وَكُنَّا
SÎGA- 16 geçiş
- 16 ayet
- kalıp وَفَعَلْنَا
- anlam Ve olduk
Notlarım
Geçtiği ayetler(16)
أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
Ve oldukVeya daha önce sadece atalarımız şirk koşmuştu, biz ise onların ardından gelen bir nesiliz, bizi batıl işleyenlerin yaptıkları yüzünden helak eder misin? demeyesiniz.
وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
Ve oldukAndolsun ki; Biz, daha önce İbrahim’e de rüşdünü vermiştik. Ve Biz onu bilenlerdik.
وَدَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ
OldukDavud ve Süleyman’a da. Hani kavmin koyunlarının yayıldığı bir ekin hakkında hüküm veriyorlarken; Biz, onların hükmüne şahidlerdik.
فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
OldukBiz bu hükmü hemen Süleyman’a belletmiştik. Her birine hüküm ve ilim verdik. Davud ile birlikte tesbih etsinler diye dağları ve kuşları buyruk altına aldık. Bunları yapanlar Bizdik.
وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
OldukSüleyman’a da şiddetli esen rüzgarı müsahhar kıldık. Rüzgar, onun emri ile mübarek kıldığımız yere doğru eserdi. Ve Biz, her şeyi bilenleriz.
وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَنْ يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
Ve oldukDenize dalacak ve bundan başka işler görecek şeytanları da onun emrine verdik. Onları gözetenler de Bizdik.
قَالُوا أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Ve oldukOnlar demişlerdi ki: Ölüp de toprak ve kemik yığını olduğumuzda mı, gerçekten biz mi diriltileceğiz?
قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ
Ve oldukDerler ki: Rabbımız, bedbahtlığımız bizi yenmişti. Sapıklar topluluğu olmuştuk.
فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
Ve oldukBöylece geldiğinde: Senin tahtın böyle miydi? denildi. O da: Sanki bu, odur. Ondan önce de bize bilgi verilmişti ve biz müslüman olmuştuk, dedi
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ
OldukBiz; nimet ve refahıyla şımarmış nice kasabaları yok etmişizdir. İşte kendilerinden sonra çok az kimselerin oturabileceği yerleri. Ve oralara varis olanlar Biz’dik, Biz.
أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Ve oldukÖldüğümüzde, toprak ve kemik olduğumuzda mı, biz mi, diriltileceğiz?
أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَدِينُونَ
Ve oldukÖldüğümüz, toprak ve bir yığın kemik olduğumuz zaman mı, biz mi ceza göreceğiz?
أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ
Ve oldukÖldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı? Bu, uzak bir dönüştür.
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Ve oldukVe derlerdi ki: Öldüğümüzde, toprak ve kemik yığını olduğumuzda mı, gerçekten biz mi yeniden diriltileceğiz?
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ
Ve oldukDalanlarla birlikte biz de dalardık,
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ
Ve oldukVe din gününü yalanlardık.
Kalıp ve anlamlar
| وَفَعَلْنَا | ×16 |
| Ve olduk | ×12 |
| Olduk | ×4 |
Sîga mücavirleri(57)
- تُرَابًا(ترب)5
- سُلَيْمَانَ(سليمان)3
- مِتْنَا(موت)5
- وَعِظَامًا(عظم)4
- لَمَبْعُوثُونَ(بعث)3
- دَاوُدَ(داود)2
- فَفَهَّمْنَاهَا(فهم)1
- بَطِرَتْ(بطر)1
- يَغُوصُونَ(غوص)1
- نَفَشَتْ(نفش)1
- أَفَتُهْلِكُنَا(هلك)2
- عَاصِفَةً(عصف)1
- مَعِيشَتَهَا(عيش)1
- الْخَائِضِينَ(خوض)1
- غَنَمُ(غنم)1
- بَعْدِهِمْ(بعد)3
- الْحَرْثِ(حرث)1
- شِقْوَتُنَا(شقي)1
- فَاعِلِينَ(فعل)2
- الدِّينِ(دين)2
- قَبْلُ(قبل)3
- رُشْدَهُ(رشد)1
- وَالطَّيْرَ(طير)1
- غَلَبَتْ(غلب)1
- مَعَ(مع)2
- بَارَكْنَا(برك)1
- عَرْشُكِ(عرش)1
- الْمُبْطِلُونَ(بطل)1
- الْوَارِثِينَ(ورث)1
- وَسَخَّرْنَا(سخر)1
- ذُرِّيَّةً(ذرر)1
- الْجِبَالَ(جبل)1
- حُكْمًا(حكم)2
- حَافِظِينَ(حفظ)1
- الرِّيحَ(روح)1
- قَرْيَةٍ(قري)1
- عَالِمِينَ(علم)4
- إِبْرَاهِيمَ(إبراهيم)1
- تَجْرِي(جري)1
- آتَيْنَا(أتي)3
- تُسْكَنْ(سكن)1
- قَلِيلًا(قلل)1
- الشَّيَاطِينِ(شطن)1
- يُسَبِّحْنَ(سبح)1
- رَجْعٌ(رجع)1
- آبَاؤُنَا(أبو)1
- شَاهِدِينَ(شهد)1
- مُسْلِمِينَ(سلم)1
- دُونَ(دون)1
- أَشْرَكَ(شرك)1
Kardeş sîgalar(89)
- كَانَ×323
- كَانُوا×229
- كُنْتُمْ×188
- وَكَانَ×84
- كُنَّا×63
- كُنْتَ×35
- وَكَانُوا×35
- كَانَتْ×27
- يَكُنْ×27
- تَكُونُوا×21
- تَكُنْ×19
- يَكُونُ×18
- يَكُونَ×17
- كُنْتُ×15
- تَكُونَ×14
- يَكُونُوا×13
- تَكُونُ×11
- أَكُونَ×9
- تَكُونَنَّ×9
- فَيَكُونُ×9
- كُونُوا×9
- فَكَانَ×8
- كُنْ×8
- وَكُنْتُمْ×8
- يَكُ×8
- تَكُ×7
- فَتَكُونَ×6
- لَكَانَ×6
- فَكَانَتْ×5
- فَكَانُوا×5
- لَنَكُونَنَّ×5
- أَكُنْ×4
- نَكُنْ×4
- يَكُنِ×4
- كَانَتَا×3
- كُنَّ×3
- لَكُنَّا×3
- لِتَكُونَ×3
- لِيَكُونَ×3
- وَكَانَتِ×3
Sözlükler(11)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Kevn, tepe demektir. Beynin karşılığıdır. Bunlara mukabil düz olan yere de “hevn” denir. “Kane” tepe manasından yararlanılarak “olmak” fiilini oluşturur. “Lem yekün” “olmadı” veya “yok” anlamınadır. “Kane” de “oldu” veya “...dır” anlamına gelir.