Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:70

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerBize geldin mi?أَجِئْتَنَاKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: أَفَعَلْتَنَاBize geldin mi?Kulluk etmemiz içinلِنَعْبُدَKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: لِنَفْعُلَKulluk etmemiz içinAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahOnun tekliğiوَحْدَهُKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOnun tekliğiVe bırakırızوَنَذَرَKök: وذر · sîga sayfasıKalıp: وَنَفْعَلَVe bırakırız-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduKulluk ederيَعْبُدُKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُKulluk ederSizin atalarınızآبَاؤُنَاKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُنَاSizin atalarınızÖyleyse bize getirفَأْتِنَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَفْعِلْنَاÖyleyse bize getir-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiBize vaat edersinتَعِدُنَاKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُنَاBize vaat edersinEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldunكُنْتَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَOldun-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denDoğru söyleyenlerالصَّادِقِينَKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَDoğru söyleyenler

Meal(IK)

Dediler ki: Sen, bize; yalnız Allah’a kulluk etmemiz ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakmamız için mi geldin? Şayet sadıklardan isen; tehdit ettiklerini getir bize.

Diğer mealler (9)
DI
«Bize yalnız Allah’a kulluk etmemizi, babalarımızın taptıklarını bırakmamızı söylemek için mi geldin? Doğru sözlülerden isen haydi bizi tehdit ettiğin azaba uğrat» dediler.
DV
Dediler ki: Sen bize tek Allah’a kulluk etmemiz ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakmamız için mi geldin? Eğer doğrulardan isen, bizi tehdit ettiğini (azabı) bize getir.
E0
Ya, dediler: sen bize yalnız Allaha tapalım atalarımızın tapa geldiklerini bırakalım diyemi geldin, eğer sadıklardan isen haydi bizi tehdid edib durduğun o azâbı başımıza getir görelim
E1
Sen bize yalnız Allah’a tapalım ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakalım diye mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bizi korkuttuğun o azabı başımıza getir de görelim! dediler.
E2
Dediler ki: «Ya, demek sen tek Allah’a kulluk edelim ve atalarımızın taptıklarını bırakalım diye mi (bize) geldin? Eğer doğrulardan isen bizi tehdit ettiğin (o azabı) bize getir!»
FK
Soydaşları ona dedi ki, :Sen bize tek Allah’a kulluk edelim, atalarımızın taptıkları ilâhları bırakalım diye mi geldin. Eğer söylediklerin doğru ise ilerde çarpılacağımızı söylediğin azabı şimdi başımıza getir, bakalım.
ON
Dediler ki: «Sen bize geldin mi ki, yalnız bir tanrıya tapalım ve babalarımızın tapar olduklarını terkeyleyelim! Haydi, eğer sen doğru sözlü kimselerden isen bizi korkutur olduğun şeyi bize getir bakalım.»
SY
«Yâ!» dediler «Sen bize yalnız Allah’a ibadet edelim, atalarımızın taptıklarını ise bırakalım diye mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi, bizi tehdit edip durduğun o felaketi başımıza getir de görelim!»
TK
Dediler ki: «Sen bize yalnızca Allah’a kulluk etmemiz ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakmamız için mi geldin? Eğer gerçekten doğru sözlülerden isen, bize vadettiğin şeyi getir, bakalım.»

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2أَجِئْتَنَاجيأأَفَعَلْتَنَاBize geldin mi?
3لِنَعْبُدَعبدلِنَفْعُلَKulluk etmemiz için
4اللَّهَألهاللَّهَAllah
5وَحْدَهُوحدفَعْلَهُOnun tekliği
6وَنَذَرَوذروَنَفْعَلَVe bırakırız
7مَامامَا-dığı şey
8كَانَكونفَعَلَOldu
9يَعْبُدُعبديَفْعُلُKulluk eder
10آبَاؤُنَاأبوأَفْعَالُنَاSizin atalarınız
11فَأْتِنَاأتيفَفْعِلْنَاÖyleyse bize getir
12بِمَامابِمَا-dığı şeyi
13تَعِدُنَاوعدتَفْعِلُنَاBize vaat edersin
14إِنْأنإِنْEğer
15كُنْتَكونفَعَلْتَOldun
16مِنَمِنمِنَ-den
17الصَّادِقِينَصدقالْفَاعِلِينَDoğru söyleyenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)