Fatır 35:31
فاطرAYETNotlarım
Ayet metni
Ve -an kimseوَالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِيVe -an kimseVahyettikأَوْحَيْنَاKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاVahyettikSanaإِلَيْكَKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكَSana-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denKitapالْكِتَابِKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKitapOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOHakالْحَقُّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُHakDoğrulayanمُصَدِّقًاKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: مُفَعِّلًاDoğrulayan-şeyiلِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: لِمَا-şeyiArasıبَيْنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَArasıOnun iki eliيَدَيْهِKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَيْهِOnun iki eliKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahOnun kullarıبِعِبَادِهِKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: بِفِعَالِهِOnun kullarıHaberdarلَخَبِيرٌKök: خبر · sîga sayfasıKalıp: لَفَعِيلٌHaberdarGörenبَصِيرٌKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌGören
Meal(IK)
Kendisinden öncekileri tasdik eden kitabdan sana vahyettiğimiz, hakkın kendisidir. Şüphesiz ki Allah, kulları için Habir’dir, Basir’dir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Bu, sana vahyettiğimiz, öncekileri doğrulayan gerçek Kitap’dır. Allah şüphesiz kullarından haberdardır, görendir.
- DV
- Sana vahyettiğimiz kitap, kendinden öncekini (semavi kitapları) doğrulayıcı olarak gelen gerçektir. Allah, kullarının (her halinden) haberdardır, görendir.
- E0
- Kitablar içinde o sana vahyeylediğimiz kitab da önündekileri musaddık olmak üzere hak, ancak odur, her halde Allah, kullarına habîr bir basîr bulunuyor
- E1
- Kitaplar içinde o sana vahyettiğimiz kitap da önündekileri (kendisinden öncekileri) doğrulayıcı olmak üzere gerçeğin ta kendisidir. Muhakkak ki, Allah kullarından haberdardır, herşeyi görüp gözetendir.
- E2
- Kitaplar içinde sana vahyettiğimiz kitap da kendinden öncekileri tasdik edici olmak üzere bir haktır. Şüphe yok ki, Allah, kullarının bütün hallerinden haberdardır ve her şeyi görendir.
- FK
- Ey Muhammed, sana vahiy yolu ile indirdiğimiz bu Kitap daha önceki kutsal kitapları onaylayan gerçek kitaptır. Hiç şüphesiz Allah, kullarını iyi tanır ve her şeyi görür.
- ON
- Ve sana kitaptan vahyettiğimiz, kendisinden evvelkileri tasdik edici olarak haktır. Şüphe yok ki, Allah kullarından tamamıyla haberdardır ve (her şeyi) görücüdür.
- SY
- İlahî kitaplar içinde sana vahyettiğimiz bu kitap da, daha önceki kitapları tasdik eden ve gerçeğin ta kendisi olan bir kitaptır. Allah kullarının bütün yaptıklarından haberdar olup onları görmektedir.
- TK
- Kendinden öncekini doğrulayıcı olarak sana Kitap’tan vahyettiğimiz gerçeğin ta kendisidir. Şüphesiz Allah, elbette haber alandır, görendir.
Kelime kelime(16)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِي | ألل | وَالَّذِي | Ve -an kimse |
| 2 | أَوْحَيْنَا | وحي | أَفْعَلْنَا | Vahyettik |
| 3 | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| 4 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 5 | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| 6 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 7 | الْحَقُّ | حقق | الْفَعْلُ | Hak |
| 8 | مُصَدِّقًا | صدق | مُفَعِّلًا | Doğrulayan |
| 9 | لِمَا | ما | لِمَا | -şeyi |
| 10 | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| 11 | يَدَيْهِ | يدي | فَعْلَيْهِ | Onun iki eli |
| 12 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 13 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 14 | بِعِبَادِهِ | عبد | بِفِعَالِهِ | Onun kulları |
| 15 | لَخَبِيرٌ | خبر | لَفَعِيلٌ | Haberdar |
| 16 | بَصِيرٌ | بصر | فَعِيلٌ | Gören |