يونس ١٠:٩٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilse?فَلَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: فَلَوْلَاDeğilse?Olduكَانَتْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْOlduKasabaقَرْيَةٌالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٌKasabaİnandıآمَنَتْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَتْİnandıHemen ona fayda ettiفَنَفَعَهَاالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَهَاHemen ona fayda ettiOnun inanmasıإِيمَانُهَاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالُهَاOnun inanmasıAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKavimقَوْمَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَKavimYunusيُونُسَالجذر: يونس · صفحة الصيغةالوزن: فُوعُلَYunus-ıncaلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّا-ıncaİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarGiderdikكَشَفْنَاالجذر: كشف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاGiderdikOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanAzapعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَAzapRezillikالْخِزْيِالجذر: خزي · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِRezillikİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe onları metalandırdıkوَمَتَّعْنَاهُمْالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاهُمْVe onları metalandırdık-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eZamanحِينٍالجذر: حين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍZaman
الترجمة التركية
İman edip imanı kendisine fayda sağlayan bir kasaba olsaydı ya? Yunus’un kavmi müstesna. Onlar, iman ettikleri zaman üzerlerinden bu dünya hayatında rüsvaylık azabını kaldırdık, bir zamana kadar da kendilerini faydalandırdık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bir kent halkı inanmalı değil miydi ki, imanları kendilerine fayda versin! İşte Yunus’un milleti, inandığı zaman, dünya hayatında rezilliği gerektiren azabı onlardan kaldırdık ve onları bir süre daha bu dünyada geçindirdik.
- DV
- Yunus’un kavmi müstesna, (halkını yok ettiğimiz ülkelerden) herhangi bir ülke halkı, keşke (kendilerine azap gelmeden) iman etse de bu imanları kendilerine fayda verseydi! Yunus’un kavmi iman edince, kendilerinden dünya hayatındaki rüsvaylık azabını kaldırdık ve onları bir süre (dünya nimetlerinden) faydalandırdık.
- E0
- Fakat o vakit iyman edip de iymanları kendilerine fâide vermiş bir memleket olsa idi? Ancak Yunüsün kavmi iyman ettikleri vakıt Dünya hayatta o rüsvalık azâbını kendilerinden açmış ve bir zamana kadar onları müstefid etmiş idik
- E1
- Keşke o vakit iman edip de imanları kendilerine fayda vermiş bir memleket olsaydı? Ancak Yunus’un kavmi iman ettikleri vakit, dünya hayatında o rüsvaylık azabını kendilerinden açmış ve belirli bir zamana kadar onları faydalandırmıştık.
- E2
- Fakat o vakit iman edip de imanları kendilerine fayda vermiş bir kasaba olsaydı? Ancak Yunus’un kavmi iman ettikleri vakit, dünya hayatında o rezillik azabını üzerlerinden kaldırmış ve bir süre onları rahata kavuşturmuştuk.
- FK
- Keşke sözkonusu yıkıma uğramış şehirlerden herhangi biri iman etseydi de, imanının yararını görseydi! Yalnız Yunus’un soydaşları hariç. Onlar iman edince, dünya hayatında burun buruna geldikleri perişan edici azabı başlarından kaldırdık ve kendilerine belirli bir süre daha yaşama fırsatı tanıdık.
- ON
- Hiçbir şehir ahalisi yoktur ki, (yeis halinde) imân etmiş olsun da bu imânı ona faide versin. Yûnus kavmi ise müstesna. Vaktâ ki imân ettiler, onlardan dünya hayatında rüsvaylık azabını açıverdik ve kendilerini bir müddete kadar müstefit kıldık.
- SY
- Azap gelip çattığı zaman imana gelip de bu imanı kendilerine fayda vermiş olan bir tek memleket halkı olsun, bulunsaydı ya! Asla böyle bir şey vaki olmamıştır. Ancak Yunus’un halkı müstesnadır ki bunlar iman edince, kendilerinden dünya hayatındaki rüsvaylık azabını uzaklaştırıp giderdik ve onları bir süre daha yaşattık.
- TK
- Ama (azab geldiği sırada) iman edip imanı kendisine yarar sağlamış -Yunus kavminin dışında- bir ülke olsaydı ya! Onlar iman ettikleri zaman dünya hayatında onlardan aşağılatıcı azabı kaldırdık ve onları belli bir zamana kadar yararlandırdık.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَوْلَا | لو | فَلَوْلَا | Değilse? |
| ٢ | كَانَتْ | كون | فَعَلَتْ | Oldu |
| ٣ | قَرْيَةٌ | قري | فَعْلَةٌ | Kasaba |
| ٤ | آمَنَتْ | أمن | أَفْعَلَتْ | İnandı |
| ٥ | فَنَفَعَهَا | نفع | فَفَعَلَهَا | Hemen ona fayda etti |
| ٦ | إِيمَانُهَا | أمن | إِفْعَالُهَا | Onun inanması |
| ٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٨ | قَوْمَ | قوم | فَعْلَ | Kavim |
| ٩ | يُونُسَ | يونس | فُوعُلَ | Yunus |
| ١٠ | لَمَّا | لم | لَمَّا | -ınca |
| ١١ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ١٢ | كَشَفْنَا | كشف | فَعَلْنَا | Giderdik |
| ١٣ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ١٤ | عَذَابَ | عذب | فَعَالَ | Azap |
| ١٥ | الْخِزْيِ | خزي | الْفِعْلِ | Rezillik |
| ١٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٧ | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| ١٨ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٩ | وَمَتَّعْنَاهُمْ | متع | وَفَعَّلْنَاهُمْ | Ve onları metalandırdık |
| ٢٠ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٢١ | حِينٍ | حين | فِعْلٍ | Zaman |