هود ١١:١١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meDayanmayınتَرْكَنُواالجذر: ركن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواDayanmayın-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-e-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerSize dokunurفَتَمَسَّكُمُالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعَلَكُمْSize dokunurAteşالنَّارُالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُAteşDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denVelilerأَوْلِيَاءَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءَVelilerSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSize yardım edilirتُنْصَرُونَالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize yardım edilir
الترجمة التركية
Zulmedenlere meyletmeyin, yoksa size de ateş dokunur. Sizin Allah’tan başka yardımcılarınız yoktur. Sonra yardım da göremezsiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Haksızlık yapanlara yönelmeyin, yoksa ateş size de dokunur. Sizin Allah’tan başka dostunuz yoktur; sonra, yardım da göremezsiniz.
- DV
- Zulmedenlere meyletmeyin; sonra size ateş dokunur (cehennemde yanarsınız). Sizin Allah’tan başka dostlarınız yoktur. Sonra (O’ndan da) yardım göremezsiniz!
- E0
- Ve zulm edenlere meyl etmeyin ki size ateş dokunur, ve Allahdan başka velîleriniz de yoktur sonra kurtulamazsınız
- E1
- Ve zulmedenlere meyi etmeyin; yoksa size ateş dokunur. Allah’tan başka kayıranlarınız da yoktur;sonra kurtulamazsınız.
- E2
- Ve zulüm yapanlara yakınlık göstermeyin ki, size de ateş dokunmasın. Allah’dan başka yardımcılarınız da yoktur. Sonra yardım da göremezsiniz.
- FK
- Sakın zalimlere eğilim, yakınlık göstermeyiniz. Yoksa cehennem ateşi yakalar sizi; Allah’dan başka bir dostunuz, bir dayanağınız yoktur. O zaman O’nun yardımını göremezsiniz.
- ON
- Ve zulmetmiş olanlara meyil etmeyiniz. Yoksa size ateş dokunur ve sizin için Allah Teâlâ’dan başka yardımcılardan (kimse) yoktur. Sonra nusrete nâil olamazsınız.
- SY
- Bir de sakın zulmedenlere meyletmeyin, sempati duymayın. Yoksa size ateş dokunur. Aslında sizin Allah’tan başka yardımcınız yoktur. Sonra O’ndan da yardım görmezsiniz.
- TK
- Zulmedenlere eğilim göstermeyin, yoksa size ateş dokunur. Sizin Allah’tan başka velileriniz yoktur, sonra yardım da göremezsiniz.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢ | تَرْكَنُوا | ركن | تَفْعَلُوا | Dayanmayın |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ٦ | فَتَمَسَّكُمُ | مسس | فَتَفْعَلَكُمْ | Size dokunur |
| ٧ | النَّارُ | نور | الْفَعَلُ | Ateş |
| ٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٩ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ١٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | أَوْلِيَاءَ | ولي | أَفْعِلَاءَ | Veliler |
| ١٥ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٧ | تُنْصَرُونَ | نصر | تُفْعَلُونَ | Size yardım edilir |