Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:34

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanSöyledikقُلْنَاKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاSöyledikMeleklereلِلْمَلَائِكَةِKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعَائِلَةِMeleklereSecde edinاسْجُدُواKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواSecde edinAdem’eلِآدَمَKök: أدم · sîga sayfasıKalıp: لِأَفْعَلَAdem’eHemen secde ettilerفَسَجَدُواKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُواHemen secde ettilerAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakİblisإِبْلِيسَKök: بلس · sîga sayfasıKalıp: إِفْعِيلَİblisKaçındıأَبَىKök: أبي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَKaçındıVe kibirlendiوَاسْتَكْبَرَKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: وَاسْتَفْعَلَVe kibirlendiVe olduوَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe oldu-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denÖrtenlerالْكَافِرِينَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَÖrtenler

Meal(IK)

Hani meleklere: Adem’e secde edin demiştik de onlar hemen secde edivermişlerdi. Sadece şeytan kaçınmış, büyüklük taslamış ve kafirlerden olmuştu.

Diğer mealler (9)
DI
Meleklere, «Adem’e secde edin» demiştik, İblis müstesna hepsi secde ettiler, o ise kaçındı, büyüklük tasladı ve inkar edenlerden oldu.
DV
Hani biz meleklere (ve cinlere): Âdem’e secde edin, demiştik. İblis hariç hepsi secde ettiler. O yüz çevirdi ve büyüklük tasladı, böylece kâfirlerden oldu.
E0
Ve o vakit melâikeye «Adem için secde edin» dedik, derhal secde ettiler, ancak İblis dayattı, kibrine yediremedi, zaten kâfirlerden idi
E1
Ve o vakit meleklere: «Adem için secde edin!» dedik, derhal secde ettiler. Ancak İblis dayattı, kibrine yediremedi, zaten o kafirlerden idi.
E2
Ve o zaman meleklere: «Âdem’e secde edin!» dedik, hemen secde ettiler. Yalnız İblis dayattı, kibrine yediremedi, inkârcılardan oldu.
FK
Hani biz meleklere «Adem’e secde ediniz» dedik de hemen secde ettiler. Yalnız iblis kaçındı, kendini büyük gördü ve kâfirlerden oldu.
ON
Hani Biz meleklere demiştik ki: «Âdem’e secde ediniz.» Onlar da hemen secde edivermişlerdi. Yanlız İblîs (Şeytan) kaçınmış, kibirlenmiş ve kâfirlerden olmuştu.
SY
O vakit meleklere: «Âdem için secde edin!» dedik. İblis dışındaki bütün melekler secde ettiler. İblis bunu yapmadı, kibrine yediremedi ve kâfirlerden oldu.
TK
Ve meleklere: «Ademe secde edin» dedik de İblis’ten başka (diğerlerinin tümü) secde ettiler. O ise, dayattı ve kibirlendi ve kâfirlerden oldu.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذْأذوَإِذْZaman
2قُلْنَاقولفَعَلْنَاSöyledik
3لِلْمَلَائِكَةِملكلِلْفَعَائِلَةِMeleklere
4اسْجُدُواسجدافْعُلُواSecde edin
5لِآدَمَأدملِأَفْعَلَAdem’e
6فَسَجَدُواسجدفَفَعَلُواHemen secde ettiler
7إِلَّاأنإِلَّاAncak
8إِبْلِيسَبلسإِفْعِيلَİblis
9أَبَىأبيفَعَلَKaçındı
10وَاسْتَكْبَرَكبروَاسْتَفْعَلَVe kibirlendi
11وَكَانَكونوَفَعَلَVe oldu
12مِنَمِنمِنَ-den
13الْكَافِرِينَكفرالْفَاعِلِينَÖrtenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)