Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kasas 28:75

القصصAYET

Notlarım

Ayet metni

SöktükوَنَزَعْنَاKök: نزع · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاSöktük-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denHerكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHerÜmmetأُمَّةٍKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةٍÜmmetŞahitشَهِيدًاKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاŞahitHemen söyledikفَقُلْنَاKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلْنَاHemen söyledikGetirinهَاتُواKök: هيت · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواGetirinSizin burhanınızبُرْهَانَكُمْKök: برهن · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانَكُمْSizin burhanınızHemen bildilerفَعَلِمُواKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَفَعِلُواHemen bildiler-makأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّ-makHakالْحَقَّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَHakAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah içinVe saptıوَضَلَّKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe saptıOnlardanعَنْهُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُمْOnlardan-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularUydururlarيَفْتَرُونَKök: فري · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَUydururlar

Meal(IK)

Her ümmetten bir şahid çekip çıkarmışızdır. Ve kesin delilinizi getirin, demişizdir. O zaman gerçeğin Allah’tan olduğunu ve uydurduklarının kendilerini bırakıp kaçtığını anlarlar.

Diğer mealler (9)
DI
Her ümmetten bir şahit çıkarır ve «kesin delilinizi ortaya koyun» deriz. O zaman, gerçeğin Allah’a ait olduğunu, uydurduklarının kendilerini bırakıp kaçtığını anlarlar.
DV
(O gün) her ümmetten bir şahit çıkarır, (kâfirlere): Kesin delilinizi getirin! deriz. O zaman bilirler ki hakikat Allah’a aittir ve uydurageldikleri şeyler (putlar) da kendilerinden ayrılıp kaybolmuşlardır.
E0
Hem her ümmetten birer şâhid çıkardık ta haydin bürhanınızı dedik mi o vakıt hakk Allahın olduğunu bilmişler ve o uydurdukları şeyler kendilerinden gaib olup gitmişlerdir
E1
Bir de her ümmetten bir şahit çıkarıp da: «Haydi, kesin delilinizi getirin!» dediğimizde artık gerçeğin Allah’ın olduğunu bilmiş olacaklar ve o uydurdukları şeyler kendilerinden kaybolup gitmiş olacaktır.
E2
(O gün) her ümmetten bir şahit çıkarır, «Haydin, kesin delilinizi getirin!» deriz. O zaman bilirler ki, hakikat Allah’a aittir ve uydurageldikleri şeyler (putlar) de kendilerinden ayrılıp kaybolmuşlardır.
FK
Her ümmetten bir şahit çıkarırız. «Delillerinizi getirin» deriz. O zaman, gerçeğin Allah’a ait olduğunu bilirler ve uydurdukları şeylerin kendilerini bırakıp kaçtığını anlarlar.
ON
Ve her ümmetten bir şahit çıkarmış, «Artık deliIlerinizi getiriniz!» demiş olacağız. Binaenaleyh bileceklerdir ki, şüphe yok hak Allah içindir ve onlardan iftira eder oldukları şey gaip olup gitmiş olacaktır.
SY
O gün her ümmetten birer şahit çıkarırız. Resulleri yalancı sayanlara da: «Haydi bakalım, varsa delilinizi ortaya koyun!» deriz. O zaman onlar, hak ve hakikatin Allah’a ait olduğunu kesinlikle anlar ve uydurdukları tanrılar ise ortada görünmez olur.
TK
Her ümmetten bir şahid ayırıp çıkardık da: «Kesin-kanıt (burhan) ınızı getirin» dedik. Artık öğrenmiş oldular ki, hak, gerçekten Allah’ındır ve düzüp uydurdukları kendilerinden uzaklaşıp-kaybolmuşlardır.

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَنَزَعْنَانزعوَفَعَلْنَاSöktük
2مِنْمِنمِنْ-den
3كُلِّكللفُعْلِHer
4أُمَّةٍأممفُعْلَةٍÜmmet
5شَهِيدًاشهدفَعِيلًاŞahit
6فَقُلْنَاقولفَفَعَلْنَاHemen söyledik
7هَاتُواهيتفَعَلُواGetirin
8بُرْهَانَكُمْبرهنفُعْلَانَكُمْSizin burhanınız
9فَعَلِمُواعلمفَفَعِلُواHemen bildiler
10أَنَّأنأَنَّ-mak
11الْحَقَّحققالْفَعْلَHak
12لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
13وَضَلَّضللوَفَعَلَVe saptı
14عَنْهُمْعنعَنْهُمْOnlardan
15مَامامَا-dığı şey
16كَانُواكونفَعَلُواOldular
17يَفْتَرُونَفرييَفْتَعِلُونَUydururlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)