Maide 5:20
المائدةAYETNotlarım
Ayet metni
ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaOnun kavmineلِقَوْمِهِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِهِOnun kavmineEy kavmimيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِEy kavmimAnınاذْكُرُواKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواAnınNimetنِعْمَةَKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةَNimetAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanKıldıجَعَلَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَKıldıİçinizdeفِيكُمْKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيكُمْİçinizdeNebilerأَنْبِيَاءَKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَاءَNebilerVe sizi kıldıوَجَعَلَكُمْKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَكُمْVe sizi kıldıMeliklerمُلُوكًاKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: فُعُولًاMeliklerVe size verdiوَآتَاكُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَكُمْVe size verdi-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilVerirيُؤْتِKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلْVerirBiriأَحَدًاKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاBiri-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAlemlerالْعَالَمِينَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعَلِينَAlemler
Meal(IK)
Hani, Musa kavmine demişti ki: Ey kavmim; Allah’ın size olan nimetini hatırlayın. Hani sizden peygamberler yetiştirmiş ve size saltanatlar ihsan etmişti. Dünyalarda kimseye vermediğini size vermişti.
Diğer mealler (9)
- DI
- Musa, milletine: «Ey milletim! Allah’ın size olan nimetini anın: içinizden peygamberler çıkarmış ve sizi hükümdar yapmıştır, dünyalarda kimseye vermediğini size vermiştir».
- DV
- Bir zamanlar Musa, kavmine şöyle demişti: Ey kavmim! Allah’ın size (lütfettiği) nimetini hatırlayın; zira O, içinizden peygamberler çıkardı ve sizi hükümdarlar kıldı. Âlemlerde hiçbir kimseye vermediğini size verdi.
- E0
- Bir vakit de Musâ kavmine şöyle demişti: Ey kavmim, Allahın size olan ni’metini düşünün, zira içinizde Peygamberler vücude getirdi ve sizi mülûk yaptı, ve size âlemînden hiç birine vermediği şeyi verdi
- E1
- Bir zaman Musa, kavmine: «Ey kavmim, Allah’ın size verdiği nimeti düşünün; çünkü O, içinizden peygamberler gönderdi, sizi hükümdarlar yaptı ve alemlerden hiçbirine vermediğini size verdi.
- E2
- Musa kavmine şöyle demişti: «Ey kavmim! Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. O, içinizden peygamberler çıkardı. Sizi hükümdarlar yaptı. Ve âlemlerde hiçbir kimseye vermediğini size verdi.»
- FK
- Hani Musa kavmine demişti ki, ey kavmim, Allah’ın size verdiği nimetleri hatırlayınız. Hani içinizden peygamberler çıkardı, sizleri hükümdar yaptı, size dünyada hiç kimseye vermediğini verdi.
- ON
- Ve bir vakit de Mûsa kavmine dedi ki: «Ey kavmim! Allah Teâlâ’nın üzerinize olan nîmetini yâdediniz ki, içinizde peygamberler vücuda getirdi ve sizleri hükümdarlar kıldı ve âlemlerden hiçbir ferde vermediğini sizlere verdi.»
- SY
- Bir vakit de Mûsâ kavmine şöyle demişti:» Ey kavmim! Allah’ın size lütfettiği nimetlerini bir düşünün; zira o içinizden peygamberler çıkarttı, sizi hür insanlar yaptı ve devrinizde hiç kimseye vermediğini size verdi.»
- TK
- Hani, Musa kavmine (şöyle) demişti: «Ey kavmim, Allah’ın üzerinizdeki nimetini anın; içinizden peygamberler çıkardı, sizden yöneticiler kıldı ve alemlerden hiç kimseye vermediğini size verdi.»
Kelime kelime(22)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| 2 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 3 | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| 4 | لِقَوْمِهِ | قوم | لِفَعْلِهِ | Onun kavmine |
| 5 | يَاقَوْمِ | قوم | يَافَعْلِ | Ey kavmim |
| 6 | اذْكُرُوا | ذكر | افْعُلُوا | Anın |
| 7 | نِعْمَةَ | نعم | فِعْلَةَ | Nimet |
| 8 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 9 | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| 10 | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| 11 | جَعَلَ | جعل | فَعَلَ | Kıldı |
| 12 | فِيكُمْ | في | فِيكُمْ | İçinizde |
| 13 | أَنْبِيَاءَ | نبأ | أَفْعِلَاءَ | Nebiler |
| 14 | وَجَعَلَكُمْ | جعل | وَفَعَلَكُمْ | Ve sizi kıldı |
| 15 | مُلُوكًا | ملك | فُعُولًا | Melikler |
| 16 | وَآتَاكُمْ | أتي | وَأَفْعَلَكُمْ | Ve size verdi |
| 17 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 18 | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| 19 | يُؤْتِ | أتي | يُفْعِلْ | Verir |
| 20 | أَحَدًا | وحد | فَعَلًا | Biri |
| 21 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 22 | الْعَالَمِينَ | علم | الْفَاعَلِينَ | Alemler |