Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Mücadele 58:2

المجادلةAYET

Notlarım

Ayet metni

-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerZıhar yaparlarيُظَاهِرُونَKök: ظهر · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعِلُونَZıhar yaparlarSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizden-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnların kadınlarıنِسَائِهِمْKök: نسو · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِهِمْOnların kadınlarıDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOnlarهُنَّKök: هن · sîga sayfasıKalıp: هُنَّOnlarOnların anneleriأُمَّهَاتِهِمْKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَاتِهِمْOnların anneleriDeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilOnların anneleriأُمَّهَاتُهُمْKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَاتُهُمْOnların anneleriAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-an kimselerاللَّائِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: اللَّائِي-an kimselerOnları doğurdularوَلَدْنَهُمْKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَهُمْOnları doğurdularKesinlikle onlarوَإِنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّهُمْKesinlikle onlarSöylerlerلَيَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: لَيَفْعُلُونَSöylerlerTanınmayanمُنْكَرًاKök: نكر · sîga sayfasıKalıp: مُفْعَلًاTanınmayan-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denSözالْقَوْلِKök: قول · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِSözVe tahminiوَزُورًاKök: زور · sîga sayfasıKalıp: وَفُعْلًاVe tahminiKesinlikleوَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahAffedenلَعَفُوٌّKök: عفو · sîga sayfasıKalıp: لَفَعُولٌAffedenBağışlayanغَفُورٌKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌBağışlayan

Meal(IK)

İçinizden zihar yapanların karıları onların anaları değildir. Anaları, ancak kendilerini doğuranlardır. Şüphesiz ki onlar, çirkin ve yalan bir laf söylüyorlar. Ve muhakkak ki Allah; Afüvv’dür, Gafur’dur.

Diğer mealler (9)
DI
İçinizde karılarını «zıhar» yapanlar bilsinler ki, karıları anneleri değildir; anneleri ancak, onları doğuranlardır. Doğrusu söyledikleri kötü ve asılsız bir sözdür. Allah şüphesiz affedendir, bağışlayandır.
DV
İçinizden zıhâr yapanların kadınları, onların anaları değildir. Onların anaları ancak kendilerini doğuran kadınlardır. Şüphesiz onlar çirkin bir laf ve yalan söylüyorlar. Kuşkusuz Allah, affedicidir, bağışlayıcıdır.
E0
İçinizden «zihar» ile kadınlarından ayrılmağa kalkışan kimseler bilmelidirler ki: O kadınlar onların anaları değildir, anaları ancak onları doğurmuş olanlardır. Bununla beraber onlar her halde çirkin ve asılsız bir lâkırdı söylüyorlardır. Maamafih Allahın afvı, mağfireti çok olduğunda da şübhe yoktur
E1
İçinizden zihar ile (sen, bana anamın sırtı gibisin, demekle) kadınlarından ayrılmaya kalkışan kimseler bilmelidirler ki, o kadınlar onların anaları değildir. Anaları ancak onları doğuranlardır. Üstelik onlar gerçekten pek çirkin ve asılsız bir söz söylüyorlar. Bununla birlikte Allah’ın affının ve mağfiretinin çok olduğunda da kuşku yoktur..
E2
İçinizde zıhâr yapanların kadınları, onların anaları değildir. Onların anaları ancak kendilerini doğuran kadındır. Şüphesiz onlar çirkin ve yalan bir laf söylüyorlar. Kuşkusuz Allah, affedici, bağışlayıcıdır.
FK
Sizden eşlerine zihar yapanlar, bilmelidir ki o kadınlar, onların anaları değildir. Onların anaları, ancak kendilerini doğurmuş kadınlardır. Şüphesiz onlar çirkin ve yalan bir söz söylüyorlar. Şüphesiz Allah, affedici, bağışlayıcıdır.
ON
Sizden o kimseler ki, kadınlarından müzaherette bulunurlar, halbuki o kadınlar, onların anaları değildir. Onların anaları ancak onları dogurmuş olanlardır ve şüphe yok ki onlar elbette çirkin ve yalan bir lâf söylüyorlar ve muhakkak ki, Allah elbette affedicidir çok yarlığayıcıdır.
SY
İçinizden kadınlar hakkında zıhar yapanlar bilsinler ki onlar kendilerinin anneleri değildir, onların anneleri sadece kendilerini doğurmuş olanlardır. Onlar gerçekten çirkin ve yalan bir söz söylüyorlar. Bununla beraber, Allah’ın affı ve merhameti çoktur (geçmiş durumlar hakkında tövbe edenleri affeder)
TK
Sizden kadınlarına «zıhar»da bulunanlar (eşlerini annelerinin sırtına benzetenler bilsinler ki kadınları) onların anneleri değildir. Anneleri, yalnızca kendilerini doğuranlardır. Şüphesiz onlar, çirkin ve yalan söylemektedirler. Gerçekten Allah, çok affeden, çok bağışlayandır.

Kelime kelime(23)

#KelimeKökKalıpAnlam
1الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
2يُظَاهِرُونَظهريُفَاعِلُونَZıhar yaparlar
3مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
4مِنْمِنمِنْ-den
5نِسَائِهِمْنسوفِعَالِهِمْOnların kadınları
6مَامامَاDeğil
7هُنَّهنهُنَّOnlar
8أُمَّهَاتِهِمْأممفُعْلَاتِهِمْOnların anneleri
9إِنْأنإِنْDeğil
10أُمَّهَاتُهُمْأممفُعْلَاتُهُمْOnların anneleri
11إِلَّاأنإِلَّاAncak
12اللَّائِيأللاللَّائِي-an kimseler
13وَلَدْنَهُمْولدفَعَلْنَهُمْOnları doğurdular
14وَإِنَّهُمْأنوَإِنَّهُمْKesinlikle onlar
15لَيَقُولُونَقوللَيَفْعُلُونَSöylerler
16مُنْكَرًانكرمُفْعَلًاTanınmayan
17مِنَمِنمِنَ-den
18الْقَوْلِقولالْفَعْلِSöz
19وَزُورًازوروَفُعْلًاVe tahmini
20وَإِنَّأنوَإِنَّKesinlikle
21اللَّهَألهاللَّهَAllah
22لَعَفُوٌّعفولَفَعُولٌAffeden
23غَفُورٌغفرفَعُولٌBağışlayan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)