Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:73

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve öyleyse eğerوَلَئِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَلَئِنْVe öyleyse eğerSize isabet ettiأَصَابَكُمْKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَكُمْSize isabet ettiFazlalıkفَضْلٌKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌFazlalık-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahKesinlikle söyleyecekلَيَقُولَنَّKök: قول · sîga sayfasıKalıp: لَيَفْعُلَنَّKesinlikle söyleyecek-ması gibiكَأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: كَأَنْ-ması gibiDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilOlurتَكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلْOlurAranızdaبَيْنَكُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكُمْAranızdaVe onunla ... arasıوَبَيْنَهُKök: بين · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَهُVe onunla ... arasıSevgiمَوَدَّةٌKök: ودد · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلَةٌSevgiAh keşke benيَالَيْتَنِيKök: ليت · sîga sayfasıKalıp: يَالَيْتَنِيAh keşke benOldumكُنْتُKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُOldumOnlarla beraberمَعَهُمْKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَهُمْOnlarla beraberSebebiyle kurtulup başarırımفَأَفُوزَKök: فوز · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعُلَSebebiyle kurtulup başarırımKurtulup başarmakفَوْزًاKök: فوز · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاKurtulup başarmakBüyükعَظِيمًاKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBüyük

Meal(IK)

Şayet Allah’ın büyük bir nimetine mazhar olursanız; andolsun ki, sizinle bir dostluk ve tanışıklığı yokmuş gibi: Keşki onlarla beraber olsaydım da ben de büyük bir başarıya erişseydim, der.

Diğer mealler (9)
DI
Allah’tan size bir nimet erişse, and olsun ki, sizinle kendi arasında bir dostluk yokmuş gibi: «Keşki onlarla beraber olsaydım da ben de büyük bir başarı kazansaydım» der.
DV
Eğer Allah’tan size bir lütuf erişirse -sanki sizinle onun arasında (zahirî) bir dostluk yokmuş gibi- «Keşke onlarla beraber olsaydım da ben de büyük bir başarı kazansaydım!» der.
E0
Ve eğer size Allahdan bir fazl nasîb olursa sanki kendisiyle aranızda hiç bir ülfet olmamış gibi mutlak diyecektir ki «ah, nolaydım onlarla beraber olaydım da büyük bir murada ireydim!
E1
Ve eğer size Allah’tan bir lütuf erişirse -sanki kendisiyle aranızda hiç bir dostluk yokmuş gibi- mutlaka: «Ah! Keşke onlarla beraber olsaydım da büyük bir murada ereydim!» diyecekti.
E2
Ve eğer Allah’tan size bir lütuf ve zafer erişecek olsa, sizinle kendisi arasında hiç sevgi yokmuş gibi, bu sefer de hiç şüphesiz şöyle diyecek: «Ah ne olurdu, onlarla beraber olaydım da büyük murada ereydim.»
FK
Buna karşılık Allah size bir zafer kazandıracak olursa sanki daha önce aranızda hiçbir tanışıklık, hiçbir dostluk yokmuş gibi ’keşki ben de onlarla birlikte olsaydım da ben de büyük başarıya erseydim’ der.
ON
Ve yemin olsun ki, eğer size taraf-ı ilâhi’den bir fazl nâsib olursa, sanki sizinle onun arasında hiçbir tanışıklık yok imiş gibi, «Ne olurdu ben de onlar ile beraber olsaydım da büyük bir ganîmete nâil olsa idim,» diyecektir.
SY
Ama Allah’tan size nimet ve inayet erişirse -sanki daha önce kendisiyle sizin aranızda hiç tanışıklık yokmuş gibi- «Ah! n’olurdu, der, ben de onlarla beraber olaydım da büyük ganimete konaydım!»
TK
Eğer size Allah’tan bir fazl (zafer) isabet ederse, o zaman da, sanki onunla aranızda hiç bir yakınlık yokmuş gibi kuşkusuz şöyle der: «Keşke onlarla birlikte olsaydım, böylece ben de büyük ’kurtuluş ve mutluluğa’ erseydim.»

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَئِنْأنوَلَئِنْVe öyleyse eğer
2أَصَابَكُمْصوبأَفْعَلَكُمْSize isabet etti
3فَضْلٌفضلفَعْلٌFazlalık
4مِنَمِنمِنَ-den
5اللَّهِألهاللَّهِAllah
6لَيَقُولَنَّقوللَيَفْعُلَنَّKesinlikle söyleyecek
7كَأَنْأنكَأَنْ-ması gibi
8لَمْلملَمْDeğil
9تَكُنْكونتَفْعُلْOlur
10بَيْنَكُمْبينفَعْلَكُمْAranızda
11وَبَيْنَهُبينوَفَعْلَهُVe onunla ... arası
12مَوَدَّةٌوددمَفْعَلَةٌSevgi
13يَالَيْتَنِيليتيَالَيْتَنِيAh keşke ben
14كُنْتُكونفَعَلْتُOldum
15مَعَهُمْمعمَعَهُمْOnlarla beraber
16فَأَفُوزَفوزفَأَفْعُلَSebebiyle kurtulup başarırım
17فَوْزًافوزفَعْلًاKurtulup başarmak
18عَظِيمًاعظمفَعِيلًاBüyük
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)