متى
م - ت - ى
KÖK- 9 geçiş
- 9 ayet
- 1 sîga
- 7 sözlük
Kur'an'daki karşılığı: Ne zaman?
Bu bir edat; komşulukları genel ve zayıf anlam taşır.
Bu sayfa şu yazımları da kapsar: متو
Notlarım
Sözlükler(7)
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR289 harfمَتى: ظرف غير متمكِّن، وهو سؤالٌ عن مكان، ويجازى به. الأصمعيّ: مَتَى في لغة هذيل قد تكون بمعنى مِنْ. وأنشد لأبي ذؤيب: شَرِبْنَ بماء البحر ثم تَرَفَّعَتْ=مَتى لجَجٍ خُضْرٍ لَهُنَّ نَئِيجُ أي من لجَج، وقد تكون بمعنى وَسْطٍ. وسمع أبو عبيد بعضهم يقول: وَضَعْتُهُ مَتى كُمِّي، أي وَسْطَ كُمِّي.
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR13.056 harfت م ( وايء )
تيم ، توم ، أتام ، يتم ، أتم ، أمت ، موت ، متى ، وتم .
تيم : قال أبو عبيد : التَّيْمُ أن يَسْتَعْبِدُه الهوى ، ومنه سُمِّي تَيْمُ الله ، وهو ذَهابُ العَقْل من الهوى ، وهو رجلٌ مُتَيَّم .
وقال ابن السكيت : التَّيْمُ ذهاب العقل وفساده .
وقال الأصمعيّ : تَيَّمتْ فلانةُ فُلاناً تُتَيِّمه وتَامَتْه تتِيمُهُ تَيْماً ، فهو مُتَيَّمٌ بالنساء ، ومَتِيمٌ بهنّ وأنشد :
تَامَتْ فُؤادَك لن
ت م ( وايء ) تيم ، توم ، أتام ، يتم ، أتم ، أمت ، موت ، متى ، وتم . تيم : قال أبو عبيد : التَّيْمُ أن يَسْتَعْبِدُه الهوى ، ومنه سُمِّي تَيْمُ الله ، وهو ذَهابُ العَقْل من الهوى ، وهو رجلٌ مُتَيَّم . وقال ابن السكيت : التَّيْمُ ذهاب العقل وفساده . وقال الأصمعيّ : تَيَّمتْ فلانةُ فُلاناً تُتَيِّمه وتَامَتْه تتِيمُهُ تَيْماً ، فهو مُتَيَّمٌ بالنساء ، ومَتِيمٌ بهنّ وأنشد : تَامَتْ فُؤادَك لن يَحْزُنكَ ما صَنَعَتْ إِحْدَى نساءِ بني ذُهْلِ بنِ شَيْبَانَا وقال غيره : المتَيَّم المضَلَّلُ ، ومنه قيل للفلاة : تَيْماء لأنه يُضَلُّ فيها . شمر عن ابن الأعرابي : التَّيْمَاءُ : فلاةٌ واسعةٌ . وقال الأصمعي : التَّيْماءُ التي لا مَاءَ بها من الأرَضِين ، ونحو ذلك . قال أبو خَيْرة : وَكَتَبَ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) لِوائِل بن حُجْر كتاباً أَمْلَى فيه : ( في التِّيعَةِ شاةٌ ، والتِّيمَةُ لصاحبها ) . قال أبو عبيد : التِّيمةُ يقال : إنها الشاة الزائدة عن الأربعين حتى تبلغ الفريضة الأخرى ، ويقال : إنها الشاة تكون لصاحبها في منزلهِ يَحْتَلِبها وليستْ بِسائِمةٍ ، وهي من الغنم الرَّبائب . قال أبو عبيد : وربما احتاج صاحبها إلى لحمها فيذبحها ؛ فيقال عند ذلك : قد اتَّام الرجلُ واتَّامت المرأةُ . وقال الحطيئة : فما تَتَّامُ جارةُ آلِ لأيٍ ولكن يَضْمنون لَها قِراهَا يقول : لا تحتاج إلى أَنْ تَذْبح تِيمتَها . وقال أبو الهيثم : الاتِّيامُ أن يشْتَهِيَ القومُ اللَّحمَ فيذبحوا شاة من الغنم فتلك يقال لها : التِّيمةُ تُذْبح من غير غَرَضٍ ، يقول : فجارتهم لا تَتَّام لأن اللحم عندها من عندهم فتكْتَفي ولا تحتاج إلى أن تذبح شاتها . وقال ابن الأعرابي : الاتّيام أن تُذبحَ الإبلُ والغَنَمُ لغير عِلَّة . وقال العَمَاني : نَأْنَفُ لِلجارةِ أن تَتَّامَا ونَعْقِرُ الكُوَم ونُعْطِي حاماَ أي نُطعِمُ السودانَ من آل حامٍ . أبو زيد : التِّيمةُ الشاةُ يذبحها القومُ في المجاعة حينَ يُصيبُ الناسَ الجوعُ . وقال ابن الأعرابي : تَامَ إذا عَشِقَ ، وتام إذا تَخَلَّى من الناس . وقال ابن السكيت : أَتأَمَتْ المرأة إذا ولدت اثنين في بطن ، فإذا كان ذلك من عادتها قيل مِتْآمٌ . قال ويقال : هما تَوْأَمان ، وهذا توأمٌ ، وهذه توأمَةٌ ، والجميع تَوائمٌ وتوآمٌ . وأنشد قول الراجز : قَالَتْ لنا ودَمْعُها توآمُ كالدُّر إذ أَسْلَمةُ النِّظَامُ على الذين ارتحلوا السلام وقال : نخلاتٌ من نَخْلِ نَيْسَان أينَعْ نَ جميعاً وَنَبتُهُن تُؤامُ قال : ومثل تُؤآم في الجمع غَنَم رُبَابٌ وإبلٌ ظُؤَارٌ . وقال اللحياني : التَّوْأَمُ مِن قداح الميسر هو الثاني ، وله نَصِيبانِ إن فاز وعليه غُرْمُ نَصيبين إن لم يَفُزْ ، والتَّوأَمَاتُ من مَراكب النساء كالمشاجِرَ لا أظلالَ لها واحدتها تَوْأَمة . وقال أبو قِلابة الهذلي يذكر الظَّعُن : صَفّا جَوانِحَ بين التَّوْأَمَاتِ كما صَفَّ الوُقُوعَ حَمَامُ المشْرَبِ الحانِي والتَّوأَم في جميع ما ذكرتُ الأصل فيه وَوْأَمٌ فقلبت الواو تاءً ، كما قالوا : تَوْلج لِكِناس ، وأصله وَوْلَج وأصله توأم من الوئام وهي المقاربة والموافقة . وتَوائم النجوم السِّماكان والفَرقَدانِ والنسرانِ وما أشبهها . وقيل في قول الفرزدق : أَتانِي بهَا واللَّيْلُ نِصْفَين قدْ مَضى أُقَامِرُ في نِصْفٍ قَدْ تَوَلَّتْ تَوَائِمهُ قيل : أراد بالتوائم النجوم كلها ، سميت بذلك لِتشابهها ، أي كواكب النِّصْف الماضي من الليل ، ويقال للمفازة إذا كانت بعيدة : مِتْآم . قال ابن الأعرابي : معناها أنها تهلك سالكها جماعة جماعة . وهي مِتْآمٌ ، لأنها تُرِي الشخصَ شخصين . توم : أبو عبيد : التُّومُ : اللؤلؤ ، والواحدة تُومَةٌ . وقال أبو عمرو : هي الدُّرة والتُّومةُ والتّؤَامِيَّةُ واللَّطِيمَةُ . قلت : والعرب تُسَمِّي بَيْضَ النعام التُّوم تشبيهاً بتُوم اللؤلؤ ومنه قوله : به التُّوم في أُفحوصة يتَصَيَّحُ وقال ذو الرّمَّة يصف نباتاً وقع عليه الطَّلُّ متعلَّق من أغصانه كأنه الدُّرُّ فقال : وحْفٌ كأن الندى والشمسُ ماتعةٌ إذا توقَّدَ في أفنانِه التُّومُ أفنانه : أغصانه الواحد فنن توَقد أنار لطلوع الشمس عليه ، والتُّوم الواحدة تومة وهي مثل الدُّرَّة تعمل من الفضة ، هكذا فُسِّر في شعر ذي الرمة . وقال الليث : التُّومة : القُرْطُ . وقال ابن السكِّيت : قال أيّوب ومِسْحَلُ ابْنا رَبداء ابنة جرير : كان جرير يُسَمِّي قصيدتيه اللتين مدح فيهما عبد العزيز بن مَرْوان وهجا الشعراء ، إحداهما : ظَعَن الخَليطُ لغُرْبةٍ وتَنآئي ولَقَد نَسِيتُ برامَتيْن عَزائي والأخرى : يا صَاحِبيَّ دَنَا الرَّواحُ فسِيرَا كان يسميهما التُّومَتيْن . وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال للنساء : ( تعجِز إحداكن أَنْ تتخِذ حَلْقَتين أو توأمَتين مِن فضة ثم تلَطِّخِهما بِعَنبر ) . قلت : من قال لِلدُّرة : تومةً شبَّهها بما يُسَوّى من الفضة كاللؤلؤة المستديرة تجعلُها الجاريةُ في أذُنيها ، ومن قال : تُؤَامية نسبها إلى تُؤَام وهي قَصَبةُ عُمَان ، ومن قال : تَوْأَمِيَّةً ، فهما دُرَّتان للأذنين إحداهما تَوْأَمةٌ الأخرى . يتم : قال الليث : اليَتيمُ الذي مات أبوه فهو يتيمٌ حتى يَبْلُغَ ، فإذا بَلَغَ زال عنه اسم اليَتيم ، واليَتيمُ من قبل الأب في بني آدم ، وقد يَتِم يَيْتَمُ يُتْماً وقد أَيْتَمه الله . قال الفراء : يقال : يَتِم يَيْتَم يُتماً وقد أَيْتمه الله ، وحُكيت لي : ما كان يتيماً ، ولقد يَتُم يَيْتَمُ وجمع اليَتيم يتَامَى وأيتامٌ . وقوله تعالى : ( وَءَاتُواْ الْيَتَامَى أَمْوَالَهُمْ ) ( النساء : 2 ) سماهم يتامى بعد بلوغهم وإيناسِ رُشدِهم للزوم اليُتْمِ إيَّاهم . كما قالوا للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) بَعْدَ كِبَره : يتيمُ أبي طالب لأنه ربَّاه . وقال الأصمعي : اليَتيمةُ : الرَّمْلة المنفردة قال : وكل مُنفرد ومُنفردة عند العرب يَتيمٌ ويَتيمة . وقال المفضّل : أصل اليتْمِ : الغفلة قال : وبه يُسمى اليتيم يتيماً ، لأنَّه يُتغَافلُ عن برّه . وقال أبو عمرو : اليُتْمُ الإبطاء ، ومنه أُخذ اليَتيمُ لأن البرّ يبْطِىء عنه . وقال الأصمعي : اليُتْم في البهائم من قِبَل الأمّ ، وفي الناس من قِبل الأبِ . وقال شمر : أنشدني ابن الأعرابي : أَفَاطمَ إنِّي هالكٌ فتَثَيَّني ولا تَجزَعِي كلُّ النِّساء يَتيمُ قال ابن الأعرابي : أرادَ كلَّ مُنْفَرِدٍ يَتيمٌ ، قال ويقولُ الناس : إني صَحَّفْتُ وإنما يُصَحَّفُ من الصَّعْب إلى الهَيِّن لا من الهيّن إلى الصعب . وقال أبو عُبيدة : المرأة تُدْعَى يتيماً ما لم تتزوج ، فإذا تزوجتْ زال عنها اسم اليُتْم ، وكان المفضل ينشد : كل النساء يتيم لهذا المعنى . وقال أبو سعيد : يقال للمرأة يتيمة لا يزول عنها اسمُ اليُتْم أبداً ، وأنشد : ويَنْكِحُ الأراملَ اليتامى وقال ابن شميل : هو من مَيْتَمةٍ أي في يَتامَى ، وهذا جمع على مَفْعَلة كما يقال : مَشْيخَة للشيوخ ، ومَسْيَفة للسيوف . أتم : الحراني عن ابن السكيت قال : الأَتْمُ من الخُرَز أن يَنْفَتِق خُرْزَتانِ فتَصيرا واحدة ، ويقال : امرأةٌ أَتومٌ إذا التقى مسلكاها ، قال ويقال : ما في سَيْرِه أَتَمٌ ولا يَتَمٌ أي إبطاء . وقال خالد بنُ يزيد : الأَتُومُ من النساء المُفْضَاةُ ، قال : وأصله من أَتَمَ يَأْتِم إذا جمع بين شيئين ، قال : ومنه سمي المأتم لاجتماع الناس فيه . يقال : أَتَمَ يَأْتِم وَأَتِمَ يَأْتَمُ . قال : ومَأْتَمٌ مِنْ أَتِمَ يأتَم ، قال : والمَأْتَمُ : النساءُ يَجْتَمِعْنَ في فرح أو حزن ، وأنشد : في مَأتَمٍ مُهَجَّرِ الرَّواح وقال ابنُ مُقْبل في الفَرج : ومَأْتَمٍ كالدُّمَى حُورٍ مَدامِعُها لم تَيْأَس العَيْشَ أبكاراً ولا عُوناً أراد نساء كالدُّمى ، قال أبو بكر : العامة تغلط فتظنّ أَنَّ المآتم : النَّوْحَ والنِّياحةَ . والمآتم : النِّسَاء المجتمعاتُ في فرح أو حُزن . وأنشد أبو عطاء السندي وكان فصيحاً : عَشِيةَ قام النَّائحاتُ وشُقِّقَتْ جُيُوبٌ بِأَيْدِي مأتَمٍ وَخدودُ فجعل المأتم النساءَ ولم يَجْعَلْهُ النِّياحةَ ، ثم ذَكَر بيت ابن مقبل وقال ابن أحمر : وكَوْمَاءَ تَحْبُو ما يُشَيِّعُ ساقُها لَدَى مِزْهر ضَارٍ أَجَشَّ وَمَأْتَمِ ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : اليتيم المفرد من كل شيء ، قال : والوَتْمَةُ السَّيرُ الشَّديدُ . أمت : قال الله جلّ وعزّ : ( للهلاَّ تَرَى فِيهَا عِوَجاً وَلا ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 أَمْتاً ) ( طه : 107 ) . قال الفرّاء : الأَمْتُ النَّبَكُ من الأَرض ما ارتفع منها ، ويقال : مَسَايِل الأوْدِيَةِ ما تسفل . وقد سمعتُ العرب تقول : قد مَلأَ القِرْبَة مَلأً لا أَمْتَ فيه ، أي ليس فيه استِرْخاءٌ مِنْ شِدَّةِ امْتلائِها ، ويقال : سِرْنا سَيْراً لا أَمْتَ فيه ، أي لا ضَعْفَ فيه ولا وَهْن . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الأمْتُ وَهْدَةٌ بين نُشُوزٍ ، وقال : يقال : كَمْ أَمْتُ ما بينك وبين الكوفة ؟ أي قَدْرُ . وقال أبو زيد : أَمَتُّ القوم آمِتهُم أَمْتاً إذا حَرَزْتَهُمْ ، وأَمَتَّ الماءَ أَمْتاً إذا قدَّرتَ ما بينك وبينه ، قال رؤبة : أَيْهَاتَ منها ماؤُها المأْمُوتُ وهو المحزور ، ويقال : إيمتْ هذا لي كم هو ، أي احْزِرْهُ كم هو ؟ وقد أَمَتُّهُ آمتُهُ أمْتَاً . وقال ابن الأعرابي : الأمْتُ الطريقةُ الحسنَة ، والأمْتُ تَخَلْخُل القِرْبَةِ إذا لم يُحْكَمْ إفْراطُها . وروى شمر بإسناد له حديثاً عن أبي سعيد الخُدْرِيّ : أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( إنَّ اللَّهَ حَرَّمَ الخمرَ فلا أَمْتَ فيها ، وأنا أَنْهَى عن السُّكْر والْمُسْكِر ) . وقال شمر : أنشدني ابنُ جابر : ولا أَمْتَ في جُمْلٍ لياليَ ساعَفَتْ بها الدَّارُ إلا أَنَّ جُمْلاً إلى بُخْلِ قال : لا أَمْتَ فيها أي لا عَيْبَ فيها . قلت : معنى قول أبي سعيد عن النبي : أن الله حرم الخمر فلا أَمْتَ فيه معناه غيرُ معنى ما في البيت ، أراد أنَّه حرَّمها تحريماً لا هوادة فيه ولا لِين ، لكنه شدَّدَ في تحريمها ، وهو من قولك : سِرتُ سيْراً لا أَمْتَ فيه أي لا وَهْن فيه ولا ضعف ، وجائز أن يكون المعنى أنهُ حرَّمها تحريماً لا شكّ فيه . وأصله من الأَمْتِ بِمَعْنَى الحَزْرِ والتقدير لأن الشك يدخلها . قال العجاج : ما في انطلاقِ رَكْبِه من أمْتِ أي من فتور واسترخاء . موت : قال الليث : الموْتُ خَلْقٌ من خَلْقِ الله ، يقال : مات فلانٌ وهو يموت مَوْتاً . وقال أهل التصريف : مَيِّت كان تصحيحه مَيْوِتٌ على فَيْعِلٍ ، ثم أدغموا الواو في الياء ، قال فَرُدَّ عليهم ، وقيل : إن كان كما قُلتم فينبغي أَنْ يكون مَيَّت على فَيْعَل ، فقالوا : قد علمنا أن قياسه هذا ، ولكن تَركْنا فيه القياسَ مَخافَةَ الاشتباه ، فرَدَدْناه إلى لفظ فَعِّل من ذلك اللفظ ، لأن مَيِّت على لفظ فَعِّل من ذلك اللفظ . وقال آخرون : إنما كان مَيِّت في الأصل مَوْيِتٌ مثل سَيِّد سَيْوِد ، فأدغمنا الياءَ في الواو وثَقَّلناه فقلنا مَيَّت ثم خُفِّف فقيل مَيْت . وقال بعضهم : قيل : مَيْت ، ولم يقولوا : مَيَّت لأن أبنية ذوات العِلة تخالف أبنية السالم . وقال الزجاج : الميْت أصله الميِّت بالتشديد إلا أنه يُخفَّف فيقال : مَيْت ومَيِّت ، والمعنى واحد . قال : وقال بعضهم : يقال لما لم يمت : مَيِّت ؛ والميْت ما قد مات ، وهذا خطأ إنما مَيِّتٌ يصلح لما قد مات ولما سيموت . قال الله جلّ وعزّ : ( للهيَعْلَمُونَ إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَّيِّتُونَ ) ( الزمر : 30 ) . وقال الشاعر في تصديق أن الميْت والميِّت واحد : لَيْسَ مَن ماتَ فاستراحَ بمَيِّتٍ إنما الميْتُ مَيْتُ الأحياء فجعل الْميت كالميِّت . أبو عبيد عن الفراء : وقع في المال مُوتَانٌ ومُوَاتٌ وهو الموْت . قال : ويقال : رجل مَوْتانُ الفؤادِ ، إذا كان غير ذكيَ ولا فَهِمٍ ، ورجل يبيع المَوتَان ، وهو أن يبيع المتاعَ وكل شيء غير ذي رُوحٍ ، ومن كان ذا روح فهو الحيوان . وفي الحديث : ( مَوَتانُ الأرض لِلَّهِ ورسوله فمن أحيا مِنْه منهم شيئاً فهو له ) . وقال غيره : الموَاتُ من الأرضين مثل المَوَتَان ، والمِيتَةُ الحال من أحوال الموت ، وجمعها مِيَتٌ . وفي الحديث : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان يتعوَّذ بالله من الشيطان : من هَمْزه ونَفْثه ونَفْخِه ، فقيل له : ما همْزُه ؟ قال : المُوتَةَ . قال أبو عبيد : المُوتَةُ الجنونُ ، سُمِّي هَمْزاً لأنه جَعَله من النَّخْس والهَمْز والغَمْز وكل شيء دفَعْتَه فقد هَمَزْتَه . وقال ابن شميل : المُوتَةُ الذي يُصْرعُ من الجُنون أو غيره ثم يُفيقُ . وقال اللحياني : المُوتَةُ شِبْهَ الغَشْيَةِ . قال : وقُتل جَعْفر بن أبي طالب بموضع يقال له : مُؤْتَةُ ، والموْتُ السكون ، يقال : ماتت الريحُ إذا سكنتْ . وقال ابن الأعرابي : ماتَ الرجلُ إذا خضع للحق ، واستمات الرجل إذا طابَ نَفْساً بالموت ، والمستميت الذي يقاتل على الموت ، والمستميت الذي يتجان وليس بمجنون ، قال : هو الذي يتخاشَعُ ويَتَوَاضَع لهذا حتى يُطْعِمُه ، ولهذا حتى يَكْسوه ، فإذا شبِع كفر النعمة . وقال أحمد بن يحيى في كتاب الفصيح : مُوتة بمعنى الجنون غير مهموز ، وأما البلد الذي قتل به جعفر فهو مُؤْتَة بهمز الواو ، ويقال : ضربته فتماوت إذا أَرَى أنه مَيِّت وهو حيٌّ . وقال عثمان : سمعت نعيم بن حماد يقول : سمعت ابن المبارك يقول : المتماوتون : المراءون . ويقال : استميتوا صَيْدَكُمُ ، أي انظروا مات أم لا ؟ وذلك إذا أُصيبَ فَشُكَّ في موته . وقال ابن المبارك : المستَمِيتُ الذي يُرِي مِن نفسه الكونَ والخيرَ وليس كذلك ، ويقال : مات الثَّوبُ ونَامَ إذا بَلِيَ . عمرو عن أبيه : مات الرجل وهَمدَ وهَوَّم إذا نَام . متى : ثعلب عن ابن الأعرابي : أَمْتى الرجلُ إذا امْتَدّ رِزْقه وكَثُر ، قال : وَأَمْتَى إذا طال عمره ، وأَمْتَى إذا مَشَى مِشيةً قبيحةً ، ويقال : مَتَوْتُ الشيءَ إذا مَدَدتَه ، ومَتى من حروف المعاني ولها وجوه شتى أحدها أنه سؤال عن وَقْتِ فِعْلٍ ، فُعِلَ أو يُفْعل كقولك متى فعلتَ ؟ ومتى تفعل ؟ أي في أي وقت ؟ والعرب تُجازِي بها كما تجازي بأَيَ فتجزم الفعلين ، تقول : متى تأتني آتك ، وكذلك إذا أدخلت عليها ما ، كقولك : متى ما يأتني أخوك أرضِهْ ، وتجيء مَتَى بمعنى الاستنكار ، تقول للرجل إذا حكَى عنك فعلاً تُنْكِره : متى كان هذا ؟ على معنى الإنكار والنفي أي ما كان هذا ، قال جرير : مَتَى كان حُكْمُ اللَّهِ في كَرَبِ النَّخْلِ أبو عبيد عن الكسائي : وتجيء متى في موضع وسط ومنه قوله : شَرِبْنَ بماء البحر ثم ترفَّعتْ متى لُجَجٍ خُضْرٍ لَهنَّ نَئِيجُ قال وقال معاذ الهراء : سمعتُ ابن جَوْنَةَ يقول : وضعته مَتى كمِّي يريد وَسَط كُمِّي ، أبو عبيد عن الفراء : مَتأتُه بالعصا وخطأتُه : وبَدَحتُه . قال الفراء : متى تقع على الوقت إذا قلت : متى دخلتِ الدار فأَنتِ طالِقٌ ، معناه أيّ وقت دخلتِ الدار ، وكلَّما تَقَعُ على الفِعْل ، إذا قلت : كلما دَخَلْتِ ، فمعناه كلُّ دَخْلَةٍ دَخَلْتِها ، هذا في كتاب الجزاء لِلفَرَّاء ، وهو صحيح ، ومَتَى تَقَعُ للوقت المبهم . قال ابن الأنباري : متى حرف استفهام تكتب بالياء . وقال الفراء : ويجوز أن تُكتَبَ بالألف لأنها لا تُعرَف فيها فعلاً . قال : ومَتَى بمعنى مِن ، وأنشد : إذا أَقُول صحا قَلْبي أُتِيحَ له سُكْرٌ مَتَى قَهْوَةٍ سارَتْ إلى الرَّاسِ أي من قَهْوَةٍ ، وقول امرىء القيس : فَتَمَتَّى النَّزْعَ مِن يَسَرِهْ فَكَأَنَّه في الأصل فَتَمَتَّتَ فَقُلِبَتْ إحدى التاءات ياء ، والأصل فيه مَتَّ بمعنى مدَّ . وقول امرىء القيس أيضاً : مَتَى عَهْدُنا بِطِعَانِ الكُمَا ةِ والمجْدِ والحَمْدِ والسُّوْدَدِ يقول : متى لم يَكُنْ كذا ، يقول : تَرَوْنَ أَنَّنا لا نُحْسِنُ طَعْنَ الكُمَاةِ وعهدُنا به قريبٌ . ثم قال : وملء الجِفان والنَّارِ والحَطَبِ المُوقِدِ
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR453 harf- متى: سؤال عن الوقت. قال تعالى: ﴿متى هذا الوعد﴾ [يونس/48]، و ﴿متى هذا الفتح﴾ [السجدة/28] وحكي أن هذيلا تقول: جعلته متى كمي (قال ابن هشام: واختلف في قول بعضهم: (وضعته متى كمي) فقال ابن سيده: بمعنى في، وقال غيره: بمعنى وسط. انظر: مغني اللبيب ص 441؛ والجنى الداني ص 468؛ والمجمل 3/823). أي: وسط كمي، وأنشدوا لأبي ذؤيب:
*شربن بماء البحر ثم ترفعت**متى لجج خضر لهن نئيج*
(البيت لأبي ذؤيب الهذلي، وهو في
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR2.420 harfمتَى: كلمة استفهامٍ عن وقت أَمر، وهو اسم مُغْنٍ عن الكلام الكثير المُتناهي في البُعْدِ والطول، وذلك أَنك إِذا قلت متى تقومُ أَغْناكَ ذلك عن ذكر الأَزْمِنة على بُعْدها، ومَتى بمعنى في، يقال: وضعته مَتى كُمِّي أَي في كُمِّي؛ ومَتى بمعنى مِنْ؛ قال ساعدةُ بن جُؤَيَّةَ: أَخْيَلَ بَرْقاً مَتى حابٍ له زَجَلٌ،
إِذا تَفَتَّرَ من تَوماضِه حَلَجا
(* قوله« أخيل برقاً إلخ» كذا في الأصل مضبوطاً، فما وقع في حلج
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR1.020 harfMadde başı: متو: ( ومَتَوْتُ في الأرضِ ) : ) مثْلُ ( مَطَوْتُ .
( و ) مَتَوْتُ ( الحَبْلَ ) *!مَتْواً : ( مَدَدْتُه ) ؛ ) والهَمْزُ لُغَةٌ فيه ، وقد تقدَّمَ .
( *!والتَّمَتِّي في نَزْعِ القَوْسِ : مَدُّ الصُّلبِ ) ؛ ) وأَنْشَدَ الجَوْهرِي لامْرِىءِ القَيْسِ :
فأَتَتْه الوَحْشُ وارِدةً
*!فَتَمَتَّى النَّزْعَ في يَسَرِهْ ( *!وأَمْتَى ) الرَّجُلُ : ( مَشَى مِشْيَةً قَبِيحةً ) كأَنَّه يَمُدُّ فيها .
( و )
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR3.900 harfMadde başı: متى( *!مَتَى : وتُضَمُّ ) ، واقْتَصَرَ الجَوْهرِي وغيرُهُ على الفَتْح .
وقَضَى ابنُ سِيدَه عليها بالياءِ قال : لأنَّ بعضَهم حَكَى الإمالَةَ فيها مع أنَّ أَلَفها لامٌ ، قال : وانْقِلابُ الألِفِ عن الياءِ لاماً أَكْثَر .
وقال ابنُ الأنْبارِي : مَتَى حَرْفُ اسْتِفْهامٍ يُكْتَبُ بالياءِ .
وقال الفرَّاء : ويَجوزُ أنْ يُكْتَبَ بالألِفِ لأنَّا لا نَعْرفُ فيها فِعْلاً .
قال الجَوْهرِي : مَتَى ( ظَرْفٌ
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR195 harfمَتَى
مَتَى ذ signifies When? and when used to denote a condition: see أَنَّى and أَيْنَ. ― -b2- حَتَّى مَتَى Until when? how long? and also until the time when. See Freytag's Arab. Prov. i. 382.
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR322 harfMadde başı: متومَتَا
مَتَا U ( n. ac. مَتْو 1 ),
a. Stretched.
b. Walked rapidly.
أَمْتَوَ
أَمْتَوَ IV ,
a. Walked badly.
b. Was well supplied.
تَمَتَّوَ
تَمَتَّوَ V
a. [ Fī ], Leaned forward in ( shooting ).
اِمْتَتَوَ
اِمْتَتَوَ VIII ,
a. Bent, drew ( bow ).
مَتَى
مَتَى
a. When? When.
مَتَى مَا
مَتَى مَا
a. Whenever.
Sîgalar(1)
Mücavir kökler30 mücavir (46 toplam)
- صدق
7 ortak ayet · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
- وعد
6 ortak ayet · “Va’id” yağmur bulutu demektir
- قول
9 ortak ayet · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
- كون
8 ortak ayet · Kevn, tepe demektir
- نغض
1 ortak ayet · Sallayacaklar
- زلزل
1 ortak ayet · Zülal yumurtanın akına denir
- قرب
2 ortak ayet · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
- رأس
1 ortak ayet · Baş demektir
- فطر
1 ortak ayet · Fıtr ; “Futr” mantar demektir
- خلو
1 ortak ayet · Haliy : Boş arı kovanıdır
- عسى
1 ortak ayet · Umulur
- مرر
1 ortak ayet · Ağaç liflerinden bükülerek yapılmış iptir
Geçtiği ayetler(9)
… وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ
Ne zaman?Yoksa siz; sizden önce geçenlerin durumu başınıza gelmeden cennete girivereceğinizi mi sandınız? Onlara öyle yoksulluk, öyle sıkıntı gelmiş ve sarsıntıya uğramışlardı ki, nihayet Peygamber ve beraberindeki mü’minler: Allah’ın yardımı ne zaman? diyordu. Bilesiniz ki, Allah’ın yardımı pek yakındır.
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Ne zaman?Derler ki: Doğru sözlülerden iseniz bu vaad ne zamanmış?
… الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَى هُوَ قُلْ عَسَى أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا
Ne zaman?Veya gözünüzde büyüttüğünüz bir yaratık olun. Diyecekler ki: Bizi tekrar kim diriltir? De ki: Sizi ilk defa yaratmış olan. Sana başlarını sallayacaklar ve ne zaman o? diyecekler. De ki: Yakın olması umulur.
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Ne zaman?Doğru sözlüler iseniz bu vaad ne zaman? derler.
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Ne zaman?Onlar: Doğru söylüyorsanız; bu sözünüzün ne zaman yerine geleceğini bildirin, derler.
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Ne zaman?Ve derler ki: Doğru söylüyorsanız bu fetih ne zamandır?
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Ne zaman?Derler ki: Doğru sözlüler iseniz, bu vaad ne zamandır.
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Ne zaman?Ve derler ki: Şayet siz sadıklardan iseniz, bu vaad ne zamandır?
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Ne zaman?Derler ki: Doğru sözlüler iseniz, bildirin ne zamandır bu vaad?
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | متى |
| Yapı | Edat veya işlev sözü |
| Özel Durum | Soru ve şart ismi / zaman zarfı, nakıs yapı |
| Bağlamsal Yakın Kökler | أين, أيان, كيف |
| Zıt Kök | أبدا |
| Çekirdek Özet 1 | Zamansal belirlenim ve tayin talep etme, vakit sorma |
| Çekirdek Özet 2 | Vadedilen veya tehdit konusu olan bir hadisenin vaktini sorma, istical ve inkâr bağlamında tahdid isteme |
| Çekirdek Özet 3 | Zamanın aşkın tasarrufunun ve takdir vaktinin mutlak biçimde Allah’a ait oluşunu beyan eden istifham |
| Kritik Hata Riski | Edatın yalın bir takvim veya saat sorma işlevi gördüğünü varsayıp Kur’an’daki meydan okuma, inkâr veya zafer beklentisi tonunu göz ardı etmek |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| مت | Çekme, uzatma, bağlama ve intisap kurma; متع (uzatmak, faydalandırmak) ve متن (sağlamlaştırmak, uzamak) köklerinde olduğu gibi zamansal veya mekânsal bir uzanım kurma | ى | İntisap ve uzanım hareketini zamansal bir koordinatın başlangıç veya vuku anını sorgulayan işlevsel bir isme/edata dönüştürmüştür |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| م | su; akış, çokluk, derinlik | Süreğenlik, akıp giden zaman ve kuşatıcı durum |
| ت | işaret, çarpı; im, sınır, antlaşma, son | Zaman ekseni üzerine konulan belirleyici işaret, durak veya sınır |
| ى | el ve kol; iş, yapma, uzanma | Yönelme, işaret etme, o zamansal sınıra doğru uzanıp onu talep etme |
| متى | Suyun akışı içindeki bir noktaya elle işaret edip sınır koyma hareketi | Akıp giden zaman çizgisi üzerinde belirli bir hadisenin gerçekleşeceği kesin ânı işaretleyerek sorma, vakti tayin etme |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir hadisenin vuku bulacağı zaman kesitini sorgulamak; Hüzeyl lehçesinde ise bir şeyin içinde bulunmayı veya bir şeyden ayrılmayı ifade eden mekan/zarfiyet anlamı (في / وسط veya من) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ebu Züeyb el-Hüzelî beytinde Hüzeyl lehçesindeki anlamıyla bir şeyin içinden çıkış/kaynaklık bildiren edat olarak şahit gösterilmiştir: شَرِبْنَ بماء البحرِ ثم تَرَفَّعَتْ / مَتَى لُجَجٍ خُضْرٍ، لَهُنَّ نَئِيجُ |
| Erken Arapça kullanım | Sa'de b. Cüeyye beytinde bulutun içinden şimşek çakmasını tasvir ederken edat bu anlamda kullanılmıştır: أَخْيَلَ بَرْقاً مَتى حابٍ له زَجَلٌ / إِذا تَفَتَّرَ من تَوماضِه حَلَجا |
Kaynak Lisān al-ʿArab, el-Mufradāt, Dīvānü’l-Hüzeliyyīn.
Sami etimolojik katman
Sami dilleri ailesinde zamansal soru bildiren yapılar genellikle ortak bir sorgulama tabanından türemiştir. İbranicede mātay (מָתַי) ve Süryanicede emmat (ܐܡܬ) biçiminde korunan kelime, doğrudan Arapçadaki متى ile fonetik ve morfolojik tam denklik gösterir. Bu durum, yapının Batı Sami grubunda ortak ve ilksel bir zamansal soru zarfı olarak köklü bir geçmişe sahip olduğunu kanıtlar. Kelimenin aslı, interrogatif unsuru olan m- tabanı ile zaman veya uzanım bildiren t- unsurunun kaynaşmasından doğmuş bir arkaik Sami mirasıdır. Arapçada kelime hem isim olarak soru ve şart işlevini korumuş, hem de Hüzeyl gibi arkaik lehçelerde mekânsal bir edat (zarfiyet veya başlangıç) kalıntısı barındırmıştır.
Güven Kesin
Kaynak Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, David Cohen.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Zaman sorusu, şart edatı ve Hüzeyl lehçesinde mekân edatı | Zamanı kuşatıp tayin etme; sonundaki elif-i maksûra yâ harfinden dönüşmüştür | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice mātay, Süryanice emmat | Batı Sami dillerinde zaman tayini sorusunun ortak ve değişmeyen morfolojik karşılığı | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Belirgin ve kanıtlanmış bir Afro-Asyatik dışı soydaşlık tespit edilmedi | Veri bulunamadı |
Kaynak Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| متى | Anlamlı | Zaman sorma, şart | Bir işin vaktini soran soru ve şart ismi; hedef kök | Kur'an'da geçer |
| مىت | Anlamlı | Ölüm, canın çıkması | Hayatın sona ermesi, sükûn bulma; موت ile kökteş varyant | Kur'an'da geçmez |
| تمى | Anlamlı | Artmak, dolmak, yükselmek | Bir şeyin kemale ermesi ve dolması | Kur'an'da geçmez |
| تىم | Anlamlı | Sevgiyle boyun eğme, köleleşme | Birine aşırı tutkuyla bağlanma, aşk ile aklını yitirme | Kur'an'da geçmez |
| ىمت | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| ىتم | Anlamlı | Yalnız kalmak, teklik | Babasız kalma, tek ve benzersiz olma | Kur'an'da geçmez |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| متى | Merkez | Zaman sorusu | Belirli bir hadisenin genel vuku vaktini talep eder | Vaktin bizzat kendisini sorgulayan en yaygın zaman edatıdır |
| أيان | Komşu | Kıyamet/dehşet zamanı | Vaktin büyüklüğünü ve dehşetini hissettiren tahkik edatı | Yalnızca gelecekteki büyük ve korkutucu hadiselerin vaktini sorgulamada kullanılır |
| أين | Komşu | Mekân sorusu | Zamanı değil mekânsal konumu sorgular | Hadisenin yerini tayin etmeyi talep eder |
| كيف | Komşu | Durum ve nitelik | Vakti değil meydana geliş biçimini ve mahiyetini sorar | Keyfiyet ve vasıf araştırmasında kullanılır |
| أبدا | Zıt | Kesintisiz süreklilik | Zamanın tayinini ve sınırını değil, ucu açık sonsuzluğunu bildirir | Zaman sınırını kaldıran mutlak süreklilik ifadesidir |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | متى | Zaman sorma | Zaman tayini ve tahdidi talep eden istifham ismi | Kesin |
| Latince | Quando | Ne zaman | Zaman sorusunu tam olarak karşılar; şart yapılarında da paralel işlev görür | Kesin |
| İngilizce | When | Ne zaman | Hem soru hem zaman bildiren yan cümle bağlacı olarak işlev görür | Kesin |
| Almanca | Wann, wenn | Ne zaman, şayet | Soru formu olan wann ile tam örtüşür | Kesin |
| Fransızca | Quand | Ne zaman | Zamanın tayinini soran temel soru zarfı | Kesin |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Soru formu (مَتَى) | Müminlerin sabırsızlık ve darlık ânında nusret talebi | Şiddet, sarsıntı ve zorluk içinde yardımın vaktini sorma (Bakara 2:214) |
| Soru formu (مَتَى) | Müşriklerin ve inkârcıların alay ve meydan okuması | Azap veya vaat edilen kıyamet gününü alaya alarak acele isteme (Yûnus 10:48, Enbiyâ 21:38, Yâsîn 36:48, Mülk 67:25) |
| Soru formu (مَتَى) | Hüküm ve zafer gününün vaktini sorma | İnkârcıların müminlere karşı hüküm (fetih) gününün ne zaman geleceğini sorması (Secde 32:28) |
| Soru formu (مَتَى) | Diriliş vaktinin inkâr yollu sorgulanması | Çürümüş kemiklerin ne zaman diriltileceğini uzak görerek sorma (İsrâ 17:51) |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Gayb bilgisi ve kıyametin vakti | Kıyametin vaktini yalnız Allah’ın bilmesi; gaybın yaratılmışlara kapalı oluşu | Vaktin belirlenimini insan idrakinden tenzih etme |
| Fıkıh | Şart ve ta‘lik sigaları | Şart ismi olarak kullanılmasında vaktin taayyünü ve akitlerdeki ecel şartı | İbarelerde zaman sınırının hukuki geçerliliği |
| Tefsir | İstifhamın belagat yönleri | İstifham-ı inkârî, istihza (alay) ve istib‘âd (uzak görme) nüansları | Sorunun bilgi talebi değil meydan okuma ve red oluşu |
| Hadis | Eşrâtü's-sâa rivayetleri | Kıyametin ne zaman kopacağını soran kimselere hazırlık üzerinden cevap verilmesi | Zaman merakını ameli sorumluluğa dönüştürme |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Esenlik ve vaat inancı | Gaybî vaktin sorgulanması | İmtihan sınırını çizme | Vaadin vaktini değil hakikatini tasdik etme ilkesi | Kesin |
| İlmi | Olayların zaman dizini | Kronolojik tayin talebi | Olay koordinatı belirleme | Olguların zamansal bağıntılarını saptama isteği | Güçlü |
| Siyasi | Zafer ve hâkimiyet beklentisi | Değişimin ve fethin vaktini sorma | Kriz anında meşruiyet ve direnç | Hükmün ve nihai zaferin gerçekleşme ânına odaklanma | Güçlü |
| İktisadi | Borç ve taahhüt vadeleri | Ecel ve vade tayini | Zaman bağımlı akitleri bağlama | Yükümlülüğün muaccel veya müeccel olma vaktini belirleme | Güçlü |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Zaman parametresinin () bilinmeyen olarak tayini | Bir fonksiyonun veya olayın gerçekleştiği kritik zaman noktasını () arama işlemi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Beklenti ufku ve kronolojik belirsizlik | Toplumların veya bireylerin kriz ânında gelecekteki kurtuluş veya felaket ânını kestirme psikolojisi | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi sadece masum bir merak veya nötr bir zaman sorusu gibi okumak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur’an’da bu soru neredeyse her zaman ya derin bir ıstırap içindeki müminin yardım yakarışı ya da inkârcının kibrini ve alayını yansıtan bir meydan okuma olarak tezahür eder |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İnkârcıların «bu vaat ne zaman?» derken bilgi aradıklarını sanmak; oysa sorunun tevil ve inkâr amaçlı bir tahrik olduğunu gözden kaçırmak |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Zamanın ve gaybın bilgisinin tamamen Allah’ın tekelinde olduğunu, insanın ise zamana değil eyleme ve imana odaklanması gerektiğini kavratır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnkârcıların kıyamet ve azap tehditlerine meydan okuduğu ayetler ile müminlerin mihnet anlarındaki ilahi yardım beklentisini tasvir eden ayetlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Ayetlerdeki zaman sorularının saf bir kronoloji arayışı olmadığını, arkasında teslimiyet eksikliği veya kibrin yattığını fark ettirir. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamSüreğen zaman çizgisi üzerinde belirli bir hadisenin temas edeceği ve gerçekleşeceği anı elle işaretler gibi sınırlandırarak sormak.
- Soyut anlamBir vaadin, tehdidin veya zaferin tecelli edeceği gaybî zaman koordinatını sorgulama, hızlandırma veya imkânsız görerek alaya alma tavrı.
- Sistematik karşılıkZamansal determinasyonun kul iradesinden aşkın olduğunu ve bilginin mutlak gayb alanında kaldığını ilan eden soru makamı.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde bilinmeyen zaman parametresini, sorulan koordinatı, vuku bulacak olan vaat veya tehdit hadisesini, ise Allah katında takdir edilmiş eceli temsil eder; soru bu kritik ânın koordinatını araştırmayı modeller.