يونس ١٠:٨٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerفَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواSöyledilerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDayandıkتَوَكَّلْنَاالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلْنَاDayandıkBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimiz-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meBizi kılmaتَجْعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْنَاBizi kılmaFitneفِتْنَةًالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًFitneKavim içinلِلْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْقَعْلِKavim içinZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Onlar da dediler ki: Biz, Allah’a tevekkül ettik. Ey Rabbımız, bizi, o zalimler güruhu ile sınama.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Allah’a güvendik; Ey Rabbimiz! Zalim bir millet ile bizi sınama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar» dediler.
- DV
- Onlar da dediler ki: «Allah’a dayandık. Ey Rabbimiz! Bizi o zalimler topluluğu için deneme konusu kılma!
- E0
- Onlar da, biz Allâha i’timâd ettik, ya rabbenâ bizi o zalim kavmin fitnesine düşürme
- E1
- Onlar: «Biz Allah’a güvendik.Ey Rabbimiz, bizi o zalim kavmin fitnesine düşürme!
- E2
- Onlar da: «Biz Allah’a güvendik. Ey Rabbimiz, bizi o zalim kavmin fitnesine uğratma!» dediler.
- FK
- Onlar da dediler ki; «Biz Allah’a dayandık ey Rabbimiz, zalimler güruhunun bizi sapıklıklarına gerekçe göstermelerine meydan verme.
- ON
- Onlar da dediler ki: «Allah Teâlâ’ya itimat ettik. Ey Rabbimiz! Bizi o zalimler olan kavim için bir fitne kılma.»
- SY
- Onlar da şöyle cevap verdiler: «Biz de Allah’a dayanıp güvendik. Ey Rabbimiz! Bizi o zalim kimselerin işkenceleri ile imtihan etme ve rahmetinle kurtar bizi o kâfirler güruhundan!»
- TK
- Onlar dediler ki: «Biz Allah’a tevekkül ettik; Rabbimiz, bizi zulme sapan bir kavim için bir fitne (konusu) kılma.»
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَقَالُوا | قول | فَفَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٤ | تَوَكَّلْنَا | وكل | تَفَعَّلْنَا | Dayandık |
| ٥ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٦ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٧ | تَجْعَلْنَا | جعل | تَفْعَلْنَا | Bizi kılma |
| ٨ | فِتْنَةً | فتن | فِعْلَةً | Fitne |
| ٩ | لِلْقَوْمِ | قوم | لِلْقَعْلِ | Kavim için |
| ١٠ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |