Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ahzab 33:20

الأحزابAYET

Notlarım

Ayet metni

Hesap ederlerيَحْسَبُونَKök: حسب · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَHesap ederlerPartilerالْأَحْزَابَKök: حزب · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالَPartilerDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilGiderlerيَذْهَبُواKök: ذهب · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُواGiderlerVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerGelirيَأْتِKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلْGelirPartilerالْأَحْزَابُKök: حزب · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالُPartilerArzu ederlerيَوَدُّواKök: ودد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُواArzu ederler-mayı, -meyiلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْ-mayı, -meyiOnlarأَنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّهُمْOnlarÇölde olanlarبَادُونَKök: بدي · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَÇölde olanlarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeAraplarالْأَعْرَابِKök: عرب · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالِAraplarSorarlarيَسْأَلُونَKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَSorarlar-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denHaberlerinizأَنْبَائِكُمْKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِكُمْHaberlerinizVe iseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْVe iseOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularİçinizdeفِيكُمْKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيكُمْİçinizdeDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilVuruştularقَاتَلُواKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلُواVuruştularAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاKök: قلل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاAz

Meal(IK)

Onlar, birliklerin gitmediğini sanıyorlardı. Birlikler gelmiş olsalardı, kendilerinin çöllerde bedevilerle bulunup sizin haberlerinizi oradan soruşturmayı isterlerdi. Aranızda bulunsalardı bu defa da çok az savaşırlardı.

Diğer mealler (9)
DI
Bunlar, düşman birliklerinin gitmediklerini sanıyorlardı. Bu birlikler tekrar gelmiş olsalardı, kendileri çöllerde bedevilerin yanında bulunup, sadece sizin haberlerinizi sormayı dilerlerdi. Aranızda olsalar ancak pek az savaşırlardı.
DV
Bunlar, düşman birliklerinin bozulup gitmedikleri evhamı içindedirler. Müttefikler ordusu yine gelecek olsa, isterler ki, çölde göçebe Araplar içinde bulunsunlar da, sizin haberlerinizi (uzaktan) sorsunlar. Zaten içinizde bulunsalardı dahi pek savaşacak değillerdi.
E0
Ahzabı sanıyorlar ki gitmediler, eğer o Ahzab bir daha gelecek olsa arzu ederler ki badiyeye bedevî urabanın içine çıksalar, sizin havadislerinizden sorsalar, içinizde kalacak olsalar da harb etmezler, meğer ki pek az
E1
Müttefik düşman birliklerinin gitmediğini sanıyorlar. Eğer o birlikler bir daha gelecek olsa, çölde bedevi Araplar içinde yer atıp, sizin haberlerinizden sormayı arzu ederler, içinizde kalacak olsalar da sadece pek az harp ederler.
E2
Onlar ahzabı (düşman birliklerini) gitmedi sanıyorlardı. Eğer o birlikler bir daha gelecek olursa, çölde bedevi Araplar içinde yer alıp, sizin haberlerinizden (başınıza geleceklerden) sormayı isterler. Onlar içinizde kalacak olsalar da pek az harb ederler.
FK
Bunlar, düşman birliklerinin (Medine’den) gitmediklerini sanıyorlardı. Bu birlikler tekrar gelmiş olsalardı, kendilerini çölde bedevilerin yanında bulunup, sadece sizin haberlerini sormayı dilerlerdi. İçinizde olsalardı, pek azı savaşırlardı.
ON
Sanırlar ki, (düşman) orduları gitmemiştir. Ve eğer ordular gelecek olsa arzu ederlerdi ki çölde bedeviler içinde bulunup size ait haberleri soruversinler. Ve eğer sizin aranızda bulunacak olsalar, pek azdan başka mukatelede bulunmazlar.
SY
Münafıklar birleşik kuvvetlerin çekilip gitmediklerini sanıyorlardı. Şayet birleşik kuvvetler tekrar gelecek olsa, çok isterler ki çöldeki göçebeler içinde bulunsunlar da sizin savaşınız hakkındaki haberleri uzaktan sorsunlar. Esasen, yanınızda bulunsalardı dahi, onlardan pek azı savaşırlardı.
TK
Onlar (münafıklar, düşman) birliklerinin gitmediklerini sanıyorlardı. Eğer (askeri) birlikler gelecek olsa, çölde bedevi-Araplar arasında olup sizin haberlerinizi (ordan) sormayı cidden arzu ediyorlardı. Fakat içinizde olsalardı ancak pek az savaşırlardı.

Kelime kelime(23)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَحْسَبُونَحسبيَفْعَلُونَHesap ederler
2الْأَحْزَابَحزبالْأَفْعَالَPartiler
3لَمْلملَمْDeğil
4يَذْهَبُواذهبيَفْعَلُواGiderler
5وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
6يَأْتِأتييَفْعِلْGelir
7الْأَحْزَابُحزبالْأَفْعَالُPartiler
8يَوَدُّواودديَفْعَلُواArzu ederler
9لَوْلولَوْ-mayı, -meyi
10أَنَّهُمْأنأَنَّهُمْOnlar
11بَادُونَبديفَاعِلُونَÇölde olanlar
12فِيفيفِيİçinde
13الْأَعْرَابِعربالْأَفْعَالِAraplar
14يَسْأَلُونَسأليَفْعَلُونَSorarlar
15عَنْعنعَنْ-den
16أَنْبَائِكُمْنبأأَفْعَالِكُمْHaberleriniz
17وَلَوْلووَلَوْVe ise
18كَانُواكونفَعَلُواOldular
19فِيكُمْفيفِيكُمْİçinizde
20مَامامَاDeğil
21قَاتَلُواقتلفَاعَلُواVuruştular
22إِلَّاأنإِلَّاAncak
23قَلِيلًاقللفَعِيلًاAz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)