Araf 7:21
الأعرافAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
Ve ikisine yemin ettiوَقَاسَمَهُمَاKök: قسم · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعَلَهُمَاVe ikisine yemin ettiKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benİkinizeلَكُمَاKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمَاİkinize-denلَمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: لَمِنَ-denÖğüt verenlerالنَّاصِحِينَKök: نصح · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَÖğüt verenler
Meal(IK)
Ve; doğrusu ben size öğüt verenlerdenim, diye ikisine yemin etti.
Diğer mealler (8)
- DI
- «Doğrusu ben size öğüt verenlerdenim» diye ikisine yemin etti.
- DV
- Ve onlara: Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim, diye yemin etti.
- E0
- Ve her halde ben sizin hayrınızı istiyenlerdenim diye ikisine de yemin etti
- E1
- Ve: «Ben gerçekten sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim.» diye ikisine de yemin etti.
- E2
- Ve onlara: «Elbette ben size öğüt verenlerdenim.» diye de yemin etti.
- FK
- Onlara ’Ben gerçekten sizin iyiliğinizi istiyorum’ diye yemin etti.
- ON
- Ve onlara, «Ben muhakkak sizin için elbette hayırhâh olanlardanım.» diye yemin etti.
- TK
- Ve: «Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim» diye yemin de etti.
Kelime kelime(5)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَاسَمَهُمَا | قسم | وَفَاعَلَهُمَا | Ve ikisine yemin etti |
| 2 | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| 3 | لَكُمَا | لك | لَكُمَا | İkinize |
| 4 | لَمِنَ | مِن | لَمِنَ | -den |
| 5 | النَّاصِحِينَ | نصح | الْفَاعِلِينَ | Öğüt verenler |