هود ١١:١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğer değilseفَإِلَّمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِلَّمْEğer değilseKuvvetlice cevap verirlerيَسْتَجِيبُواالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُواKuvvetlice cevap verirlerSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeÖyleyse bilinفَاعْلَمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلُواÖyleyse bilinKesinlikleأَنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّمَاKesinlikleİndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiİlim ileبِعِلْمِالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِİlim ileAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe -makوَأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْVe -makDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOMı?فَهَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: فَهَلْMı?Sizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizTeslim edenlerمُسْلِمُونَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَTeslim edenler
الترجمة التركية
Size cevab veremezlerse bilin ki; o, ancak Allah’ın ilmiyle indirilmiştir. Ve O’ndan başka ilah yoktur. Hala müslüman olmuyor musunuz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Söylediğinizi yapamazlarsa, bilin ki o, ancak Allah’ın ilmiyle indirilmiştir. O’ndan başka tanrı yoktur, artık müslümansınız değil mi?
- DV
- Eğer (onlar) size cevap veremiyorlarsa, bilin ki, o ancak Allah’ın ilmiyle indirilmiştir ve O’ndan başka tanrı yoktur. Artık siz müslüman oluyor musunuz?
- E0
- Yok eğer bunun üzerine size cevab veremedilerse artık bilin ki o ancak Allahın ılmiyle indirilmiştir ve ondan başka ilâh yoktur, nasıl artık teslim ediyor müsliman oluyorsunuz değil mi?
- E1
- Eğer bunun üzerine size cevap veremedilerse, artık bilin ki, o ancak Allah’ın ilmiyle indirilmiştir ve O’ndan başka ilah yoktur. Nasıl artık teslim ediyor, İslam’ı kabul ediyorsunuz değil mi?
- E2
- Yok eğer bunun üzerine size cevap vermedilerse, artık bilin ki, bu Kur’ân ancak Allah’ın ilmiyle indirilmiştir. O’ndan başka ilâh yoktur. Artık müslüman oluyorsunuz, değil mi?
- FK
- Eğer bu çağrına karşılık vermezlerse anlayınız ki, bu Kur’an Allah’ın bilgisi altında indirilmiştir ve O’ndan başka ilah yoktur. Nasıl, artık müslüman oldunuz mu?
- ON
- İmdi size cevap vermezlerse artık biliniz ki, şüphesiz Allah Teâlâ’nın ilmiyle indirilmiştir ve O’ndan başka bir mâbûd yoktur. Binaenaleyh siz müslümanlar mısınız?
- SY
- Eğer bu dâvetinizi kabul etmezlerse, bilin ki o ancak Allah’ın ilmiyle indirilmiştir ve O’ndan başka ilah yoktur. Nasıl, artık hakka teslim olup müslüman oluyorsunuz değil mi?
- TK
- Eğer buna rağmen size cevap vermezlerse, artık biliniz ki, o, gerçekten Allah’ın ilmiyle indirilmiştir ve O’ndan başka ilah yoktur. Öyleyse artık, siz müslüman mısınız?
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِلَّمْ | أن | فَإِلَّمْ | Eğer değilse |
| ٢ | يَسْتَجِيبُوا | جوب | يَسْتَفْعِلُوا | Kuvvetlice cevap verirler |
| ٣ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٤ | فَاعْلَمُوا | علم | فَافْعَلُوا | Öyleyse bilin |
| ٥ | أَنَّمَا | أن | أَنَّمَا | Kesinlikle |
| ٦ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ٧ | بِعِلْمِ | علم | بِفِعْلِ | İlim ile |
| ٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٩ | وَأَنْ | أن | وَأَنْ | Ve -mak |
| ١٠ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ١١ | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| ١٢ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٣ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٤ | فَهَلْ | هل | فَهَلْ | Mı? |
| ١٥ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ١٦ | مُسْلِمُونَ | سلم | مُفْعِلُونَ | Teslim edenler |