قريش ١٠٦:٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kulluk etsinlerفَلْيَعْبُدُواالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيَفْعُلُواKulluk etsinlerTerbiyeciرَبَّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَTerbiyeciBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuEvالْبَيْتِالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِEv
الترجمة التركية
Bu evin Rabbına ibadet etsinler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٣–٤ معًا
- Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev’in (Kabe’nin) Rabbine kulluk etsinler.
- DV · ترجمة الآيات ١–٤ معًا
- Kureyş’e kolaylaştırıldığı, evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için onlar, kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kılan şu evin Rabbine kulluk etsinler.
- E0
- Hiç olmazsa onun için kulluk etsinler rabbine bu Beytin
- E1
- hiç olmazsa onun için bu Beyt’in (Kabe’nin) Rabbine kulluk etsinler!
- E2
- Bu Beyt (Kâbe)nin Rabbine kulluk etsinler.
- FK
- Bu evin Rabbine kulluk etsin onlar.
- ON
- Bu beytin (Kabe-i Muazzama’nın) Rabbine ibadette bulunsunlar ki,
- SY
- Yalnız bu Ev’in (Kâ’be’nin)Rabbine ibadet etsinler.
- TK
- Şu Ev (Kâ’be’n) in Rabbine kulluk etsinler;