يونس ١٠:٩٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-se de, -sa daوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْ-se de, -sa daOnlara geldiجَاءَتْهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْهُمْOnlara geldiHerكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHerAyetآيَةٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٍAyet-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarGörürlerيَرَوُاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواGörürlerAzapالْعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَAzapAcı vericiالْأَلِيمَالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَAcı verici
الترجمة التركية
Onlara her türlü ayet gelse bile elem verici azabı görünceye kadar.
ترجمات تركية أخرى (٦)
- E0
- Velevse kendilerine her âyet gelmiş olsun, tâ o elîm azâbı görecekleri âna kadar
- E1
- (evet imana gelmezler) -kendilerine her türlü mucize gelse bile- o acı azabı görecekleri ana kadar.
- E2
- Onlara bütün mucizeler hep birden gelse, yine de o acıklı azabı görünceye kadar inanmazlar.
- FK
- Onlara bütün uyarıcı mesajlar gelse bile. Ancak acıklı azabı görünce iman ederler.
- ON
- Velev ki, onlara her âyet gelsin. Pek acıklı azabı görünceye kadar (küfürlerinde devam ederler).
- TK
- Onlara her ayet getirilse bile.. Acıklı azabı görünceye kadar.