يونس ١٠:٨٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve bizi kurtarوَنَجِّنَاالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْنَاVe bizi kurtarSenin rahmetinleبِرَحْمَتِكَالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلَتِكَSenin rahmetinle-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKavimالْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKavimÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenler
الترجمة التركية
Merhametinle o kafirler güruhundan bizi kurtar.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Ve bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar!»
- E0
- ve rahmetinle bizi o kâfir kavmden kurtar dediler
- E1
- Ve rahmetinle bizi o kafir kavimden kurtar!» dediler.
- E2
- «Bizi rahmetinle o kâfir kavmin elinden kurtar!»
- FK
- Rahmetinle bizi kâfirler güruhundan kurtar.
- ON
- «Ve rahmetin ile bizi kâfirler olan kavimden kurtar.»
- TK
- «Ve bizi, kâfirler topluluğundan rahmetinle kurtar.»
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَنَجِّنَا | نجو | وَفَعِّلْنَا | Ve bizi kurtar |
| ٢ | بِرَحْمَتِكَ | رحم | بِفَعْلَتِكَ | Senin rahmetinle |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | الْقَوْمِ | قوم | الْفَعْلِ | Kavim |
| ٥ | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |