Bakara 2:170
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
Ve zamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاVe zamanSöylendiقِيلَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraKendiliğinizden uyunاتَّبِعُواKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: افْتَعِلُواKendiliğinizden uyun-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİndirdiأَنْزَلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerHayırبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْHayırKendiliğimizden uyarızنَتَّبِعُKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: نَفْتَعِلُKendiliğimizden uyarız-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyBuldukأَلْفَيْنَاKök: لفي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاBuldukOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineSizin atalarınızآبَاءَنَاKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَنَاSizin atalarınız-sa de, -se de mi?أَوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: أَوَلَوْ-sa de, -se de mi?OlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduOnların atalarıآبَاؤُهُمْKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُهُمْOnların ataları-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerAklederlerيَعْقِلُونَKök: عقل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَAklederlerŞeyشَيْئًاKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاŞeyVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYolu bulurlarيَهْتَدُونَKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَYolu bulurlar
Meal(IK)
Onlara; Allah’ın indirdiğine uyun, denildiği zaman, onlar hayır, biz atalarımızın üzerinde bulunduğumuz şeye uyarız, dediler. Peki, ya ataları bir şey akledemeyen, doğruyu bulamayan kimseler olsa da mı?
Diğer mealler (9)
- DI
- Onlara: «Allah’ın indirdiğine uyun» denilince, «Hayır, atalarımızı yapar bulduğumuz şeye uyarız» derler; ya ataları bir şey akledemeyen ve doğru olmayan kimseler idiyseler?
- DV
- Onlara (müşriklere): Allah’ın indirdiğine uyun, denildiği zaman onlar, «Hayır! Biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız» dediler. Ya ataları bir şey anlamamış, doğruyu da bulamamış idiyseler?
- E0
- Allahın indirdiğine uyun denildiği vakit de onlara yok dediler: Atalarımızı neyin üzerinde bulduksa ona uyarız, ya ataları bir şeye akl erdiremez ve doğruyu seçemez idiseler demi?
- E1
- Onlara: «Allah’ın indirdiğine uyun.» denildiğinde, «Hayır, atalarımızı neyin üzerinde bulduksa ona uyarız.» dediler. Ya ataları birşeye akıl erdirememiş ve doğruyu seçememiş idiyseler?
- E2
- Onlara: «Allah’ın indirdiğine uyun.» dendiği vakit de: «Yok, atalarımızı neyin üzerinde bulduysak ona uyarız.» dediler. Ya ataları bir şeye akıl erdiremez ve doğruyu seçemez idiyseler de mi onlara uyacaklar?
- FK
- Onlara; «Allah’ın indirdiklerine uyun» denilince; «Hayır, biz atalarımızdan gördüklerimize uyarız» derler. - Peki, ya onların ataları hiçbir şeyi düşünemeyen, doğru yolu bulamamış kimseler idiyse de mi öyle yapacaklar?
- ON
- Ve onlara, «Allah’ın indirdiğine uyun» denildiği zaman, dediler ki: «Hayır biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız.» Ataları bir şeye akıl erdirememiş, doğru bir yola gitmez oldukları halde de mi (onlara uyacaklar)?
- SY
- Onlara: «Gelin Allah’ın indirdiği buyruklara tâbi olun!» denildiğinde: «Hayır, biz babalarımızı ne durumda bulduysak ona uyarız» derler. Babaları bir şeye akıl erdirememiş ve doğruyu bulamamış olsalar da mı onlara uyacaklar?
- TK
- Ne zaman onlara: «Allah’ın indirdiklerine uyun» denilse, onlar: «Hayır, biz, atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye (geleneğe) uyarız» derler. (Peki) Ya atalarının aklı bir şeye ermez ve doğru yolu da bulmamış idiyseler?
Kelime kelime(22)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| 2 | قِيلَ | قول | فُعِلَ | Söylendi |
| 3 | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 4 | اتَّبِعُوا | تبع | افْتَعِلُوا | Kendiliğinizden uyun |
| 5 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 6 | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| 7 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 8 | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| 9 | بَلْ | بل | بَلْ | Hayır |
| 10 | نَتَّبِعُ | تبع | نَفْتَعِلُ | Kendiliğimizden uyarız |
| 11 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 12 | أَلْفَيْنَا | لفي | أَفْعَلْنَا | Bulduk |
| 13 | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| 14 | آبَاءَنَا | أبو | أَفْعَالَنَا | Sizin atalarınız |
| 15 | أَوَلَوْ | لو | أَوَلَوْ | -sa de, -se de mi? |
| 16 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 17 | آبَاؤُهُمْ | أبو | أَفْعَالُهُمْ | Onların ataları |
| 18 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 19 | يَعْقِلُونَ | عقل | يَفْعِلُونَ | Aklederler |
| 20 | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| 21 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 22 | يَهْتَدُونَ | هدي | يَفْتَعِلُونَ | Yolu bulurlar |