هود ١١:١١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Doğru uygulaوَأَقِمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلْDoğru uygulaNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazİki tarafطَرَفَيِالجذر: طرف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَيِİki tarafGündüzالنَّهَارِالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGündüzVe kısa zamanlarوَزُلَفًاالجذر: زلف · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَلًاVe kısa zamanlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGeceاللَّيْلِالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGeceKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİyilerالْحَسَنَاتِالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِİyilerGiderirlerيُذْهِبْنَالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْنَGiderirlerKötülerالسَّيِّئَاتِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَاتِKötülerOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOAnlamaذِكْرَىالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَىAnlamaAnanlar içinلِلذَّاكِرِينَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَAnanlar için
الترجمة التركية
Gündüzün iki tarafında ve gecenin de yakın saatlerinde namaz kıl. Çünkü iyilikler kötülükleri giderir. Bu; öğüt kabul edenlere bir öğüttür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gündüzün iki ucunda ve gecenin gündüze yakın zamanlarında namaz kıl. Doğrusu iyilikler kötülükleri giderir. Bu, öğüt kabul edenlere bir öğüttür.
- DV
- Gündüzün iki ucunda, gecenin de ilk saatlerinde namaz kıl. Çünkü iyilikler kötülükleri (günahları) giderir. Bu, öğüt almak isteyenlere bir hatırlatmadır.
- E0
- Hem namaz kıl gündüzün taraflarından ikisinde ve gecenin gündüze yakın saatlerinde, çünkü hasenat, seyyiatı giderir, bu, idrâki olanlara bir öğüddür
- E1
- Gündüzün iki tarafında ve gecenin gündüze yakın saatlerinde namaz kıl! Çünkü iyilikler, kötülükleri giderir. Bu, algılaması olanlara bir öğüttür.
- E2
- Gündüzün her iki tarafında ve gecenin saçaklarında (gündüze yakın olan saatlerinde) namaz kıl! Muhakkak ki, iyilik kötülükleri giderir. Bu ise, düşünebilenlere bir öğüttür.
- FK
- Gündüzün iki ucunda ve gecenin ilk saatlerinde namaz kıl ; iyi ameller kötülükleri giderirler. Bu hatırlatmalar öğüt alacak yetenekte olanlar için birer öğüttür.
- ON
- Ve namazı gündüzün iki tarafında ve geceden de gündüze yakın saatlerde dosdoğru kıl. Şüphe yok ki güzellikler, kötülükleri giderir. Bu, güzelce düşünenler için bir iyi öğüttür.
- SY
- Gündüzün iki tarafında, gecenin gündüze yakın saatlerinde namaz kıl. Zira böyle güzel işler insandan uzak olmayan günahları silip giderir. Bu, düşünen ve ibret alanlara bir nasihattır.
- TK
- Gündüzün iki tarafında ve gecenin (gündüze) yakın saatlerinde namazı kıl. Şüphesiz iyilikler, kötülükleri giderir. Bu, öğüt alanlara bir öğüttür.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَقِمِ | قوم | وَأَفْعِلْ | Doğru uygula |
| ٢ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ٣ | طَرَفَيِ | طرف | فَعَلَيِ | İki taraf |
| ٤ | النَّهَارِ | نهر | الْفَعَالِ | Gündüz |
| ٥ | وَزُلَفًا | زلف | وَفُعَلًا | Ve kısa zamanlar |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | اللَّيْلِ | ليل | الْفَعْلِ | Gece |
| ٨ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٩ | الْحَسَنَاتِ | حسن | الْفَعَلَاتِ | İyiler |
| ١٠ | يُذْهِبْنَ | ذهب | يُفْعِلْنَ | Giderirler |
| ١١ | السَّيِّئَاتِ | سوأ | الْفَيْعِلَاتِ | Kötüler |
| ١٢ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٣ | ذِكْرَى | ذكر | فِعْلَى | Anlama |
| ١٤ | لِلذَّاكِرِينَ | ذكر | لِلْفَاعِلِينَ | Ananlar için |