يونس ١٠:١٠٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve kendiliğinden uyوَاتَّبِعْالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلْVe kendiliğinden uy-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyVahyolunurيُوحَىالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُVahyolunurSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaVe sabretوَاصْبِرْالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلْVe sabret-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarHükmederيَحْكُمَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَHükmederAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOEn hayırlıخَيْرُالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُEn hayırlıHükmedenlerالْحَاكِمِينَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَHükmedenler
الترجمة التركية
Sana vahyedilene uy. Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sana vahyedilene uy; Allah hükmünü verene kadar sabret. O, hüküm verenlerin en iyisidir.
- DV
- (Resûlüm!) Sen, sana vahyolunana uy ve Allah hükmedinceye kadar sabret. O hakimlerin en hayırlısıdır.
- E0
- Ve sana ne vahy olunuyorsa ona tâbi’ ol ve sabret ta ki Allah, hukmünü versin, hâkimlerin en hayırlısı odur
- E1
- Sana ne vahyolunursa ona uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret; hakimlerin en hayırlısı O’dur!
- E2
- Sana vahyolunana uy! Ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. Çünkü O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
- FK
- Sana her ne vahy ediliyorsa ona tabi ol. Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
- ON
- Ve sana vahyolunana tâbi ol, ve Allah Teâlâ hükmedinceye kadar sabret. Ve o, hükmedenlerin en hayırlısıdır.
- SY
- Sana Rabbinden ne vahyolunursa ona tâbi ol ve «Allah hükmünü izhar edinceye kadar sabret. Çünkü hakimlerin en hayırlısı, en güzel hüküm vereni ancak O’dur.»
- TK
- Sana vahyolunana uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hükmedenlerin en hayırlısıdır.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاتَّبِعْ | تبع | وَافْتَعِلْ | Ve kendiliğinden uy |
| ٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٣ | يُوحَى | وحي | يُفْعَلُ | Vahyolunur |
| ٤ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٥ | وَاصْبِرْ | صبر | وَافْعِلْ | Ve sabret |
| ٦ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ٧ | يَحْكُمَ | حكم | يَفْعُلَ | Hükmeder |
| ٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٩ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ١٠ | خَيْرُ | خير | فَعْلُ | En hayırlı |
| ١١ | الْحَاكِمِينَ | حكم | الْفَاعِلِينَ | Hükmedenler |