يونس ١٠:٨٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاDeğilGüvendiآمَنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَGüvendiMusayaلِمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلَىMusayaAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakZürriyetذُرِّيَّةٌالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيَّةٌZürriyet-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun kavmiقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kavmiÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKorkuخَوْفٍالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍKorku-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunVe onların ileri gelenleriوَمَلَئِهِمْالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلِهِمْVe onların ileri gelenleri-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnları fitnelerيَفْتِنَهُمْالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَهُمْOnları fitnelerVe kesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّVe kesinlikleFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunÜstün olanلَعَالٍالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلٌÜstün olanİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe kesinlikle oوَإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّهُVe kesinlikle o-denلَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: لَمِنَ-denAşırı gidenlerالْمُسْرِفِينَالجذر: سرف · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَAşırı gidenler
الترجمة التركية
Firavun ve erkanının kendilerine fenalık yapmasından korktuklarından, kavminin bir kısım gençleri dışında kimse Musa’ya iman etmedi. Çünkü Firavun, yeryüzünde çok ululanan ve gerçekten aşırı gidenlerdendi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Firavun ve erkanının kendilerine fenalık yapmasından korktuklarından, milletinin bir kısım gençleri dışında, kimse Musa’ya inanmamıştı, çünkü Firavun o yerde hakimdi. O, gerçekten aşırı gidenlerdendi.
- DV
- Firavun ve kavminin kendilerine işkence etmesinden korkuya düştükleri için kavminden bir gurup gençten başka kimse Musa’ya iman etmedi. Çünkü Firavun yeryüzünde ululuk taslayan (bir diktatör) ve haddi aşanlardan idi.
- E0
- Hasılı Fir’avn ve cem’ıyyetinin belâsı korkusundan ibtîdâ Musâya kavminin bir zürriyetinden başka iyman eden olmadı, çünkü Fir’avn o yerde çok üstün idi ve çok aşırı giden müsriflerden idi
- E1
- Özetle, Firavun ve adamlarının belası korkusundan önceleri Musa’ya -kavminin bir kısmından başka- iman eden olmadı; çünkü Firavun o yerde çok üstün ve çok aşırı giden taşkınlıklardan idi.
- E2
- Firavun ve adamlarının kendilerini belaya uğratacağı korkusundan dolayı Musa’ya kendi kavminin bir oymağından başka kimse iman etmedi. Çünkü orada Firavun çok üstün idi ve o kesinlikle aşırı giden taşkınlardandı.
- FK
- Musa’ya soydaşlarının sadece bir bölüm gençleri inanmıştı. Bunlar da hem Firavun’dan ve hem de ileri gelen soydaşlarından kaynaklanan işkence korkularına rağmen inanmışlardı. Çünkü Firavun yeryüzünde koyu bir diktatörlük kurmuş, iyice azıtmıştı.
- ON
- Artık Mûsa’ya imân etmedi, ancak kavminden bir zürriyet kendilerinin Fir’avun’dan ve onların cemaatinden bir belaya uğrayacaklarından korkar oldukları halde imân etmiş oldular. Fir’avun ise muhakkak ki, o yerde yüksek idi ve şüphe yok ki, o haddi tecavüz edenlerden idi.
- SY
- Hasılı, başlangıçta Mûsâ’ya, kendi kavminden, genç bir kuşaktan başka iman eden olmadı. Kavmi, Firavun’un ve yöneticilerin, kendilerine işkence edeceklerinden korkuyorlardı. Çünkü Firavun o ülkede son derece despot ve çok aşırı gidenlerdendi.
- TK
- Sonunda Musa’ya kendi kavminin bir zürriyetinden (gençlerinden) başka -Firavun ve önde gelen çevresinin kendilerini belalara çarptırmaları korkusuyla- iman eden olmadı. Çünkü Firavun, gerçekten yeryüzünde büyüklenen bir zorba ve gerçekten ölçüyü taşıranlardandı.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَمَا | ما | فَمَا | Değil |
| ٢ | آمَنَ | أمن | أَفْعَلَ | Güvendi |
| ٣ | لِمُوسَى | موسى | لِفُعْلَى | Musaya |
| ٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٥ | ذُرِّيَّةٌ | ذرر | فُعْلِيَّةٌ | Zürriyet |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | قَوْمِهِ | قوم | فَعْلِهِ | Onun kavmi |
| ٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٩ | خَوْفٍ | خوف | فَعْلٍ | Korku |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| ١٢ | وَمَلَئِهِمْ | ملأ | وَفَعَلِهِمْ | Ve onların ileri gelenleri |
| ١٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٤ | يَفْتِنَهُمْ | فتن | يَفْعِلَهُمْ | Onları fitneler |
| ١٥ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Ve kesinlikle |
| ١٦ | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| ١٧ | لَعَالٍ | علو | لَفَاعِلٌ | Üstün olan |
| ١٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٩ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٢٠ | وَإِنَّهُ | أن | وَإِنَّهُ | Ve kesinlikle o |
| ٢١ | لَمِنَ | مِن | لَمِنَ | -den |
| ٢٢ | الْمُسْرِفِينَ | سرف | الْمُفْعِلِينَ | Aşırı gidenler |