Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Ali İmran 3:2014 kök ve 18 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ألهسلمبصرحججهديتبعأَسْلَمْتُأتيحَاجُّوكَ3:20وليكتبAli İmranالْكِتَابَوجهبلغعبدقول

AyetKök 14Sîga 18Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ali İmran 3:20

آل عمرانAYET

Notlarım

Ayet metni

Sonra eğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْSonra eğerSeninle tartıştılarحَاجُّوكَKök: حجج · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلُوكَSeninle tartıştılarÖyleyse söyleفَقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلْÖyleyse söyleTeslim ettimأَسْلَمْتُKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُTeslim ettimYüzümوَجْهِيَKök: وجه · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيَYüzümAllah’aلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah’aKimseyle beraberوَمَنِKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنِKimseyle beraberKendiliğinden bana uyduاتَّبَعَنِKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَنِKendiliğinden bana uyduVe söyleوَقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلْVe söyle-an kimselereلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimselereOnlara verildiأُوتُواKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلُواOnlara verildiKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitapVe okuma yazma bilmeyenlerوَالْأُمِّيِّينَKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: وَالْفُعْلِيِّينَVe okuma yazma bilmeyenlerTeslim ettiniz mi?أَأَسْلَمْتُمْKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: أَأَفْعَلْتُمْTeslim ettiniz mi?EğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْEğerTeslim ettilerأَسْلَمُواKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواTeslim ettilerÖyleyseفَقَدِKök: قد · sîga sayfasıKalıp: فَقَدِÖyleyseYolu buldularاهْتَدَوْاKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواYolu buldularVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerDöndülerتَوَلَّوْاKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلُواDöndülerÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceSenin üzerineعَلَيْكَKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكَSenin üzerineUlaşmakالْبَلَاغُKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالُUlaşmakAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahGörenبَصِيرٌKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌGörenKullarıبِالْعِبَادِKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: بِالْفِعَالِKulları

Meal(IK)

Seninle tartışmaya girişirlerse: Ben, bana uyanlarla birlikte kendimi Allah’a teslim ettim, de. Kendilerine kitab verilenler ve ümmilere: Siz de İslam oldunuz mu? de. Eğer İslam olurlarsa; doğru yola girmişlerdir. Şayet yüz çevirirlerse; sana, yalnız tebliğ etmek düşer. Ve Allah, kullarını görendir.

Diğer mealler (9)
DI
Eğer seninle tartışmaya girişirlerse, «Ben bana uyanlarla birlikte kendimi Allah’a verdim» de. Kendilerine Kitap verilenlere ve kitapsızlara: «Siz de İslam oldunuz mu?» de, şayet İslam olurlarsa doğru yola girmişlerdir, yüz çevirirlerse, sana yalnız tebliğ etmek düşer. Allah kullarını görür.
DV
Eğer seninle tartışmaya girerlerse de ki: «Bana uyanlarla birlikte ben kendimi Allah’a teslim ettim.» Ehl-i kitaba ve ümmîlere de: «Siz de Allah’a teslim oldunuz mu?» de. Eğer teslim oldularsa doğru yolu buldular demektir. Yok eğer yüz çevirdilerse sana düşen, yalnızca duyurmaktır. Allah kullarını çok iyi görmektedir.
E0
Buna karşı seninle münakaşaya kalkışırlarsa de ki «ben: Yüzümü islâm ile tertemiz Allaha tuttum bana tabi’ olanlar da», o kitab verilenlerle verilmiyen ümmîlere de de ki: siz, «islâmı kabul ettiniz mi?» eğer nizaı keser islâma girerlerse doğru yolu tutmuşlardır, yok yüz çevirirlerse sana da düşen ancak tebliğdir, Allah görüyordur o kulları da
E1
Buna karşı seninle tartışmaya kalkışanlara de ki: «Ben yüzümü İslam ile tertemiz Allah’a tuttum, bana uyanlar da.» O kitap verilenlerle verilmeyen ümmilere de ki: «Siz İslam’ı kabul ettiniz mi?» Eğer kavgayı kesip İslam’a girerlerse doğru yolu tutmuşlardır. Yüz çevirirlerse, sana düşen ancak tebliğdir; Allah o kulları görüyordur.
E2
Buna karşı seninle münakayaşa kalkışırlarsa de ki: «Ben, bana uyanlarla birlikte kendi özümü Allah’a teslim etmişimdir». Kendilerine kitap verilenlere ve (kitap verilmeyen) ümmîlere de ki: «Siz de İslâm’ı kabul ettiniz mi?» Eğer İslâm’a girerlerse hidayete ermiş olurlar. Eğer yüz çevirirlerse, sana düşen şey ancak tebliğ etmektir. Allah kulları görendir.
FK
Eğer seninle tartışmaya kalkışırlarsa de ki; ’Ben bana uyanlar ile birlikte tüm varlığım ile Allah’a teslim oldum.’ Kendilerine kitap verilenler ile kitapsız müşriklere ’Siz de teslim oldunuz mü?’ diye sor. Eğer teslim olurlarsa doğru yola girmiş olurlar. Eğer sırt dönerlerse sana düşen sadece duyurmaktır. Allah kullarını hakkıyle görür.
ON
Artık seninle mücadelede bulunurlarsa de ki: «Ben nefsimi Allah Teâlâ’ya teslim ettim, bana tâbi olanlar da.» Ve kendilerine kitap verilmiş olanlar ile ümmîlere de de ki: «İslâmiyet’i kabul ettiniz mi?» Eğer İslâmiyet’i kabul etmişler ise şüphesiz hidâyete ermişlerdir. Ve eğer kaçınırlarsa senin üzerine lâzım gelen ancak tebliğdir. Allah Teâlâ ise kulları büsbütün görücüdür.
SY
Buna karşı seninle münakaşaya kalkışanlara de ki: «Ben yüzümü, özümü Allah’a teslim ettim. Bana bağlı olanlar da O’na teslim oldular.» O Ehl-i kitapla, kitap ehli olmayan ümmîlere (müşriklere) de ki: «Siz de teslim olup müslüman olmaya var mısınız?» Eğer hakka teslim olup İslâma girerlerse doğru yolu bulmuş olurlar. Yok, eğer yüz çevirirlerse, sana düşen görev, sadece hakkı tebliğdir. Allah kullarını hakkıyla görür.
TK
Eğer seninle çekişip-tartışırlarsa, de ki: «Ben, bana uyanlarla birlikte, kendimi Allah’a teslim ettim.» Ve kendilerine kitap verilenlerle ümmilere, de ki: «Siz de teslim oldunuz mu?» Eğer teslim oldularsa, gerçekten hidayete ermişlerdir. Fakat yüz çevirdilerse, artık yalnızca sana düşen duyurup-bildirme (tebliğ) dir. Allah, kulları hakkıyla görendir.

Kelime kelime(26)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَإِنْأنفَإِنْSonra eğer
2حَاجُّوكَحججفَاعَلُوكَSeninle tartıştılar
3فَقُلْقولفَافْعُلْÖyleyse söyle
4أَسْلَمْتُسلمأَفْعَلْتُTeslim ettim
5وَجْهِيَوجهفَعْلِيَYüzüm
6لِلَّهِألهلِلَّهِAllah’a
7وَمَنِمَنوَمَنِKimseyle beraber
8اتَّبَعَنِتبعافْتَعَلَنِKendiliğinden bana uydu
9وَقُلْقولوَافْعُلْVe söyle
10لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimselere
11أُوتُواأتيأُفْعِلُواOnlara verildi
12الْكِتَابَكتبالْفِعَالَKitap
13وَالْأُمِّيِّينَأمموَالْفُعْلِيِّينَVe okuma yazma bilmeyenler
14أَأَسْلَمْتُمْسلمأَأَفْعَلْتُمْTeslim ettiniz mi?
15فَإِنْأنفَإِنْEğer
16أَسْلَمُواسلمأَفْعَلُواTeslim ettiler
17فَقَدِقدفَقَدِÖyleyse
18اهْتَدَوْاهديافْتَعَلُواYolu buldular
19وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
20تَوَلَّوْاوليتَفَعَّلُواDöndüler
21فَإِنَّمَاأنفَإِنَّمَاÖyleyse sadece
22عَلَيْكَعلىعَلَيْكَSenin üzerine
23الْبَلَاغُبلغالْفَعَالُUlaşmak
24وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
25بَصِيرٌبصرفَعِيلٌGören
26بِالْعِبَادِعبدبِالْفِعَالِKulları
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)