Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Bakara 2:388 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أتيحزنيَأْتِيَنَّكُمْجَمِيعًااهْبِطُواتبع2:38تَبِعَجمعخَوْفٌBakaraهُدًىقُلْنَاخوفهُدَايَهمقولهدي

AyetKök 8Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:38

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledikقُلْنَاKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاSöyledikİninاهْبِطُواKök: هبط · sîga sayfasıKalıp: افْعِلُواİninOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanBirlikteجَمِيعًاKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBirlikteEğerفَإِمَّاKök: أم · sîga sayfasıKalıp: فَإِمَّاEğerKesinlikle size gelecekيَأْتِيَنَّكُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَنَّكُمْKesinlikle size gelecekBendenمِنِّيKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنِّيBendenYol göstermekهُدًىKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: فُعَلٌYol göstermekÖyleyse her kimفَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: فَمَنْÖyleyse her kimUyduتَبِعَKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَUyduYol göstermemهُدَايَKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: فُعَلِيYol göstermemÖyleyse değilفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاÖyleyse değilKorkuخَوْفٌKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌKorkuOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarHüzünlenirlerيَحْزَنُونَKök: حزن · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَHüzünlenirler

Meal(IK)

Dedik ki; hepiniz oradan inin. Eğer, tarafımdan size bir hidayet gelir de, kim benim hidayetime uyarsa, artık onlar için hiçbir korku yoktur. Ve onlar mahzun da olacak değillerdir.

Diğer mealler (9)
DI
«İnin oradan hepiniz, tarafımdan size bir yol gösteren gelecektir; Benim yoluma uyanlar için artık korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir» dedik.
DV
Dedik ki: Hepiniz cennetten inin! Eğer benden size bir hidayet gelir de her kim hidayetime tâbi olursa onlar için herhangi bir korku yoktur ve onlar üzüntü çekmezler.
E0
Dedik: İnin oradan hepiniz, sonra benden size ne zaman bir hidayetci gelir de kim o hidayetcimin izince giderse onlara bir korku yoktur ve mahzun olacaklar onlar değildir
E1
Dedik ki: «Hepiniz oradan inin!» Sonra Benden size ne zaman bir yol gösterici gelir de kim o yol göstericinin izince giderse, onlara bir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.
E2
Onlara dedik ki: «Hepiniz oradan inin. Size benim tarafımdan bir hidayet rehberi geldiğinde, kim o hidayetçimin izinde giderse, onlar için hiçbir korku yoktur, onlar mahzun da olmayacaklardır.
FK
Dedik ki; «Hepiniz oradan aşağı inin. Tarafımdan size bir yol gösterici geldiğinde kim benim hidayetime uyarsa onlar için korku yoktur ve onlar artık hiç üzülmezler.»
ON
Dedik ki: «O cennetten hepiniz aşağıya ininiz. Eğer benim tarafımdan size bir hidâyet gelir de her kim hidâyetime tâbi olursa artık onlar için bir korku yoktur. Ve onlar mahzun da olmayacaktır.»
SY
Dedik ki: «İnin oradan hepiniz! Artık ne zaman Ben’den size doğru yolu gösteren rehber gelir de kim ona uyarsa, onlara hiç bir korku olmayacak, hiç üzülmeyecekler de. İnkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlar ise cehennemliktirler, hem de orada ebedi kalacaklardır.»
TK
Dedik ki: «Oradan tümünüz inin. Artık, ne zaman size benden bir hidayet gelir de, kim benim hidayetime uyarsa, onlar için ne bir korku vardır, ne de mahzun olacaklardır.»

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قُلْنَاقولفَعَلْنَاSöyledik
2اهْبِطُواهبطافْعِلُواİnin
3مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
4جَمِيعًاجمعفَعِيلًاBirlikte
5فَإِمَّاأمفَإِمَّاEğer
6يَأْتِيَنَّكُمْأتييَفْعِلَنَّكُمْKesinlikle size gelecek
7مِنِّيمِنمِنِّيBenden
8هُدًىهديفُعَلٌYol göstermek
9فَمَنْمَنفَمَنْÖyleyse her kim
10تَبِعَتبعفَعِلَUydu
11هُدَايَهديفُعَلِيYol göstermem
12فَلَالافَلَاÖyleyse değil
13خَوْفٌخوففَعْلٌKorku
14عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
15وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
16هُمْهمهُمْOnlar
17يَحْزَنُونَحزنيَفْعَلُونَHüzünlenirler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)