هود ١١:١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Elif Lam Raالرالجذر: الر · صفحة الصيغةالوزن: الرElif Lam RaKitapكِتَابٌالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌKitapSağlamlaştırıldıأُحْكِمَتْالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَتْSağlamlaştırıldıOnun ayetleriآيَاتُهُالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتُهُOnun ayetleriSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraTafsil edildiفُصِّلَتْالجذر: فصل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَتْTafsil edildi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatلَدُنْالجذر: لدن · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلْKatHükme varanحَكِيمٍالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍHükme varanHaberdarخَبِيرٍالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍHaberdar
الترجمة التركية
Elif, Lam, Ra. Bu kitab, ayetleri kesinleştirilmiş, sonra da Hakim ve Habir olan Allah tarafından uzun uzadıya açıklanmıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١–٣ معًا
- Elif, Lam, Ra. Bu Kitap, hakim ve haberdar olan Allah tarafından, Allah’tan başkasına kulluk etmeyesiniz diye ayetleri kesin kılınmış, sonra da uzun uzadıya açıklanmış bir Kitap’dır. Ben size, O’nun tarafından gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeciyim. Rabbinizden mağfiret dileyin ve O’na tevbe edin ki, belli bir süreye kadar sizi güzelce geçindirsin ve her fazilet sahibine faziletinin karşılığını versin. Eğer yüz çevirirseniz o zaman ben doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkarım.
- DV
- Elif. Lâm. Râ. (Bu sana indirilen), hikmet sahibi (ve) her şeyden haberdar olan (Allah) tarafından âyetleri sağlamlaştırılmış, sonra da açıklanmış bir kitaptır.
- E0
- Elif-Lâm-Râ. Bir hakîmi habîrin ledünnünden âyetleri ihkâm edilmiş sonra da tafsıl olunmuş bir kitab
- E1
- Elif, Lam, Ra. Bu, hikmet sahibi ve herşeyden haberdar olan Allah tarafından ayetleri sağlamlaştırılmış,sonra da ayrıntılı olarak açıklanmış bir Kitaptır,
- E2
- Elif, Lâm, Râ. Bu öyle bir kitaptır ki, âyetleri muhkem kılınmış, sonra da herşeyden haberdar olan hikmet sahibi Allah tarafından âyetleri ayrıntılı olarak açıklanmıştır.
- FK
- Elif, Lâm, Ra. Bu Kur’an, her işi yerinde ve her şeyden haberdar olan Allah tarafından muhkem, uyumlu cümlelerle örülen, sonra ayrıntılı biçimde açıklanan ayetlerden oluşmuş bir kitaptır.
- ON
- Elif, Lâm Râ, bir kitaptır ki, âyetleri hakîm ve habîr olan Cenâb-ı Hak tarafından ihkam ve sonra tafsil edilmiştir.
- SY
- Elif, Lâm, Râ. Bu öyle bir kitaptır ki âyetleri en kesin delillerle desteklenmiş, sonra da güzelce açıklanmış, tam hüküm ve hikmet sahibi, her şeyden haberdar olan (hakîm ve habîr) tarafından gönderilmiştir.
- TK
- Elif, Lâm, Râ, (Bu,) Ayetleri sağlamlaştırılmış, sonra hüküm ve hikmet sahibi olan ve her şeyden haberdar bulunan (Allah) tarafından birer birer (bölüm bölüm) açıklanmış bir Kitap ’tır (ki:)