Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

Maide 5:20

المائدةAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaOnun kavmineلِقَوْمِهِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِهِOnun kavmineEy kavmimيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِEy kavmimAnınاذْكُرُواKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواAnınNimetنِعْمَةَKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةَNimetAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanKıldıجَعَلَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَKıldıİçinizdeفِيكُمْKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيكُمْİçinizdeNebilerأَنْبِيَاءَKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَاءَNebilerVe sizi kıldıوَجَعَلَكُمْKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَكُمْVe sizi kıldıMeliklerمُلُوكًاKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: فُعُولًاMeliklerVe size verdiوَآتَاكُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَكُمْVe size verdi-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilVerirيُؤْتِKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلْVerirBiriأَحَدًاKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاBiri-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAlemlerالْعَالَمِينَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعَلِينَAlemler

Meal(IK)

Hani, Musa kavmine demişti ki: Ey kavmim; Allah’ın size olan nimetini hatırlayın. Hani sizden peygamberler yetiştirmiş ve size saltanatlar ihsan etmişti. Dünyalarda kimseye vermediğini size vermişti.

Diğer mealler (9)
DI
Musa, milletine: «Ey milletim! Allah’ın size olan nimetini anın: içinizden peygamberler çıkarmış ve sizi hükümdar yapmıştır, dünyalarda kimseye vermediğini size vermiştir».
DV
Bir zamanlar Musa, kavmine şöyle demişti: Ey kavmim! Allah’ın size (lütfettiği) nimetini hatırlayın; zira O, içinizden peygamberler çıkardı ve sizi hükümdarlar kıldı. Âlemlerde hiçbir kimseye vermediğini size verdi.
E0
Bir vakit de Musâ kavmine şöyle demişti: Ey kavmim, Allahın size olan ni’metini düşünün, zira içinizde Peygamberler vücude getirdi ve sizi mülûk yaptı, ve size âlemînden hiç birine vermediği şeyi verdi
E1
Bir zaman Musa, kavmine: «Ey kavmim, Allah’ın size verdiği nimeti düşünün; çünkü O, içinizden peygamberler gönderdi, sizi hükümdarlar yaptı ve alemlerden hiçbirine vermediğini size verdi.
E2
Musa kavmine şöyle demişti: «Ey kavmim! Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. O, içinizden peygamberler çıkardı. Sizi hükümdarlar yaptı. Ve âlemlerde hiçbir kimseye vermediğini size verdi.»
FK
Hani Musa kavmine demişti ki, ey kavmim, Allah’ın size verdiği nimetleri hatırlayınız. Hani içinizden peygamberler çıkardı, sizleri hükümdar yaptı, size dünyada hiç kimseye vermediğini verdi.
ON
Ve bir vakit de Mûsa kavmine dedi ki: «Ey kavmim! Allah Teâlâ’nın üzerinize olan nîmetini yâdediniz ki, içinizde peygamberler vücuda getirdi ve sizleri hükümdarlar kıldı ve âlemlerden hiçbir ferde vermediğini sizlere verdi.»
SY
Bir vakit de Mûsâ kavmine şöyle demişti:» Ey kavmim! Allah’ın size lütfettiği nimetlerini bir düşünün; zira o içinizden peygamberler çıkarttı, sizi hür insanlar yaptı ve devrinizde hiç kimseye vermediğini size verdi.»
TK
Hani, Musa kavmine (şöyle) demişti: «Ey kavmim, Allah’ın üzerinizdeki nimetini anın; içinizden peygamberler çıkardı, sizden yöneticiler kıldı ve alemlerden hiç kimseye vermediğini size verdi.»

Kelime kelime(22)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذْأذوَإِذْZaman
2قَالَقولفَعَلَSöyledi
3مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
4لِقَوْمِهِقوملِفَعْلِهِOnun kavmine
5يَاقَوْمِقوميَافَعْلِEy kavmim
6اذْكُرُواذكرافْعُلُواAnın
7نِعْمَةَنعمفِعْلَةَNimet
8اللَّهِألهاللَّهِAllah
9عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
10إِذْأذإِذْZaman
11جَعَلَجعلفَعَلَKıldı
12فِيكُمْفيفِيكُمْİçinizde
13أَنْبِيَاءَنبأأَفْعِلَاءَNebiler
14وَجَعَلَكُمْجعلوَفَعَلَكُمْVe sizi kıldı
15مُلُوكًاملكفُعُولًاMelikler
16وَآتَاكُمْأتيوَأَفْعَلَكُمْVe size verdi
17مَامامَا-dığı şey
18لَمْلملَمْDeğil
19يُؤْتِأتييُفْعِلْVerir
20أَحَدًاوحدفَعَلًاBiri
21مِنَمِنمِنَ-den
22الْعَالَمِينَعلمالْفَاعَلِينَAlemler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)