يونس ١٠:٨٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaEy kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzİnandınızآمَنْتُمْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمْİnandınızAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aÖyleyse onun üzerineفَعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَيْهِÖyleyse onun üzerineDayanınتَوَكَّلُواالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواDayanınEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzTeslim edenlerمُسْلِمِينَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَTeslim edenler
الترجمة التركية
Musa dedi ki: Ey kavmim, eğer siz, gerçekten Allah’a iman etmişseniz ve müslüman olmuşsanız; artık O’na tevekkül edin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa: «Ey milletim! Allah’a inanıyorsanız ve teslim olmuşsanız O’na güvenin» dedi.
- DV
- Musa dedi ki: Ey kavmim! Eğer Allah’a inandıysanız ve O’na teslim olduysanız sadece O’na güvenip dayanın.
- E0
- Musâ da, ey kavmim: siz gerçekten Allaha iyman ettinizse, onun birliğine ıhlâs ile teslim olmuş müslimler iseniz artık ona i’timâd edin dedi
- E1
- Musa da: «Ey kavmim, siz gerçekten Allah’a iman ettiyseniz, O’nun birliğine samimiyet ile teslim olmuş müslümanlar iseniz, artık O’na güvenin!» dedi.
- E2
- Musa dedi ki: «Ey kavmim! Siz gerçekten Allah’a iman ettinizse, O’na samimiyetle teslim olan müslümanlardan oldunuzsa artık O’na güvenin!»
- FK
- Musa dedi ki; «Ey soydaşlarım eğer Allah’a inandıysanız, eğer O’na teslim olmuşsanız, O’na dayanınız.
- ON
- Mûsa da dedi ki: «Ey kavmim! Eğer Allah’a imân etmiş iseniz, eğer teslimiyette bulunmuşlar iseniz artık ona itimad ediniz.»
- SY
- Mûsâ: «Ey kavmim!» dedi, «Siz Allah’a iman ettiniz, O’na tam bir teslimiyetle bağlandınızsa, öyleyse yalnız O’na dayanıp güvenin!»
- TK
- Musa dedi ki: «Ey kavmim, eğer siz Allah’a iman etmişseniz (ve) müslüman olmuşsanız artık yalnızca O’na tevekkül edin.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٣ | يَاقَوْمِ | قوم | يَافَعْلِ | Ey kavmim |
| ٤ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٥ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٦ | آمَنْتُمْ | أمن | أَفْعَلْتُمْ | İnandınız |
| ٧ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٨ | فَعَلَيْهِ | على | فَعَلَيْهِ | Öyleyse onun üzerine |
| ٩ | تَوَكَّلُوا | وكل | تَفَعَّلُوا | Dayanın |
| ١٠ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١١ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٢ | مُسْلِمِينَ | سلم | مُفْعِلِينَ | Teslim edenler |