يونس ١٠:١٠٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleHeyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlar-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışSize geldiجَاءَكُمُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمُSize geldiHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHak-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizHer kimفَمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنِHer kimYolu bulduاهْتَدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَYolu bulduÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceYolu bulurيَهْتَدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُYolu bulurOnun canı içinلِنَفْسِهِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun canı içinVe her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimSaptıضَلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSaptıÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceSaparيَضِلُّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُSaparOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerineDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeVekilبِوَكِيلٍالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِيلٍVekil
الترجمة التركية
De ki: Ey insanlar; size Rabbınızdan hak gelmiştir. Artık kim hidayeti kabul ederse; o, ancak kendi faydası için hidayete ermiş, kim de saparsa; kendi zararına sapmış olur. Ben, sizin başınıza bir bekçi değilim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Ey insanlar! Rabbinizden size gerçek gelmiştir. Doğru yola giren ancak kendisi için girmiş ve sapıtan da kendi zararına olarak sapıtmıştır. Ben sizin üzerinize vekil değilim.»
- DV
- De ki: Ey insanlar! Size Rabbinizden Hak (Kur’an) gelmiştir. Artık kim doğru yola gelirse, ancak kendisi için gelecektir. Kim de saparsa, o da ancak kendi aleyhine sapacaktır. Ben sizin üzerinize vekil değilim. (Sadece tebliğ etmekle memurum).
- E0
- Ey insanlar! işte rabbınızdan size hak geldi, artık hidayeti kabul eden kendi nefsi için kabul etmiş olur, sapkınlık eden de kendi aleyhine sapmış olur: ve ben sizin üzerinize vekil değilim, de
- E1
- De ki: «Ey insanlar, işte size Rabbinizden hak geldi. Artık hidayeti kabul eden kendi nefsi için kabul etmiş olur; sapkınlık eden de kendi aleyhine sapmış olur. Ve ben sizin üzerinize vekil değilim.»
- E2
- De ki: «Ey insanlar! İşte size Rabbinizden hak geldi. Artık kim hidayeti kabul ederse kendi canı için kabul etmiş olur. Kim sapıklık ederse kendi zararına sapıklık etmiş olur. Ve ben sizin üzerinize vekil değilim.»
- FK
- De ki: «Ey insanlar, size Rabbinizden hak gelmiştir. Artık kim hidayeti kabul ederse o, ancak kendi faydası için hidayete ermiş, kim de saparsa, kendi zararına sapmış olur. Ben sizin başınızda bir bekçi de değilim.»
- ON
- De ki: «Ey insanlar! Muhakkak ki, Rabbiniz tarafından size hak gelmiştir. Artık her kim hidâyeti kabul ederse kendi nefsi için hidâyete ermiş olur. Ve her kim dalâlete düşerse şüphe yok ki, kendi nefsi aleyhine dalâlete düşmüş olur. Ve ben sizin üzerinize bir vekil değilim.»
- SY
- De ki: «Ey insanlar! İşte Rabbiniz tarafından, hakikat size gelmiş bulunuyor. Artık kim o gerçeği kabul eder de doğru yolu tutarsa, bunun faydası sadece kendisinedir. Her kim de o yoldan saparsa, o da kendi aleyhine olarak sapar. Bilin ki, ben işlerinizi yönetmeyi üstüne almış biri değilim.
- TK
- De ki: «Ey insanlar, şüphesiz size Rabbinizden hak gelmiştir. Kim hidayete ulaşırsa, o, ancak kendi nefsi için hidayete ulaşmıştır. Kim de saparsa, o da, kendi aleyhine sapmıştır. Ben sizin üzerinizde bir vekil değilim.»
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٣ | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| ٤ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٥ | جَاءَكُمُ | جيأ | فَعَلَكُمُ | Size geldi |
| ٦ | الْحَقُّ | حقق | الْفَعْلُ | Hak |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٩ | فَمَنِ | مَن | فَمَنِ | Her kim |
| ١٠ | اهْتَدَى | هدي | افْتَعَلَ | Yolu buldu |
| ١١ | فَإِنَّمَا | أن | فَإِنَّمَا | Öyleyse sadece |
| ١٢ | يَهْتَدِي | هدي | يَفْتَعِلُ | Yolu bulur |
| ١٣ | لِنَفْسِهِ | نفس | لِفَعْلِهِ | Onun canı için |
| ١٤ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| ١٥ | ضَلَّ | ضلل | فَعَلَ | Saptı |
| ١٦ | فَإِنَّمَا | أن | فَإِنَّمَا | Öyleyse sadece |
| ١٧ | يَضِلُّ | ضلل | يَفْعِلُ | Sapar |
| ١٨ | عَلَيْهَا | على | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| ١٩ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢٠ | أَنَا | أنا | أَنَا | Ben |
| ٢١ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٢٢ | بِوَكِيلٍ | وكل | بِفَعِيلٍ | Vekil |