اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يونس ١٠:٨٥الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».فتنوكلفِتْنَةًظلمتَوَكَّلْنَا١٠:٨٥تَجْعَلْنَايونسجعلرَبَّنَالِلْقَوْمِاللَّهِرببفَقَالُواقومألهقول

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يونس ١٠:٨٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyledilerفَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواSöyledilerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDayandıkتَوَكَّلْنَاالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلْنَاDayandıkBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimiz-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meBizi kılmaتَجْعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْنَاBizi kılmaFitneفِتْنَةًالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًFitneKavim içinلِلْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْقَعْلِKavim içinZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler

الترجمة التركية

Onlar da dediler ki: Biz, Allah’a tevekkül ettik. Ey Rabbımız, bizi, o zalimler güruhu ile sınama.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Allah’a güvendik; Ey Rabbimiz! Zalim bir millet ile bizi sınama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar» dediler.
DV
Onlar da dediler ki: «Allah’a dayandık. Ey Rabbimiz! Bizi o zalimler topluluğu için deneme konusu kılma!
E0
Onlar da, biz Allâha i’timâd ettik, ya rabbenâ bizi o zalim kavmin fitnesine düşürme
E1
Onlar: «Biz Allah’a güvendik.Ey Rabbimiz, bizi o zalim kavmin fitnesine düşürme!
E2
Onlar da: «Biz Allah’a güvendik. Ey Rabbimiz, bizi o zalim kavmin fitnesine uğratma!» dediler.
FK
Onlar da dediler ki; «Biz Allah’a dayandık ey Rabbimiz, zalimler güruhunun bizi sapıklıklarına gerekçe göstermelerine meydan verme.
ON
Onlar da dediler ki: «Allah Teâlâ’ya itimat ettik. Ey Rabbimiz! Bizi o zalimler olan kavim için bir fitne kılma.»
SY
Onlar da şöyle cevap verdiler: «Biz de Allah’a dayanıp güvendik. Ey Rabbimiz! Bizi o zalim kimselerin işkenceleri ile imtihan etme ve rahmetinle kurtar bizi o kâfirler güruhundan!»
TK
Onlar dediler ki: «Biz Allah’a tevekkül ettik; Rabbimiz, bizi zulme sapan bir kavim için bir fitne (konusu) kılma.»

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَقَالُواقولفَفَعَلُواSöylediler
٢عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٣اللَّهِألهاللَّهِAllah
٤تَوَكَّلْنَاوكلتَفَعَّلْنَاDayandık
٥رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
٦لَالالَا-ma/-me
٧تَجْعَلْنَاجعلتَفْعَلْنَاBizi kılma
٨فِتْنَةًفتنفِعْلَةًFitne
٩لِلْقَوْمِقوملِلْقَعْلِKavim için
١٠الظَّالِمِينَظلمالْفَاعِلِينَZalimler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)