القارعة ١٠١:٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünOlurيَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُOlurİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlarPervane gibiكَالْفَرَاشِالجذر: فرش · صفحة الصيغةالوزن: كَالْفَعَالِPervane gibiYayılanالْمَبْثُوثِالجذر: بثث · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعُولِYayılan
الترجمة التركية
O gün; insanlar yaygın pervaneye dönecekler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O gün insanlar, ateş etrafında çırpınıp dökülen pervaneye dönecekler.
- DV · ترجمة الآيات ٤–٥ معًا
- İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu, dağların da atılmış renkli yüne döğnüştüğü gündür (o Kâria!)
- E0
- O gün ki nâs çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak
- E1
- O gün insanlar çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak.
- E2
- O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar.
- FK
- O gün insanlar yayılmış pervane gibi olurlar.
- ON
- Bir günde ki nâs çırpınıp dağılacak pervaneler gibi olacaktır.
- SY
- O gün insanlar uçuşan kelebekler gibi şuraya buraya fırlatılırlar.
- TK
- İnsanların, ’her yana dağılmış’ pervaneler gibi olacakları gün,
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢ | يَكُونُ | كون | يَفْعُلُ | Olur |
| ٣ | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| ٤ | كَالْفَرَاشِ | فرش | كَالْفَعَالِ | Pervane gibi |
| ٥ | الْمَبْثُوثِ | بثث | الْمَفْعُولِ | Yayılan |