يونس ١٠:٨٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve hak yaparوَيُحِقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُVe hak yaparAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahHakالْحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَHakOnun kelimeleri ileبِكَلِمَاتِهِالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِلَاتِهِOnun kelimeleri ile-se de, -sa daوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْ-se de, -sa daHoşlanmadıكَرِهَالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَHoşlanmadıSuç işleyenlerالْمُجْرِمُونَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَSuç işleyenler
الترجمة التركية
Ve suçlular istemese de Allah, hakkı sözleriyle gerçekleştirir.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- «Suçluların hoşuna gitmese de Allah, sözleriyle gerçeği açığa çıkaracaktır.»
- E0
- Allah, kelimatiyle hakkı ihkak edecek, isterse mücrimler hoşlanmasınlar
- E1
- Allah kendi sözleriyle gerçeği ispat eder, suçlular hoşlanmasalar bile.
- E2
- Allah, hakkın hak ve gerçek olduğunu kelimeleriyle ispat eder, günahkârların hoşuna gitmese de
- FK
- Suçluların hoşuna gitmese de, Allah sözleri ile direktifleri ile gerçeği üstün getirir.
- ON
- «Ve Allah Teâlâ, hakkı kelimeleriyle izhar eder, velev ki günahkârlar hoşlanmasınlar.»
- TK
- Allah, suçlu-günahkârlar istemese de, hakkı (hak olarak) kendi kelimeleriyle gerçekleştirecektir.