هود ١١:١١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikleHepsiكُلًّاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاHepsiHenüz -medi/-madıلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّاHenüz -medi/-madıKesinlikle onlara karşılığını tam verecekلَيُوَفِّيَنَّهُمْالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: لَيُفَعِّلَنَّهُمْKesinlikle onlara karşılığını tam verecekSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecinOnların işleriأَعْمَالَهُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların işleriKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle o-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlarHaberdarخَبِيرٌالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHaberdar
الترجمة التركية
Hiç şüphe yok ki Rabbın; herkese amellerinin karşılığını tamamen ödeyecektir. Muhakkak ki O; yaptıklarınızdan haberdardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbin, onların işlerinin karşılığını elbette tamamen verecektir. O, şüphesiz, onların yaptıklarını bilir.
- DV
- Şüphesiz Rabbin, onların her birinin amellerinin karşılığını onlara tam olarak verecektir. Çünkü Rabbin, onların yapmakta olduklarından haberdardır.
- E0
- Ve hakikat her biri öyle kimselerdir ki lâbüd rabbın kendilerine ametlerini tamamiyle ödeyecektir çünkü o, her ne yapıyorlarsa habîrdir
- E1
- Gerçekten her biri öyle kimselerdi ki, Rabbin onlara yaptıklarının karşılığını mutlaka ödeyecektir. Çünkü O, bütün yaptıklarından haberdardır.
- E2
- Gerçekten de onların her biri öyle kimselerdir ki, yaptıklarının karşılığını Rabbin kendilerine hakkiyle ödeyecektir. Çünkü O, onların yaptıkları her şeyden haberdardır.
- FK
- Kuşku yok ki, Rabbin onların tümüne davranışlarının karşılığını tam olarak verecektir. Hiç şüphesiz, O, onların neler yaptıklarından haberdardır.
- ON
- Ve şüphe yok ki, Rabbin her birine amellerini tamamiyle ödeyecektir. Muhakkak ki O, yapar olduklarına bihakkın vâkıftır.
- SY
- Hiç şüphe yok ki Rabbin herkesin işlerinin karşılığını tam tamına ödeyecektir. Çünkü O, onların bütün yaptıklarından haberdardır.
- TK
- Şüphesiz Rabbin, onlardan tümüne yapıp ettiklerini(n karşılığını) onlara tastamam ödeyecektir. Çünkü O, yapıp ettiklerinden haberdar olandır.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | كُلًّا | كلل | فُعْلًا | Hepsi |
| ٣ | لَمَّا | لم | لَمَّا | Henüz -medi/-madı |
| ٤ | لَيُوَفِّيَنَّهُمْ | وفي | لَيُفَعِّلَنَّهُمْ | Kesinlikle onlara karşılığını tam verecek |
| ٥ | رَبُّكَ | ربب | فَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| ٦ | أَعْمَالَهُمْ | عمل | أَفْعَالَهُمْ | Onların işleri |
| ٧ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٨ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٩ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |
| ١٠ | خَبِيرٌ | خبر | فَعِيلٌ | Haberdar |