Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Maide 5:2713 kök ve 16 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.حقققولقَالَقربابْنَيْقَرَّبَابنو5:27فَتُقُبِّلَMaideوحدوَاتْلُألهنبأقتلأَحَدِهِمَانَبَأَتلوقبل

AyetKök 13Sîga 16Sure

▶ Ağı aç (3B)

Maide 5:27

المائدةAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve aktarوَاتْلُKök: تلو · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلْVe aktarOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineHaberنَبَأَKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَHaberİki oğulابْنَيْKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَيْİki oğulAdemآدَمَKök: أدم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَAdemHak ileبِالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِHak ileZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanİkisi yaklaştırdıقَرَّبَاKök: قرب · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَاİkisi yaklaştırdıAdakقُرْبَانًاKök: قرب · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانًاAdakHemen kabul edildiفَتُقُبِّلَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَتُفُعِّلَHemen kabul edildi-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denİkisinden biriأَحَدِهِمَاKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلِهِمَاİkisinden biriVe değilوَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمْVe değilKabul edilirيُتَقَبَّلْKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: يُتَفَعَّلْKabul edilir-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denDiğerالْآخَرِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَلِDiğerSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediKesinlikle seni öldüreceğimلَأَقْتُلَنَّكَKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: لَأَفْعُلَنَّكَKesinlikle seni öldüreceğimSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediKesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleKabul ederيَتَقَبَّلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُKabul ederAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllah-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denSığınanlarالْمُتَّقِينَKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْتَعِلِينَSığınanlar

Meal(IK)

Onlara Adem’in iki oğlunun kıssasını doğru olarak anlat. Hani ikisi birer kurban sunmuşlardı da; birininki kabul edilmiş, diğerininki kabul edilmemişti. O: Andolsun seni öldüreceğim, deyince, (kardeşi) : Allah, ancak müttakilerden kabul eder, demişti.

Diğer mealler (9)
DI
Onlara, Adem’in iki oğlunun kıssasını doğru olarak anlat: İkisi birer kurban sunmuşlar, birininki kabul edilmiş, diğerininki edilmemişti. Kabul edilmeyen, «And olsun seni öldüreceğim» deyince, kardeşi: «Allah ancak sakınanların takdimesini kabul eder» demişti.
DV
Onlara, Âdem’in iki oğlunun haberini gerçek olarak anlat: Hani birer kurban takdim etmişlerdi de birisinden kabul edilmiş, diğerinden ise kabul edilmemişti. (Kurbanı kabul edilmeyen kardeş, kıskançlık yüzünden), «Andolsun seni öldüreceğim» dedi. Diğeri de «Allah ancak takvâ sahiplerinden kabul eder» dedi (ve ekledi:)
E0
Hem onlara Âdemin iki oğlunun kıssasını hakkıyle oku, hani ikisi birer yakınlık takdim ettiler de birinden kabul edildi diğerinden edilmedi «seni mutlak öldürürüm» dedi, obiri yok dedi: Allah ancak müttekılerden kabul buyurur
E1
Bir de onlara Adem’in iki oğlunun başından geçen olayı hakkıyla oku! Hani ikisi, birer kurban sunmuşlardı da birininki kabul edildi, diğerininki edilmedi. Bu: «Ben seni kesinlikle öldüreceğim!» dedi. Diğeri: «Allah, ancak kendisinden korkanlarınkini kabul buyurur.
E2
Onlara Âdem’in iki oğluyla ilgili haberi hakkıyle oku. Hani her ikisi birer kurban sunmuşlardı, birinden kabul edilmiş, diğerinden kabul edilmemişti. (Kurbanı kabul edilmeyen, ötekine):» Seni öldüreceğim» demişti. Diğeri ise şöyle demişti: «Allah, yalnız kendisinden korkanlardan kabul eder».
FK
Ey Muhammed, onlara Adem’in iki oğlunun gerçeğe dayalı hikayesini anlat. Hani ikisi birer kurban sunmuşlardı da birinin kurbanı kabul edilmiş öbürününki kabul edilmemişti. Kurbanı kabul edilmeyen kardeşine «yemin ederim ki seni öldüreceğim» deyince öbür kardeş şöyle dedi; «Allah sadece takva sahiplerinin ibadetlerini kabul eder.
ON
Onlara Âdem’in iki oğlunun haberini bihakkın oku. O vakit ki, onlar iki kurban takdim etmişlerdi. Birisinden kabul edilmiş, diğerinden kabul edilmemişti. «Seni elbette öldüreceğim» dedi, diğeri de, «Allah Teâlâ ancak muttakî olanlardan kabul eder» deyiverdi.
SY
Onlara Âdem’in iki oğlunun gerçek olan haberini oku: Onların her ikisi birer kurban takdim etmişlerdi de birininki kabul edilmiş, öbürününki kabul edilmemişti. Kurbanı kabul edilmeyen, kardeşine: «Seni öldüreceğim» dedi. O da: «Allah, ancak müttakilerden kabul buyurur, dedi. Yemin ederim ki, sen beni öldürmek için el kaldırırsan, ben seni öldürmek için sana el kaldırmam. Çünkü ben âlemlerin Rabbi olan Allah’tan korkarım.» «Ben isterim ki sen, kendi günahınla beraber benim günahımı da yüklenesin de cehennemliklerden olasın. Zalimlerin cezası işte budur!»
TK
Onlara Adem’in iki oğlunun gerçek olan haberini oku: Onlar (Allah’a) yaklaştıracak birer kurban sunmuşlardı. Onlardan birininki kabul edilmiş, diğerinki kabul edilmemişti. (Kurbanı kabul edilmeyen) Demişti ki: «Seni mutlaka öldüreceğim.» (Öbürü de:) «Allah, ancak korkup-sakınanlardan kabul eder.»

Kelime kelime(24)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَاتْلُتلووَافْعُلْVe aktar
2عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
3نَبَأَنبأفَعَلَHaber
4ابْنَيْبنوفِعْلَيْİki oğul
5آدَمَأدمأَفْعَلَAdem
6بِالْحَقِّحققبِالْفَعْلِHak ile
7إِذْأذإِذْZaman
8قَرَّبَاقربفَعَّلَاİkisi yaklaştırdı
9قُرْبَانًاقربفُعْلَانًاAdak
10فَتُقُبِّلَقبلفَتُفُعِّلَHemen kabul edildi
11مِنْمِنمِنْ-den
12أَحَدِهِمَاوحدفَعَلِهِمَاİkisinden biri
13وَلَمْلموَلَمْVe değil
14يُتَقَبَّلْقبليُتَفَعَّلْKabul edilir
15مِنَمِنمِنَ-den
16الْآخَرِأخرالْأَفْعَلِDiğer
17قَالَقولفَعَلَSöyledi
18لَأَقْتُلَنَّكَقتللَأَفْعُلَنَّكَKesinlikle seni öldüreceğim
19قَالَقولفَعَلَSöyledi
20إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
21يَتَقَبَّلُقبليَتَفَعَّلُKabul eder
22اللَّهُألهاللَّهُAllah
23مِنَمِنمِنَ-den
24الْمُتَّقِينَوقيالْمُفْتَعِلِينَSığınanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)