يونس ١٠:٨٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Vahyettikوَأَوْحَيْنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVahyettik-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaVe onun erkek kardeşiوَأَخِيهِالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِيهِVe onun erkek kardeşiDiyeأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeİkiniz yerleşinتَبَوَّأَاالجذر: بوأ · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَاİkiniz yerleşinİkinizin kavmineلِقَوْمِكُمَاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِكُمَاİkinizin kavmineMısırdaبِمِصْرَالجذر: مصر · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلَMısırdaEvlerبُيُوتًاالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاEvlerVe kılınوَاجْعَلُواالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe kılınSizin evlerinizبُيُوتَكُمْالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَكُمْSizin evlerinizKıbleقِبْلَةًالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًKıbleVe doğru uygulayınوَأَقِيمُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe doğru uygulayınNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazVe müjdeleوَبَشِّرِالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْVe müjdeleİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Musa ve kardeşine de vahyettik ki: Mısır’da kavminiz için evler hazırlayın; evlerinizi namazgah edinin namaz kılın. Ve mü’minlere müjdele.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa ve kardeşine: «Mısır’da milletinize evler hazırlayın; evlerinizi namazgah edinin, namaz kılın» diye vahyettik, «İnananlara müjde et.»
- DV
- Biz de Musa ve kardeşine: Kavminiz için Mısır’da evler hazırlayın ve evlerinizi namaz kılınacak yerler yapın, namazlarınızı da dosdoğru kılın. (Ey Musa!) Müminleri müjdele! diye vahyettik.
- E0
- Biz ise Musâya ve kardeşine şu vahyi verdik: kavminiz için Mısırda bir takım evler ihzar edin, ve evlerinizi kıble tarafına yapın ve namaz kılın, hem de mü’minleri tebşir eyle
- E1
- Biz de Musa ile kardeşine şöyle vahyettik. «Kavminiz için Mısır’da bir takım evler hazırlayın, evlerinizi kıble tarafına yapın ve namaz kılın! Bir de mü’minleri müjdele!
- E2
- Biz Musa ile kardeşine şöyle vahyettik: «Kavminiz için Mısır’da birtakım evler hazırlayın ve evlerinizi kıbleye karşı yapın ve namazı kılın ve müminlere müjde verin.»
- FK
- Biz Musa ile kardeşine vahyettik ki; «Soydaşlarınıza Mısır’da evler hazırlayınız, evlerinizi namazgâh haline getiriniz,namaz kılınız ve mü’minleri müjdeleyiniz.»
- ON
- Ve Mûsa ile kardeşine vahyettik ki, Mısır’da kavminiz için evler ittihaz ediniz ve evlerinizi namazgâh kılınız ve namazı dosdoğru eda ediniz ve mü’minleri tebşir et.
- SY
- Mûsâ’ya ve kardeşine: «Kavminiz için Mısır’da evler hazırlayın, evlerinizi namazgâh yapın, namazı hakkıyla ifa edin ve ey Mûsâ müminleri müjdele!» diye vahyettik.
- TK
- Musa ve kardeşine (şöyle) vahyettik: «Mısır’da kavminiz için evler hazırlayın, evlerinizi namaz kılınan (ve kıbleye dönük) yerler yapın ve namazı dosdoğru kılın. Mü’minleri de müjdele.»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَوْحَيْنَا | وحي | وَأَفْعَلْنَا | Vahyettik |
| ٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٣ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٤ | وَأَخِيهِ | أخو | وَفَعْلِيهِ | Ve onun erkek kardeşi |
| ٥ | أَنْ | أن | أَنْ | Diye |
| ٦ | تَبَوَّأَا | بوأ | تَفَعَّلَا | İkiniz yerleşin |
| ٧ | لِقَوْمِكُمَا | قوم | لِفَعْلِكُمَا | İkinizin kavmine |
| ٨ | بِمِصْرَ | مصر | بِفِعْلَ | Mısırda |
| ٩ | بُيُوتًا | بيت | فُعُولًا | Evler |
| ١٠ | وَاجْعَلُوا | جعل | وَافْعَلُوا | Ve kılın |
| ١١ | بُيُوتَكُمْ | بيت | فُعُولَكُمْ | Sizin evleriniz |
| ١٢ | قِبْلَةً | قبل | فِعْلَةً | Kıble |
| ١٣ | وَأَقِيمُوا | قوم | وَأَفْعِلُوا | Ve doğru uygulayın |
| ١٤ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ١٥ | وَبَشِّرِ | بشر | وَفَعِّلْ | Ve müjdele |
| ١٦ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |