هود ١١:١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİrade ederيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİrade ederHayatالْحَيَاةَالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe onun süsüوَزِينَتَهَاالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَةَهَاVe onun süsüKarşılığını tam veririzنُوَفِّالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلْKarşılığını tam veririzOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraOnların işleriأَعْمَالَهُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların işleriOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaVe onlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْVe onlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOrada-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerDeğerleri eksiltilirيُبْخَسُونَالجذر: بخس · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَDeğerleri eksiltilir
الترجمة التركية
Kim, dünya hayatını ve onun süsünü isterse; onlara amellerinin karşılığını burada tamamen öderiz. Onlar bu hususta hiç bir zarara da uğratılmazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Dünya hayatını ve güzelliklerini isteyenlere, orada işlediklerinin karşılığını tastamam veririz; onlar orada bir eksikliğe de uğratılmazlar.
- DV
- Kim, (yalnız) dünya hayatını ve zinetini istemekte ise, işlerinin karşılığını orada onlara tam olarak veririz ve orada onlar hiçbir zarara uğratılmazlar.
- E0
- Her kim Dünya hayatı ve ziynetini murad ederse biz, onlara amellerini Dünyada tamamen öderiz, ve bu babda kendilerine densizlik yapılmaz
- E1
- Her kim dünya hayatını ve onun süsünü arzu ederse, Biz onlara dünyada yaptıklarının karşılığını tamamen öderiz ve bu konuda kendilerine densizlik yapılmaz.
- E2
- Her kim dünya hayatını ve güzelliklerini isterse biz onlara amellerinin karşılığını orada tamamen öderiz. Bu hususta kendilerine bir densizlik yapılmaz.
- FK
- Sadece dünya hayatını ve bu hayatın çekici güzelliklerini isteyenlere çalışmalarının karşılığını orada tam olarak veririz, onlar orada hiçbir ödül kısıntısına uğratılmazlar.
- ON
- Her kim dünya hayatını ve onun ziynetini dilerse onlara da dünya amellerini tamamen öderiz ve onlar orada bir eksikliğe uğratılmazlar.
- SY
- Kim dünya hayatını ve dünyanın zinet ve şatafatını isterse, Biz orada onların işlerinin karşılığını kendilerine tam tamına öderiz ve onlara dünyada asla haksızlık yapılmaz.
- TK
- Kim dünya hayatını ve onun çekiciliğini isterse, onlara yapıp ettiklerini onda tastamam öderiz ve onlar bunda hiç bir eksikliğe de uğratılmazlar.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | يُرِيدُ | رود | يُفْعِلُ | İrade eder |
| ٤ | الْحَيَاةَ | حيي | الْفَعَلَةَ | Hayat |
| ٥ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٦ | وَزِينَتَهَا | زين | وَفِعْلَةَهَا | Ve onun süsü |
| ٧ | نُوَفِّ | وفي | نُفَعِّلْ | Karşılığını tam veririz |
| ٨ | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| ٩ | أَعْمَالَهُمْ | عمل | أَفْعَالَهُمْ | Onların işleri |
| ١٠ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١١ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Ve onlar |
| ١٢ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٤ | يُبْخَسُونَ | بخس | يُفْعَلُونَ | Değerleri eksiltilir |