Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kasas 28:58

القصصAYET

Notlarım

Ayet metni

NiceوَكَمْKök: كم · sîga sayfasıKalıp: وَكَمْNiceHelak ettikأَهْلَكْنَاKök: هلك · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاHelak ettik-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKasabaقَرْيَةٍKök: قري · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٍKasabaÇalım sattıبَطِرَتْKök: بطر · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَتْÇalım sattıOnun geçimliğiمَعِيشَتَهَاKök: عيش · sîga sayfasıKalıp: مَفْعِلَتَهَاOnun geçimliği(Sana söylüyorum) OفَتِلْكَKök: تلك · sîga sayfasıKalıp: فَتِلْكَ(Sana söylüyorum) OOnların meskenleriمَسَاكِنُهُمْKök: سكن · sîga sayfasıKalıp: مَفَاعِلُهُمْOnların meskenleriDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilYerleştirilirتُسْكَنْKök: سكن · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلْYerleştirilir-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnlardan sonraبَعْدِهِمْKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnlardan sonraAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاKök: قلل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاAzOldukوَكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاOldukBizنَحْنُKök: نحن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُBizMirasçılarالْوَارِثِينَKök: ورث · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَMirasçılar

Meal(IK)

Biz; nimet ve refahıyla şımarmış nice kasabaları yok etmişizdir. İşte kendilerinden sonra çok az kimselerin oturabileceği yerleri. Ve oralara varis olanlar Biz’dik, Biz.

Diğer mealler (9)
DI
Nimet ve refaha karşı nankörlük eden nice şehri yok etmişizdir. İşte yerleri! Kendilerinden sonra pek az kimseler oturabilmiştir. Oralara Biz varis olmuşuzdur.
DV
Biz, refahından şımarmış nice memleketi helâk etmişizdir. İşte yerleri! Kendilerinden sonra oralarda pek az oturulabilmiştir. Onlara biz vâris olmuşuzdur.
E0
Bununla beraber biz maışetiyle şımarmış nice memleket helâk ettik, işte meskenleri bir daha arkalarından meskûn olmadı meğer ki pek az, ve hep biz vâris olduk
E1
Bununla birlikte Biz, refahtan şımarmış nice memleketleri helak ettik. İşte arkalarından pek az oturulabilmiş olan yerleri! Onlara Biz varis olduk.
E2
Biz, maişetleriyle şımarmış nice memleketi helak etmişizdir. İşte yerleri! Kendilerinden sonra oralarda pek az oturulabilmiştir. Onlara biz varis olmuşuzdur.
FK
Biz refah içinde şımarmış nice şehirleri helak ettik. İşte yerleri! Kendilerinden sonra pek az kimse oturabilmiştir. Onlara hep biz varis olmuşuzdur.
ON
Ve bir nice kasabayı da helâke uğrattık ki, (ahalisi) maişetlerinin çokluğuyla şımarmış idi. İşte şu onların konaklarıdır ki, onlardan sonra pek azı müstesna (kimseye). İkametgâh olmadı ve Bizler varisler olduk.
SY
Bununla beraber Biz, kazançlarının çokluğu sebebiyle şımarmış pek çok memleketi helâk ettik. İşte yerleri! Kendilerinden sonra oralarda pek az oturuldu. Bütün onlara Biz vâris olduk (hepsi geçti, bâki Biz’iz).
TK
Biz, yaşama biçimleriyle ’refah içinde şımarıp azmış’ nice şehri yıkıma uğrattık. İşte meskenleri; çok az (bir zaman) dışında (onlarda) kendilerinden sonra oturulabilmiş değildir. (Onlara) Varis olanlar biziz.

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَكَمْكموَكَمْNice
2أَهْلَكْنَاهلكأَفْعَلْنَاHelak ettik
3مِنْمِنمِنْ-den
4قَرْيَةٍقريفَعْلَةٍKasaba
5بَطِرَتْبطرفَعِلَتْÇalım sattı
6مَعِيشَتَهَاعيشمَفْعِلَتَهَاOnun geçimliği
7فَتِلْكَتلكفَتِلْكَ(Sana söylüyorum) O
8مَسَاكِنُهُمْسكنمَفَاعِلُهُمْOnların meskenleri
9لَمْلملَمْDeğil
10تُسْكَنْسكنتُفْعَلْYerleştirilir
11مِنْمِنمِنْ-den
12بَعْدِهِمْبعدفَعْلِهِمْOnlardan sonra
13إِلَّاأنإِلَّاAncak
14قَلِيلًاقللفَعِيلًاAz
15وَكُنَّاكونوَفَعَلْنَاOlduk
16نَحْنُنحنفَعْلُBiz
17الْوَارِثِينَورثالْفَاعِلِينَMirasçılar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)