Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Ahzab 33:5331 kök ve 39 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أذيدعوبُيُوتَبيتطعم33:53طَعَامٍحيينكحنشرAhzabيَاأَيُّهَاغيرأذنحدثفَادْخُلُواآمَنُواأييكوندخلأمننبأ

AyetKök 31Sîga 39Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ahzab 33:53

الأحزابAYET

Notlarım

Ayet metni

HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meGirmeyinتَدْخُلُواKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواGirmeyinEvlerبُيُوتَKök: بيت · sîga sayfasıKalıp: فُعُولَEvlerNebiالنَّبِيِّKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِNebiAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makİzin verilirيُؤْذَنَKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلَİzin verilirSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eYiyecekطَعَامٍKök: طعم · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٍYiyecekBaşkasıغَيْرَKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَBaşkasıBakanlarنَاظِرِينَKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَBakanlarOnun buluşma zamanıإِنَاهُKök: أني · sîga sayfasıKalıp: فِعَلَهُOnun buluşma zamanıVe ancakوَلَكِنْKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنْVe ancakZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanÇağrıldınızدُعِيتُمْKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: فُعِلْتُمْÇağrıldınızÖyleyse girinفَادْخُلُواKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلُواÖyleyse girinO zaman hemenفَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: فَإِذَاO zaman hemenYedinizطَعِمْتُمْKök: طعم · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْتُمْYedinizÖyleyse yayılınفَانْتَشِرُواKök: نشر · sîga sayfasıKalıp: فَافْتَعِلُواÖyleyse yayılınVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKendini algılattıranlarمُسْتَأْنِسِينَKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: مُسْتَفْعِلِينَKendini algılattıranlarSöz içinلِحَدِيثٍKök: حدث · sîga sayfasıKalıp: لِفَعِيلٍSöz içinKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleOذَلِكُمْKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكُمْOOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduEziyet ederيُؤْذِيKök: أذي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُEziyet ederNebiالنَّبِيَّKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلَNebiHemen utanırفَيَسْتَحْيِيKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: فَيَسْتَفْعِلُHemen utanırSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllah-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerUtanırيَسْتَحْيِيKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُUtanır-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denHakالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِHakZamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاZamanOnlardan istedinizسَأَلْتُمُوهُنَّKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمُوهُنَّOnlardan istedinizMetaمَتَاعًاKök: متع · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاMetaÖyleyse onlardan isteyinفَاسْأَلُوهُنَّKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: فَافْعَلُوهُنَّÖyleyse onlardan isteyin-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denArkaوَرَاءِKök: وري · sîga sayfasıKalıp: فَعَالِArkaPerdeحِجَابٍKök: حجب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٍPerdeOذَلِكُمْKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكُمْODaha temizأَطْهَرُKök: طهر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha temizKalpleriniz içinلِقُلُوبِكُمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: لِفُعُولِكُمْKalpleriniz içinVe onların kalpleriوَقُلُوبِهِنَّKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: وَفُعُولِهِنَّVe onların kalpleriDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makEziyet edersinizتُؤْذُواKök: أذي · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُواEziyet edersinizElçiرَسُولَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولَElçiAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezler-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makEvlenirsinizتَنْكِحُواKök: نكح · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُواEvlenirsinizOnun eşleriأَزْوَاجَهُKök: زوج · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَهُOnun eşleri-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOndan sonraSürekliأَبَدًاKök: أبد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSürekliKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleOذَلِكُمْKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكُمْOOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduKatındaعِنْدَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahBüyükعَظِيمًاKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBüyük

Meal(IK)

Ey iman edenler; Peygamber’in evlerine yemeğe çağrılmaksızın ve vakitli vakitsiz girmeyin. Ama davet olunursanız; girin ve yemeği yeyince de lafa dalmadan dağılın. Bu haliniz, Peygamber’i üzüyordu, o da size bir şey söylemeye çekiniyordu. Allah ise hakkı söylemekten çekinmez. Peygamber’in eşlerinden bir şey istediğinizde; onu perde arkasından isteyin. Bu; sizin kalbleriniz için de, onların kalbleri için de daha temizdir. Allah’ın Rasulünü üzmeniz ve ondan sonra eşlerini nikahlamak asla caiz değildir. Çünkü bu; Allah katında büyük bir günahtır.

Diğer mealler (9)
DI
Ey inananlar! Peygamber’in evlerine, yemeğe çağırılmaksızın vakitli vakitsiz girmeyin; fakat davet edilseniz girin ve yemeği yiyince, dağılın. Sohbet etmek için de girip oturmayın. Bu haliniz Peygamber’i üzüyor, o da size bir şey söylemeye çekiniyordu. Allah gerçeği söylemekten çekinmez. Peygamber’in eşlerinden bir şey isteyeceğinizde onu perde arkasından isteyin. Bu sayede sizin gönülleriniz de, onların gönülleri de daha temiz kalır. Bundan sonra ne Allah’ın Peygamber’ini üzmeniz ve ne de O’nun eşlerini nikahlamanız asla caiz değildir. Doğrusu bu, Allah katında büyük şeydir.
DV
Ey iman edenler! Siz, bir yemeğe çağırılmadıkça, zamanını gözetmeksizin, Peygamber’in evlerine girmeyin. Ancak davet edildiğiniz vakit girin. Yemeği yediğinizde hemen dağılın, sohbete dalmayın. Çünkü bu hareketiniz Peygamber’i üzmekte, fakat o (size bunu söylemekten) utanmaktadır. Ama Allah, hakkı söylemekten çekinmez. Peygamber’in hanımlarından bir şey istediğiniz zaman perde arkasından isteyin. Bu, hem sizin kalpleriniz, hem de onların kalpleri için daha temiz bir davranıştır. Sizin Allah’ın Resûlünü üzmeniz ve kendisinden sonra onun hanımlarını nikâhlamanız asla caiz olamaz. Çünkü bu, Allah katında büyük (bir günah) tır.
E0
Ey o bütün iyman edenler! Vaktına bakmaksızın yemeğe izin verilmedikçe size Peygamberin evlerine girmeyin ve lâkin çağırıldığınız vakıt da girin, yemeği yediğinizde de hemen dağılın, söz, sohbet için de izinsiz girmeyin, çünkü o, Peygambere eza veriyor, üzerine de sizden utanıyor, fakat Allah hakkı söylemekten sıkılmaz, hem haremlerine gerekli bir şey soracağınız vakıt da bir perde arkasından sorun, öyle yapmanız, hem sizin kalbleriniz ve hem onların kalbleri için daha temizdir, ve sizin Resulullaha eza etmeniz olamaz, arkasından zevcelerini nikâh eylemeniz de olamaz. Çünkü o günah, Allah ındinde çok büyük bulunuyor
E1
Ey iman edenler, Peygamberin evlerine, vaktine dikkat etmeksizin ve yemek için izin verilmedikçe girmeyin; ancak çağrıldığınızda girin, yemeği yediğinizde de hemen dağılın; sohbet etmek için de izinsiz girmeyin! Çünkü o, peygambere eziyet veriyor, üstelik sizden utanıyor; ama Allah, gerçeği söylemekten sıkılmaz. Bir de hanımlarına, gerekli birşey soracağınızda bir perde arkasından sorun! Öyle yapmanız, hem sizin kalpleriniz hem de onların kalpleri için daha çok temizdir. Sizin, Allah’ın peygamberini incitmeye hakkınız yoktur; arkasından hanımlarını nikahlayamazsınız da. Çünkü, bunlar, Allah katında çok büyük bir günahtır.
E2
Ey iman edenler! Peygamberin evlerine vaktine bakmaksızın ve yemeğe izin verilmedikçe girmeyin. Fakat çağırıldığınız vakit girin. Yemeği yediğinizde de hemen dağılın. Sohbet etmek için de izinsiz girmeyin. Çünkü bu haliniz peygambere eziyet veriyor, ama o sizden utanıyor. Fakat Allah gerçeği söylemekten utanmaz. Hem O’nun hanımlarına bir ihtiyaç soracağınız vakit de perde arkasından sorun. Böyle yapmanız hem sizin kalbleriniz ve hem de onların kalbleri için daha temizdir. Hem sizin Resulullah’a eziyet etmeye hakkınız yoktur. Ondan sonra hanımlarını da ebediyyen nikâh edemezsiniz. Çünkü bu Allah katında çok büyük bir günahtır.
FK
Ey inananlar! Peygamberin evlerine, yemeğe çağrılmaksızın vakitli vakitsiz girmeyin; fakat davet edilirseniz girin ve yemeyi yiyince dağılın. Sohbet etmek için de gidip oturmayın. Bu haliniz peygamberi üzüyor, o da size bir şey söylemeye çekiniyordu. Allah gerçeği söylemekten çekinmez. Peygamber eşlerinden bir şey isteyeceğinizde onu perde arkasından isteyin. Bu sayede sizin kalplerinizde onların Kalplerde daha temiz kalır. Allah’ın Peygamberini üzmeniz ve O’ndan sonra eşlerini nikahlamanız asla caiz değildir. Çünkü bu Allah katında büyük bir günahtır.
ON
Ey imân etmiş olanlar! Peygamberin hanelerine bir yemeğe davet olunmadan girip yemek pişmesini beklemeyin. Meğer ki, size izin verilmiş olsun. Fakat (öyle) davet olunduğunuz vakit giriniz. Yemeği yedikten sonra lâfa dalmaksızın dağılınız. Çünkü o, şüphe yok ki peygambere eziyet verir, o da sizden utanır. Fakat Allah hakkı bildirmekten çekinmez. Ve onlardan bir lüzumlu şey soracağınız vakit de onlardan bir perde ardından (sorunuz). Bu sizin kalpleriniz için ve onların kalpleri için daha temizdir ve Allah’ın ResûIüne sizin eziyet vermeniz doğru değildir ve ondan sonra zevcelerini nikah etmeniz de ebedîyyen (caiz değildir). Şüphe yok ki o, Allah indinde çok büyük (bir günah) bulunmaktadır.
SY
Ey iman edenler! Yemeğe izin verilmeksizin, vaktine de bakmaksızın, Peygamberin evine girmeyiniz. Fakat dâvet edildiğinizde girin. Yemeği yiyince hemen dağılın, yemekten sonra sohbete dalmayın. Çünkü bu hareketiniz Peygamberi rahatsız ediyor, lâkin utandığından, size karşı bir şey söylemiyordu. Oysa Allah, gerçeği açıklamaktan çekinmez. Eğer müminlerin annelerinden bir şey soracak veya isteyecek olursanız, onu perde arkasından isteyiniz. Böyle yapmanız, hem sizin hem de onların kalpleri yönünden daha nezihtir. Sizin Allah’ın Resulünü rahatsız etmeniz ve kendisinin vefatından sonra onun eşlerini nikâhlamanız asla helâl değildir. Çünkü bu, Allah katında büyük bir günahtır.
TK
Ey iman edenler (rasgele) peygamberlerin evlerine girmeyin, (Bir başka iş için girmişseniz ille de) yemek vaktini beklemeyin. (Ama yemeğe) çağrıldığınız zaman girin, yemeği yeyince dağılın ve (uzun) söze dalmayın. Gerçekten bu, peygambere eziyet vermekte ve o da sizden utanmaktadır; oysa Allah, hak (kı açıklamak) tan utanmaz. Onlardan (peygamberin eşlerinden) bir şey isteyeceğiniz zaman, perde arkasından isteyin. Bu, sizin kalpleriniz için de, onların kalpleri için de daha temizdir. Allah’ın Resulü’ne eziyet vermeniz ve ondan sonra eşlerini nikâhlamanız size ebedî olarak (helal) olmaz. Çünkü böyle yapmanız, Allah katında çok büyük (bir günah) tır.

Kelime kelime(69)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
4لَالالَا-ma/-me
5تَدْخُلُوادخلتَفْعُلُواGirmeyin
6بُيُوتَبيتفُعُولَEvler
7النَّبِيِّنبأالْفَعِيلِNebi
8إِلَّاأنإِلَّاAncak
9أَنْأنأَنْ-mak
10يُؤْذَنَأذنيُفْعَلَİzin verilir
11لَكُمْلكلَكُمْSize
12إِلَىألىإِلَى-e
13طَعَامٍطعمفَعَالٍYiyecek
14غَيْرَغيرفَعْلَBaşkası
15نَاظِرِينَنظرفَاعِلِينَBakanlar
16إِنَاهُأنيفِعَلَهُOnun buluşma zamanı
17وَلَكِنْلكنوَلَكِنْVe ancak
18إِذَاأذإِذَاZaman
19دُعِيتُمْدعوفُعِلْتُمْÇağrıldınız
20فَادْخُلُوادخلفَافْعُلُواÖyleyse girin
21فَإِذَاأذفَإِذَاO zaman hemen
22طَعِمْتُمْطعمفَعِلْتُمْYediniz
23فَانْتَشِرُوانشرفَافْتَعِلُواÖyleyse yayılın
24وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
25مُسْتَأْنِسِينَأنسمُسْتَفْعِلِينَKendini algılattıranlar
26لِحَدِيثٍحدثلِفَعِيلٍSöz için
27إِنَّأنإِنَّKesinlikle
28ذَلِكُمْذلكذَلِكُمْO
29كَانَكونفَعَلَOldu
30يُؤْذِيأذييُفْعِلُEziyet eder
Tümü (69)
#KelimeKökKalıpAnlam
31النَّبِيَّنبأالْفَعِيلَNebi
32فَيَسْتَحْيِيحييفَيَسْتَفْعِلُHemen utanır
33مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
34وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
35لَالالَا-mazlar/-mezler
36يَسْتَحْيِيحيييَسْتَفْعِلُUtanır
37مِنَمِنمِنَ-den
38الْحَقِّحققالْفَعْلِHak
39وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
40سَأَلْتُمُوهُنَّسألفَعَلْتُمُوهُنَّOnlardan istediniz
41مَتَاعًامتعفَعَالًاMeta
42فَاسْأَلُوهُنَّسألفَافْعَلُوهُنَّÖyleyse onlardan isteyin
43مِنْمِنمِنْ-den
44وَرَاءِوريفَعَالِArka
45حِجَابٍحجبفِعَالٍPerde
46ذَلِكُمْذلكذَلِكُمْO
47أَطْهَرُطهرأَفْعَلُDaha temiz
48لِقُلُوبِكُمْقلبلِفُعُولِكُمْKalpleriniz için
49وَقُلُوبِهِنَّقلبوَفُعُولِهِنَّVe onların kalpleri
50وَمَاماوَمَاDeğil
51كَانَكونفَعَلَOldu
52لَكُمْلكلَكُمْSize
53أَنْأنأَنْ-mak
54تُؤْذُواأذيتُفْعِلُواEziyet edersiniz
55رَسُولَرسلفَعُولَElçi
56اللَّهِألهاللَّهِAllah
57وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
58أَنْأنأَنْ-mak
59تَنْكِحُوانكحتَفْعِلُواEvlenirsiniz
60أَزْوَاجَهُزوجأَفْعَالَهُOnun eşleri
61مِنْمِنمِنْ-den
62بَعْدِهِبعدفَعْلِهِOndan sonra
63أَبَدًاأبدفَعَلًاSürekli
64إِنَّأنإِنَّKesinlikle
65ذَلِكُمْذلكذَلِكُمْO
66كَانَكونفَعَلَOldu
67عِنْدَعندفِعْلَKatında
68اللَّهِألهاللَّهِAllah
69عَظِيمًاعظمفَعِيلًاBüyük
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)