Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Araf 7:7113 kök ve 15 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.سلطسُلْطَانٍربب7:71معنزلنَزَّلَأَسْمَاءٍArafرِجْسٌسميسَمَّيْتُمُوهَاقَالَرجسوَقَعَأبوقولوقعنظر

AyetKök 13Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:71

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöyledi-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışVuku bulduوَقَعَKök: وقع · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَVuku bulduSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinize-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizPislikرِجْسٌKök: رجس · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٌPislikVe kızgınlıkوَغَضَبٌKök: غضب · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلٌVe kızgınlıkBenimle mücadele mi ediyorsunuz?أَتُجَادِلُونَنِيKök: جدل · sîga sayfasıKalıp: أَتُفَاعِلُونَنِيBenimle mücadele mi ediyorsunuz?HakkındaفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيHakkındaİsimlerأَسْمَاءٍKök: سمي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالٍİsimlerOna ad verdinizسَمَّيْتُمُوهَاKök: سمي · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْتُمُوهَاOna ad verdinizSizأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSizVe sizin atalarınızوَآبَاؤُكُمْKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَالُكُمْVe sizin atalarınızDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilİndirdiنَزَّلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَİndirdiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnuبِهَاKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهَاOnu-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denGüçسُلْطَانٍKök: سلط · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانٍGüçBekleyinفَانْتَظِرُواKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: فَافْتَعِلُواBekleyinKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benSeninle beraberمَعَكُمْKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَكُمْSeninle beraber-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denBekleyenlerالْمُنْتَظِرِينَKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْتَعِلِينَBekleyenler

Meal(IK)

Dedi ki: Gerçekten üzerinize Rabbınızdan bir azab, bir gazab hak oldu. Allah onlara, kendinizin ve atalarınızın taptığı bir takım adlar hakkında hiç bir hüccet indirmemişken benimle mücadele mi ediyorsunuz? Bekleyin öyleyse, şüphesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.

Diğer mealler (9)
DI
«Hiç şüphesiz artık Rabbinizin azab ve öfkesini hakettiniz. Allah’ın hiçbir delil indirmediği, isimlerini de siz ve babalarınızın koyduğu putlar hakkında mı benimle tartışıyorsunuz? Bekleyin, doğrusu ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim» dedi.
DV
(Hûd) dedi ki: «Üzerinize Rabbinizden bir azap ve bir hışım inmiştir. Haklarında Allah’ın hiçbir delil indirmediği, sadece sizin ve atalarınızın taktığı kuru isimler hususunda benimle tartışıyor musunuz? Bekleyin öyleyse, şüphesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!»
E0
İşte, dedi, üzerinize rabbınızdan bir azab fırtınası bir gadab indi, siz bana sizin ve atalarınızın taktığı kuru isimler hakkında mücadele mi ediyorsunuz? Allah onlara hiç bir zaman öyle bir hakkı saltanat indirmedi artık gözetin ben de sizinle beraber gözetenlerdenim
E1
Hud: «İşte üzerinize Rabbinizden bir azap fırtınası ve bir öfke indi. Siz, benimle sizin ve atalarınız taktığı kuru adlar hakkında mı tartışıyorsunuz? Oysa Allah onlara hiçbir zaman saltanat indirmedi. Artık gözetin, ben de sizinle birlikte gözetenlerdenim» dedi.
E2
(Hûd) dedi ki: «Artık size Rabbinizden bir azap ve bir hışım inmiştir. Haklarında Allah’ın hiç bir delil indirmediği, sadece sizin ve atalarınızın taktığı kuru isimler hususunda benimle tartışıyor musunuz? Bekleyin öyleyse, şüphesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!
FK
Hud onlara dedi ki, ’Rabbinizin azabı ve öfkesi hakkınızda kesinleşti. Allah’ın haklarında hiçbir kanıt indirmediği, kendiniz ve atalarınız tarafından takılmış birtakım adlar üzerine benimle tartışmaya mı girişiyorsunuz? O halde bekleyin bakalım, ben de sizin ile birlikte bekliyorum.
ON
Dedi ki: «Üzerinize, şüphe yok ki Rabbiniz tarafından bir ikap ve bir gazab tahakkuk etti. Kendinizin ve babalarını- zın takmış olduklarınız birta- kım adlar hakkında benimle mücadelede mi bulunuyorsunuz? Allah Teâlâ onlara dair hiçbir hüccet indirmiş değildir. Artık bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.»
SY
«İşte!» dedi, «üzerinize Rabbinizden bir azap fırtınası ve bir hışım indi. Siz, sizin ve atalarınızın uydurduğu ve zaten tanrılaştırılmalarına dair Allah’ın da hiçbir delil göndermediği birtakım boş isimler hakkında mı benimle tartışıyorsunuz? Gözleyin öyleyse azabın gelişini! Ben de sizinle beraber gözlüyorum.»
TK
Andolsun dedi, «Rabbinizden üzerinize bir azab ve bir gazab gerekli kılındı. Sizin bile babalarınızın isimlendirdiği (düzüp uydurduğu) bir takım isimler (düzme tanrılar ve kurallar) adına mı benimle mücadele ediyorsunuz ki Allah onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir. Öyleyse bekleyedurun, şüphesiz, ben de sizlerle birlikte bekliyorum.

Kelime kelime(25)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2قَدْقدقَدْ-mış
3وَقَعَوقعفَعَلَVuku buldu
4عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
5مِنْمِنمِنْ-den
6رَبِّكُمْرببفَعْلِكُمْSizin terbiyeciniz
7رِجْسٌرجسفِعْلٌPislik
8وَغَضَبٌغضبوَفَعَلٌVe kızgınlık
9أَتُجَادِلُونَنِيجدلأَتُفَاعِلُونَنِيBenimle mücadele mi ediyorsunuz?
10فِيفيفِيHakkında
11أَسْمَاءٍسميأَفْعَالٍİsimler
12سَمَّيْتُمُوهَاسميفَعَّلْتُمُوهَاOna ad verdiniz
13أَنْتُمْأنتأَنْتُمْSiz
14وَآبَاؤُكُمْأبووَأَفْعَالُكُمْVe sizin atalarınız
15مَامامَاDeğil
16نَزَّلَنزلفَعَّلَİndirdi
17اللَّهُألهاللَّهُAllah
18بِهَاببِهَاOnu
19مِنْمِنمِنْ-den
20سُلْطَانٍسلطفُعْلَانٍGüç
21فَانْتَظِرُوانظرفَافْتَعِلُواBekleyin
22إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
23مَعَكُمْمعمَعَكُمْSeninle beraber
24مِنَمِنمِنَ-den
25الْمُنْتَظِرِينَنظرالْمُفْتَعِلِينَBekleyenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)