هود ١١:١١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Doğru olفَاسْتَقِمْالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَاسْتَفْعِلْDoğru ol-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiEmrolundunأُمِرْتَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلْتَEmrolundunKimseyle beraberوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْKimseyle beraberTevbe ettiتَابَالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَTevbe ettiSeninle beraberمَعَكَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكَSeninle beraberVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meTaşmayınتَطْغَوْاالجذر: طغي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواTaşmayınKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle o-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınızGörenبَصِيرٌالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGören
الترجمة التركية
Öyleyse sen, emrolunduğun gibi dosdoğru hareket et. Beraberindeki tevbe edenler de. Aşırı gitmeyin. Çünkü O, yaptıklarınızı görür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sen, beraberindeki tevbe edenlerle birlikte emrolunduğun gibi dosdoğru ol. Aşırı gitmeyin, doğrusu Allah yaptıklarınızı görür.
- DV
- O halde seninle beraber tevbe edenlerle birlikte emrolunduğun gibi dosdoğru ol! Aşırı da gitmeyin. Çünkü O, sizin yaptıklarınızı çok iyi görendir.
- E0
- Onun için emr olunduğun gibi doğruluk et: sen ve beraberinde tevbe eden de aşırı gitmeyin, çünkü o her ne yaparsanız basîrdir
- E1
- Onun için emrolunduğun gibi doğruluk et; sen ve beraberinde tevbe edenler de böyle olsun ve aşın gitmeyin! Çünkü O, bütün yaptıklarınızı görür.
- E2
- İşte bundan dolayı emrolunduğun gibi doğru ol! Beraberindeki tevbe edenler de (doğru olsunlar). Aşırı gitmeyin! Muhakkak ki O, bütün yaptıklarınızı görüp durmaktadır.
- FK
- Ey Muhammed, sana emredildiği gibi dosdoğru ol; yanındaki eski sapıklıklarından tevbe edenler de öyle olsunlar. Sakın ölçüleri aşmayınız. Hiç kuşkusuz Allah bütün yaptıklarınızı görür,
- ON
- Artık emrolunduğun gibi istikamette bulun ve tevbe etmiş, seninle beraber bulunmuş olanlar da. Ve haddi tecâvüz etmeyin, şüphe yok ki O, yapar olduğunuz şeyleri bihakkın görücüdür.
- SY
- Öyleyse ey Resulüm, sen beraberinde olup tövbe edenlerle birlikte, sana nasıl emredilmişse öyle dosdoğru hareket et. Aşırı gitmeyin. Çünkü O, yaptığınız her şeyi görmekte olup işlerinizin karşılığını da size verecektir.
- TK
- Seninle birlikte tevbe edenlerle birlikte emrolunduğun gibi dosdoğru davran. Ve azıtmayın. Çünkü O, yapmakta olduklarınızı görendir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَاسْتَقِمْ | قوم | فَاسْتَفْعِلْ | Doğru ol |
| ٢ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ٣ | أُمِرْتَ | أمر | فُعِلْتَ | Emrolundun |
| ٤ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Kimseyle beraber |
| ٥ | تَابَ | توب | فَعَلَ | Tevbe etti |
| ٦ | مَعَكَ | مع | مَعَكَ | Seninle beraber |
| ٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٨ | تَطْغَوْا | طغي | تَفْعَلُوا | Taşmayın |
| ٩ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٠ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١١ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |
| ١٢ | بَصِيرٌ | بصر | فَعِيلٌ | Gören |