Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:72

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleوَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّKesinlikleSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenKimseلَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: لَمَنْKimseKesinlikle ağırdan alacaktırلَيُبَطِّئَنَّKök: بطأ · sîga sayfasıKalıp: لَيُفَعِّلَنَّKesinlikle ağırdan alacaktırEğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْEğerSize isabet ettiأَصَابَتْكُمْKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَتْكُمْSize isabet ettiİsabet edenمُصِيبَةٌKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلَةٌİsabet edenSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöyledi-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışNimet verdiأَنْعَمَKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَNimet verdiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahBanaعَلَيَّKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيَّBanaZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilOlurumأَكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلْOlurumOnlarla beraberمَعَهُمْKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَهُمْOnlarla beraberŞahitشَهِيدًاKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاŞahit

Meal(IK)

Aranızda pek ağır davranacak olanlar da var. Size bir musibet geldiği takdirde: Allah bana gerçekten lütfetti de onlarla beraber bulunmadım der.

Diğer mealler (9)
DI
Şüphesiz aranızda pek ağır davrananlar vardır; size bir musibet gelirse: «Allah bana iyilikte bulundu, çünkü onlarla beraber bulunmadim» der.
DV
İçinizden bazıları vardır ki (cihad konusunda) pek ağırdan alırlar. Eğer size bir felâket erişirse: «Allah bana lütfetti de onlarla beraber bulunmadım» der.
E0
Maamafih içinizden öylesi vardır ki her halde ağır alacaktır: bakar eğer size bir musîbet isabet ederse «cidden, der: Allah bana lütfetti zira onlarla beraber hâzır bulunmadım»
E1
Bununla beraber içinizden öylesi vardır ki, her halde ağırdan alacaktır. Eğer size bir felaket isabet ederse: «Gerçekten Allah bana lütfetti de, onlarla birlikte bulunmadım.» der.
E2
Şüphesiz içinizden bir kısmı vardır ki, pek ağır davranır. Eğer başınıza bir musibet gelirse: «Allah bana lutfetti de onlarla beraber bulunmadım.» der.
FK
İçinizde bu görevi gayet ağırdan alanlar var. Eğer bir musibet (başarısızlık- yenilgi) ile karşılaşırsanız ’Allah bana lütfetti de onlarla birlikte bulunmadım’ der.
ON
Ve şüphesiz sizden öyle kimse vardır ki, elbette ağır davranacaktır. Eğer size bir musibet isabet ederse, «Muhakkak Allah Teâlâ bana lütfetti, çünkü onlar ile beraber hazır bulunmadım» der.
SY
Aranızda öylesi vardır ki, işi ağırdan alır. Başınıza bir felâket gelirse der ki: «Neyse ki, Allah bana lutfetti de onlarla beraber çıkmadım.»
TK
Şüphesiz sizden ağır davrananlar vardır. Şayet, size bir musibet isabet edecek olsa: «Doğrusu Allah, bana nimet verdi, çünkü onlarla birlikte olmadım» der.

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِنَّأنوَإِنَّKesinlikle
2مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
3لَمَنْمَنلَمَنْKimse
4لَيُبَطِّئَنَّبطألَيُفَعِّلَنَّKesinlikle ağırdan alacaktır
5فَإِنْأنفَإِنْEğer
6أَصَابَتْكُمْصوبأَفْعَلَتْكُمْSize isabet etti
7مُصِيبَةٌصوبمُفْعِلَةٌİsabet eden
8قَالَقولفَعَلَSöyledi
9قَدْقدقَدْ-mış
10أَنْعَمَنعمأَفْعَلَNimet verdi
11اللَّهُألهاللَّهُAllah
12عَلَيَّعلىعَلَيَّBana
13إِذْأذإِذْZaman
14لَمْلملَمْDeğil
15أَكُنْكونأَفْعُلْOlurum
16مَعَهُمْمعمَعَهُمْOnlarla beraber
17شَهِيدًاشهدفَعِيلًاŞahit
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)