اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: قريش ١٠٦:٤الجذور: ٤ · الصيغ: ٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».جوعخوفجُوعٍخَوْفٍطعمأَطْعَمَهُمْ١٠٦:٤وَآمَنَهُمْأمنقريش

الآيةالجذور: ٤الصيغ ٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

قريش ١٠٦:٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnları doyurduأَطْعَمَهُمْالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnları doyurdu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAçlıkجُوعٍالجذر: جوع · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍAçlıkVe onlara inandıوَآمَنَهُمْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَهُمْVe onlara inandı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKorkuخَوْفٍالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍKorku

الترجمة التركية

Ki o, kendilerini açlıktan kurtarmış ve korkudan emin kılmıştır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI · ترجمة الآيات ٣–٤ معًا
Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev’in (Kabe’nin) Rabbine kulluk etsinler.
DV · ترجمة الآيات ١–٤ معًا
Kureyş’e kolaylaştırıldığı, evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için onlar, kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kılan şu evin Rabbine kulluk etsinler.
E0
Ki onları açlıktan doyurdu, ve korkudan emîn buyurdu
E1
Ki kendilerini açlıktan doyurdu ve onları korkudan emin kıldı.
E2
O, kendilerini açlıktan kurtararak beslemiştir ve her tehlikeye karşı onlara emniyet vermiştir.
FK
O Rabb ki kendilerini açlıktan doyurmuş ve korkudan güvenliğe eriştirmiştir.
ON
Onları açlıktan (kurtarıp) doyurdu ve onları korkudan emin kıldı.
SY
Kendilerini açlıktan kurtarıp doyuran, korkudan emin kılan Rab’lerine kulluk etsinler.
TK
Ki O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve onları korkudan güvenliğe kavuşturandır.

كلمة كلمة(٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
٢أَطْعَمَهُمْطعمأَفْعَلَهُمْOnları doyurdu
٣مِنْمِنمِنْ-den
٤جُوعٍجوعفُعْلٍAçlık
٥وَآمَنَهُمْأمنوَأَفْعَلَهُمْVe onlara inandı
٦مِنْمِنمِنْ-den
٧خَوْفٍخوففَعْلٍKorku
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)