Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 16Sîga 18Sure

▶ Ağı aç (3B)

Şura 42:23

الشورىAYET

Notlarım

Ayet metni

OذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَO-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseMüjdelerيُبَشِّرُKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: يَفَعِّلُMüjdelerAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnun kullarıعِبَادَهُKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَهُOnun kulları-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarVe yaptılarوَعَمِلُواKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَاتِUyumlularSöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyle-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerSizden isterimأَسْأَلُكُمْKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُكُمْSizden isterimOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineÜcretأَجْرًاKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاÜcretAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakSevgiالْمَوَدَّةَKök: ودد · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعَلَةَSevgiİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeEn yakınالْقُرْبَىKök: قرب · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimElde ederيَقْتَرِفْKök: قرف · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلْElde ederİyiحَسَنَةًKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةًİyiArtırırızنَزِدْKök: زيد · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلْArtırırızOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaİyi olmakحُسْنًاKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاİyi olmakKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورٌKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌBağışlayanŞükredenشَكُورٌKök: شكر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌŞükreden

Meal(IK)

İşte Allah’ın iman edip salih ameller işleyen kullarına müjdelediği budur. De ki: Ben, sizden buna karşılık; akrabalıkta sevgiden başka bir ücret istemem. Kim, bir iyilik kazanırsa; Biz onun iyiliğini arttırırız. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Şekur’dur.

Diğer mealler (9)
DI
Allah, inanıp yararlı işler işleyen kullarını bununla müjdeler. De ki: «Ben sizden buna karşı yakınlara sevgiden (veya Allah’a yaklaşmaktan) başka bir ücret istemem.» Kim güzel bir iş işlerse onun güzelliğini arttırırız. Doğrusu Allah bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir.
DV
İşte Allah’ın, iman eden ve iyi işler yapan kullarına müjdelediği nimet budur. De ki: Ben buna karşılık sizden akrabalık sevgisinden başka bir ücret istemiyorum. Kim bir iyilik işlerse onun sevabını fazlasıyla veririz. Şüphesiz Allah bağışlayan, şükrün karşılığını verendir.
E0
İşte bu müjdedir ki Allah iyman edip iyi iyi işler yapan kullarına tebşir buyuruyor, de ki buna karşı sizden yakınlıkta sevgiden başka bir ecir istemem ve her kim çalışır bir güzellik kazanırsa ona onda daha ziyade bir güzellik veririz, çünkü Allah gafurdur şekûrdur
E1
İşte bu müjdeyle Allah, iman edip iyi iyi işler yapan kullarım müjdeliyor. De ki: «Buna karşı sizden yakınlıkta sevgiden başka bir karşılık istemem.» Her kim çalışır da bir güzellik kazanırsa ona orada daha fazla bir güzellik veririz; çünkü Allah, çok bağışlayıcıdır, çokça şükrün karşılığım verendir.
E2
İşte Allah iman edip salih amel işleyen kullarını bununla müjdeler. Ey Muhammed! De ki: «Ben bu tebliğime karşı sizden akrabalıkta sevgiden başka hiçbir ücret istemiyorum.» Her kim bir iyilik yaparsa biz onun iyiliğini artırırız. Şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır, şükrün karşılığını verir.
FK
Allah, inanıp salih ameller işleyen kullarını bununla müjdeler. Ey Muhammed! De ki: «Ben sizden buna karşı yakınlara sevgiden başka bir ücret istemem.» Kim güzel bir amel işlerse onun güzelliğini arttırırız. Doğrusu Allah bağışlayandır. Şükrün karşılığını verendir.»
ON
İşte bu, o (haber)dir ki, Allah imân eden ve sâlih sâlih amellerde bulunan kullarına tebşir eder. De ki: «Ben bunun üzerine sizden akrabalık sevgisinden başka bir ücret istemiyorum.» Ve kim bir güzellik kazanırsa onun için onda bir güzelik arttırırız. Şüphe yok ki Allah gafûrdur. şekûrdur.
SY
İşte bu, Allah’ın iman edip makbul ve güzel işler yapan kullarına verdiği mutluluk müjdesidir. De ki: Ben bu risalet ve irşad hizmetinden ötürü, sizden akrabalık sevgisinden başka beklediğim hiçbir karşılık yoktur. İşte kim böyle bir sevgi olsun, başka iyi işler olsun gerçekleştirirse, Biz de onun o iyiliğinin sevap ve mükâfatını kat kat artırırız. Çünkü Allah gafurdur, şekûrdur
TK
İşte Allah; iman edip de salih amellerde bulunan kullarına böyle müjde vermektedir. De ki: «Ben, buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum, ancak akrabalık sevgisi hariç.» Kim bir iyilik kazanırsa, biz ondaki iyiliği arttırırız. Gerçekten Allah, bağışlayandır, şükredene karşılığını verendir.

Kelime kelime(29)

#KelimeKökKalıpAnlam
1ذَلِكَذلكذَلِكَO
2الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
3يُبَشِّرُبشريَفَعِّلُMüjdeler
4اللَّهُألهاللَّهُAllah
5عِبَادَهُعبدفِعَالَهُOnun kulları
6الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
7آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
8وَعَمِلُواعملوَفَعِلُواVe yaptılar
9الصَّالِحَاتِصلحالْفَاعِلَاتِUyumlular
10قُلْقولافْعُلْSöyle
11لَالالَا-mazlar/-mezler
12أَسْأَلُكُمْسألأَفْعَلُكُمْSizden isterim
13عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
14أَجْرًاأجرفَعْلًاÜcret
15إِلَّاأنإِلَّاAncak
16الْمَوَدَّةَوددالْمَفْعَلَةَSevgi
17فِيفيفِيİçinde
18الْقُرْبَىقربالْفُعْلَىEn yakın
19وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
20يَقْتَرِفْقرفيَفْتَعِلْElde eder
21حَسَنَةًحسنفَعَلَةًİyi
22نَزِدْزيدنَفْعِلْArtırırız
23لَهُلهلَهُOna
24فِيهَافيفِيهَاOrada
25حُسْنًاحسنفُعْلًاİyi olmak
26إِنَّأنإِنَّKesinlikle
27اللَّهَألهاللَّهَAllah
28غَفُورٌغفرفَعُولٌBağışlayan
29شَكُورٌشكرفَعُولٌŞükreden
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)