يونس ١٠:٩٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKesinlikle olmaتَكُونَنَّالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَنَّKesinlikle olma-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYalanladılarكَذَّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواYalanladılarAyetleriبِآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِAyetleriAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOlman sebebiyleفَتَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعُلَOlman sebebiyle-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denZarara uğrayanlarالْخَاسِرِينَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar
الترجمة التركية
Sakın Allah’ın ayetlerini yalan sayanlardan olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Allah’ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma, yoksa kaybedenlerden olursun.
- DV
- Allah’ın âyetlerini yalanlayanlardan da olma, sonra ziyana uğrayanlardan olursun.
- E0
- sakın şüphe edenlerden olma ki husrâna düşenlerden olmıyasın
- E1
- Ve sakın Allah’ın ayetlerini inkar edenlerden olma ki, hüsrana düşenlerden olmayasın!
- E2
- Ve sakın Allah’ın âyetlerini inkar edenlerden olma, sonra hüsrana uğrayanlardan olursun.
- FK
- Sakın Allah’ın ayetlerini yalanlayanlardan olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.
- ON
- Ve sakın Allah’ın âyetlerini tekzîp edenlerden olma. Sonra hüsrâna uğramışlardan olursun.
- TK
- Ve Allah’ın ayetlerini yalan sayanlardan olma; yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢ | تَكُونَنَّ | كون | تَفْعُلَنَّ | Kesinlikle olma |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | كَذَّبُوا | كذب | فَعَّلُوا | Yalanladılar |
| ٦ | بِآيَاتِ | أيي | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | فَتَكُونَ | كون | فَتَفْعُلَ | Olman sebebiyle |
| ٩ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٠ | الْخَاسِرِينَ | خسر | الْفَاعِلِينَ | Zarara uğrayanlar |