قريش ١٠٦:٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnları doyurduأَطْعَمَهُمْالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnları doyurdu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAçlıkجُوعٍالجذر: جوع · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍAçlıkVe onlara inandıوَآمَنَهُمْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَهُمْVe onlara inandı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKorkuخَوْفٍالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍKorku
الترجمة التركية
Ki o, kendilerini açlıktan kurtarmış ve korkudan emin kılmıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٣–٤ معًا
- Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev’in (Kabe’nin) Rabbine kulluk etsinler.
- DV · ترجمة الآيات ١–٤ معًا
- Kureyş’e kolaylaştırıldığı, evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için onlar, kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kılan şu evin Rabbine kulluk etsinler.
- E0
- Ki onları açlıktan doyurdu, ve korkudan emîn buyurdu
- E1
- Ki kendilerini açlıktan doyurdu ve onları korkudan emin kıldı.
- E2
- O, kendilerini açlıktan kurtararak beslemiştir ve her tehlikeye karşı onlara emniyet vermiştir.
- FK
- O Rabb ki kendilerini açlıktan doyurmuş ve korkudan güvenliğe eriştirmiştir.
- ON
- Onları açlıktan (kurtarıp) doyurdu ve onları korkudan emin kıldı.
- SY
- Kendilerini açlıktan kurtarıp doyuran, korkudan emin kılan Rab’lerine kulluk etsinler.
- TK
- Ki O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve onları korkudan güvenliğe kavuşturandır.