Bakara 2:22
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseKıldıجَعَلَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَKıldıSizeلَكُمُKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeYerالْأَرْضَKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَYerDöşekفِرَاشًاKök: فرش · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاDöşekVe gökوَالسَّمَاءَKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَالَVe gökBinaبِنَاءًKök: بني · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًBinaVe indirdiوَأَنْزَلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَVe indirdi-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denGökالسَّمَاءِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِGökSuمَاءًKök: موه · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSuHemen çıkardıفَأَخْرَجَKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَHemen çıkardıOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnu-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denMeyvelerالثَّمَرَاتِKök: ثمر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِMeyvelerRızıkرِزْقًاKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاRızıkSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeHemen -ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاHemen -ma/-meKılmayınتَجْعَلُواKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُواKılmayınAllah’aلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah’aDenklerأَنْدَادًاKök: ندد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالًاDenklerSizوَأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: وَأَنْتُمْSizBilirsinizتَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَBilirsiniz
Meal(IK)
O ki; yeryüzünü sizin için bir döşek, göğü de bir bina yaptı. Gökten su indirip onunla türlü türlü meyvelerden sizin için rızık çıkardı. O halde bile bile Allah’a eşler koşmayınız.
Diğer mealler (9)
- DI
- O, yeryüzünü size bir döşek ve göğü de bir bina kıldı. Gökten su indirip onunla size rızık olmak üzere ürünler meydana getirdi; artık Allah’a, bile bile eş koşmayın.
- DV
- O Rab ki, yeri sizin için bir döşek, göğü de (kubbemsi) bir tavan yaptı. Gökten su indirerek onunla, size besin olsun diye (yerden) çeşitli ürünler çıkardı. Artık bunu bile bile Allah’a şirk koşmayın.
- E0
- o öyle bir lûtufkâr ki sizin için yeri bir döşek yaptı, semayı bir bina ve sizin için semadan bir su indirdi de onunla türlü mahsullerden size bir rızk çıkardı, sizde artık bilecek halde iken tutupta Allaha menendler koşmayın
- E1
- O, öyle bir lütufkardır ki, sizin için yeri bir döşek, göğü bir bina yaptı ve sizin için gökten bir su indirdi de onunla çeşitli mahsullerden size bir rızık çıkardı. Siz de artık bile bile tutup da Allah’a ortaklar koşmayın.
- E2
- O (Rabb) ki yeri sizin için bir döşek, göğü de bir bina yaptı. Gökten su indirdi, onunla size rızık olarak çeşitli ürünler çıkardı. Öyleyse siz de, bile bile, Allah’a eşler koşmayın.
- FK
- O ki, size yeri döşek, göğü tavan yaptı ve gökten su indirip onun aracılığı ile size rızık olarak topraktan çeşitli ürünler çıkardı. O halde O’na bile bile eşler koşmayınız.
- ON
- Öyle Rabbiniz ki, sizlere yeryüzünü bir döşek, göğü de gökten su indirmiş ve o su ile sizin için rızk olmak üzere (bir nice şeyler meydana) çıkarmıştır. Artık Allah Teâlâ için eşler kılmayınız. Siz ise bilirsiniz.
- SY
- O Rabbinize ki yeryüzünü size bir döşek, göğü de bir kubbe yaptı. Gökten yağmur indirip, onunla size rızık olarak çeşitli mahsuller çıkardı. Öyleyse siz gerçeği bilip dururken sakın Rabbinize eş koşmayın.
- TK
- O, sizin için yeryüzünü bir döşek, gökyüzünü bir bina kıldı. Ve gökten yağmur indirerek bununla sizin için (çeşitli) ürünlerden rızık çıkardı. Öyleyse (bütün bunları) bile bile Allah’a eşler koşmayın.
Kelime kelime(23)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 2 | جَعَلَ | جعل | فَعَلَ | Kıldı |
| 3 | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| 4 | الْأَرْضَ | أرض | الْفَعْلَ | Yer |
| 5 | فِرَاشًا | فرش | فِعَالًا | Döşek |
| 6 | وَالسَّمَاءَ | سمو | وَالْفَعَالَ | Ve gök |
| 7 | بِنَاءً | بني | فِعَالً | Bina |
| 8 | وَأَنْزَلَ | نزل | وَأَفْعَلَ | Ve indirdi |
| 9 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 10 | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| 11 | مَاءً | موه | فَعَلًا | Su |
| 12 | فَأَخْرَجَ | خرج | فَأَفْعَلَ | Hemen çıkardı |
| 13 | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| 14 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 15 | الثَّمَرَاتِ | ثمر | الْفَعَلَاتِ | Meyveler |
| 16 | رِزْقًا | رزق | فِعْلًا | Rızık |
| 17 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 18 | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -ma/-me |
| 19 | تَجْعَلُوا | جعل | تَفْعَلُوا | Kılmayın |
| 20 | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah’a |
| 21 | أَنْدَادًا | ندد | أَفْعَالًا | Denkler |
| 22 | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| 23 | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |