اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يونس ١٠:٨٧الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».صلووَاجْعَلُواتَبَوَّأَاأمنالصَّلَاةَمصرأخوقِبْلَةًوَأَخِيهِ١٠:٨٧بُيُوتَكُمْلِقَوْمِكُمَاقبلبيتيونسمُوسَىوَأَوْحَيْنَابُيُوتًابشروحيموسى

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يونس ١٠:٨٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Vahyettikوَأَوْحَيْنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVahyettik-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaVe onun erkek kardeşiوَأَخِيهِالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِيهِVe onun erkek kardeşiDiyeأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeİkiniz yerleşinتَبَوَّأَاالجذر: بوأ · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَاİkiniz yerleşinİkinizin kavmineلِقَوْمِكُمَاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِكُمَاİkinizin kavmineMısırdaبِمِصْرَالجذر: مصر · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلَMısırdaEvlerبُيُوتًاالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاEvlerVe kılınوَاجْعَلُواالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe kılınSizin evlerinizبُيُوتَكُمْالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَكُمْSizin evlerinizKıbleقِبْلَةًالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًKıbleVe doğru uygulayınوَأَقِيمُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe doğru uygulayınNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazVe müjdeleوَبَشِّرِالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْVe müjdeleİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlar

الترجمة التركية

Musa ve kardeşine de vahyettik ki: Mısır’da kavminiz için evler hazırlayın; evlerinizi namazgah edinin namaz kılın. Ve mü’minlere müjdele.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Musa ve kardeşine: «Mısır’da milletinize evler hazırlayın; evlerinizi namazgah edinin, namaz kılın» diye vahyettik, «İnananlara müjde et.»
DV
Biz de Musa ve kardeşine: Kavminiz için Mısır’da evler hazırlayın ve evlerinizi namaz kılınacak yerler yapın, namazlarınızı da dosdoğru kılın. (Ey Musa!) Müminleri müjdele! diye vahyettik.
E0
Biz ise Musâya ve kardeşine şu vahyi verdik: kavminiz için Mısırda bir takım evler ihzar edin, ve evlerinizi kıble tarafına yapın ve namaz kılın, hem de mü’minleri tebşir eyle
E1
Biz de Musa ile kardeşine şöyle vahyettik. «Kavminiz için Mısır’da bir takım evler hazırlayın, evlerinizi kıble tarafına yapın ve namaz kılın! Bir de mü’minleri müjdele!
E2
Biz Musa ile kardeşine şöyle vahyettik: «Kavminiz için Mısır’da birtakım evler hazırlayın ve evlerinizi kıbleye karşı yapın ve namazı kılın ve müminlere müjde verin.»
FK
Biz Musa ile kardeşine vahyettik ki; «Soydaşlarınıza Mısır’da evler hazırlayınız, evlerinizi namazgâh haline getiriniz,namaz kılınız ve mü’minleri müjdeleyiniz.»
ON
Ve Mûsa ile kardeşine vahyettik ki, Mısır’da kavminiz için evler ittihaz ediniz ve evlerinizi namazgâh kılınız ve namazı dosdoğru eda ediniz ve mü’minleri tebşir et.
SY
Mûsâ’ya ve kardeşine: «Kavminiz için Mısır’da evler hazırlayın, evlerinizi namazgâh yapın, namazı hakkıyla ifa edin ve ey Mûsâ müminleri müjdele!» diye vahyettik.
TK
Musa ve kardeşine (şöyle) vahyettik: «Mısır’da kavminiz için evler hazırlayın, evlerinizi namaz kılınan (ve kıbleye dönük) yerler yapın ve namazı dosdoğru kılın. Mü’minleri de müjdele.»

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَأَوْحَيْنَاوحيوَأَفْعَلْنَاVahyettik
٢إِلَىألىإِلَى-e
٣مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
٤وَأَخِيهِأخووَفَعْلِيهِVe onun erkek kardeşi
٥أَنْأنأَنْDiye
٦تَبَوَّأَابوأتَفَعَّلَاİkiniz yerleşin
٧لِقَوْمِكُمَاقوملِفَعْلِكُمَاİkinizin kavmine
٨بِمِصْرَمصربِفِعْلَMısırda
٩بُيُوتًابيتفُعُولًاEvler
١٠وَاجْعَلُواجعلوَافْعَلُواVe kılın
١١بُيُوتَكُمْبيتفُعُولَكُمْSizin evleriniz
١٢قِبْلَةًقبلفِعْلَةًKıble
١٣وَأَقِيمُواقوموَأَفْعِلُواVe doğru uygulayın
١٤الصَّلَاةَصلوالْفَعَلَةَNamaz
١٥وَبَشِّرِبشروَفَعِّلْVe müjdele
١٦الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)