قريش ١٠٦:٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Onların buluşmasıإِيلَافِهِمْالجذر: ألف · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِهِمْOnların buluşmasıYolculukرِحْلَةَالجذر: رحل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةَYolculukKışالشِّتَاءِالجذر: شتو · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKışVe yazوَالصَّيْفِالجذر: صيف · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yaz
الترجمة التركية
Yaz ve kış yolculuklarına alıştırılmasından dolayı,
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.
- DV · ترجمة الآيات ١–٤ معًا
- Kureyş’e kolaylaştırıldığı, evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için onlar, kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kılan şu evin Rabbine kulluk etsinler.
- E0
- Sefere iylâfları yazın, kışın
- E1
- kışın ve yazın yolculuk etme imkanı sağlandığı için,
- E2
- Kış ve yaz seferlerinde (faydalandıkları andlaşmaların) kadrini bilmiş olmaları için.
- FK
- Yaz ve kış yolculuklarında uzlaşıp anlaşması için.
- ON
- Onların kış ve yaz seyahatine ülfet ettirilmiş oldukları için.
- SY
- Kış ve yaz seferlerinde faydalandıkları anlaşmaların kadrini bilmiş olmak için,
- TK
- Yaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için,
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِيلَافِهِمْ | ألف | إِفْعَالِهِمْ | Onların buluşması |
| ٢ | رِحْلَةَ | رحل | فِعْلَةَ | Yolculuk |
| ٣ | الشِّتَاءِ | شتو | الْفِعَالِ | Kış |
| ٤ | وَالصَّيْفِ | صيف | وَالْفَعْلِ | Ve yaz |