi.
- FK
- Allah, Adem’e «Ey Adem, bunlara o nesnelerin adlarını bildir» dedi. Adem, meleklere bütün nesnelerin isimlerini bildirince Allah, onlara «Ben size, ’göklerin ve yerin bütün gizliliklerini, ayrıca sizin bütün açığa vurduklarınız ve içinizde sakladıklarınızı bilirim’ dememiş miydim?» dedi.
- ON
- Buyurdu ki: «Ey Âdem! O şeyleri adları ile meleklere haber ver!». Âdem de o şeyleri adları ile haber verince (Cenâb-ı Hak) buyurdu ki, «Size dememiş miydim ki, Ben şüphesiz göklerin de yerin de gizliliklerini bilirim. Ve sizin izhâr ettiğiniz ve gizlediğiniz şeyleri de bilirim.»
- SY
- Allah: «Âdem! Eşyanın isimlerini onlara sen bildir» dedi. O da isimleriyle onları bildirince Allah buyurdu: «Ben size demedim mi ki göklerin ve yerin sırlarını Ben bilirim.» Ve Ben sizin gizli açık yapmakta olduğunuz her şeyi de bilirim.»
- TK
- (Allah:) «Ey Adem, bunları onlara isimleriyle haber ver» dedi. O da, bunları onlara isimleriyle haber verince, (Allah) dedi ki: «Size demedim mi, göklerin ve yerin gaybını gerçekten ben bilirim, gizli tuttuklarınızı da, açığa vurduklarınızı da ben bilirim.»
Kelime kelime(22)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 2 | يَاآدَمُ | أدم | يَاأَفْعَلُ | Ey Adem |
| 3 | أَنْبِئْهُمْ | نبأ | أَفْعِلْهُمْ | Onlara haber ver |
| 4 | بِأَسْمَائِهِمْ | سمي | بِأَفْعَالِهِمْ | Onların isimleri ile |
| 5 | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| 6 | أَنْبَأَهُمْ | نبأ | أَفْعَلَهُمْ | Onlara haber verdi |
| 7 | بِأَسْمَائِهِمْ | سمي | بِأَفْعَالِهِمْ | Onların isimleri ile |
| 8 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 9 | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| 10 | أَقُلْ | قول | أَفْعُلْ | Söylerim |
| 11 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 12 | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| 13 | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Bilirim |
| 14 | غَيْبَ | غيب | فَعْلَ | Kayıp |
| 15 | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| 16 | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| 17 | وَأَعْلَمُ | علم | وَأَفْعَلُ | Ve bilirim |
| 18 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 19 | تُبْدُونَ | بدي | تُفْعِلُونَ | Açığa çıkarırsınız |
| 20 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| 21 | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| 22 | تَكْتُمُونَ | كتم | تَفْعُلُونَ | Gizlersiniz |