هود ١١:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerOnu uydurduافْتَرَاهُالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَهُOnu uydurduSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleHemen getirinفَأْتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَفْعِلُواHemen getirinOnبِعَشْرِالجذر: عشر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِOnSûrelerسُوَرٍالجذر: سور · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلٍSûrelerOnun benzeriمِثْلِهِالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِهِOnun benzeriUyduranlarمُفْتَرَيَاتٍالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعَلَاتٍUyduranlarVe çağırınوَادْعُواالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: وَفْعَلُواVe çağırınKimseمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنِKimseGüç yetirdinizاسْتَطَعْتُمْالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلْتُمْGüç yetirdiniz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzDoğru söyleyenlerصَادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
Yoksa: Onu kendisi uydurdu mu? diyorlar. De ki: Eğer doğru söylüyorsanız; haydi onun surelerine benzer uydurma on sure meydana getirin. Allah’tan başka çağırabileceklerinizi de çağırın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Senin için: «Onu uydurdu» diyorlar, öyle mi? De ki: «Öyleyse onun surelerine benzer uydurma on sure meydana getirin, iddianızda samimi iseniz, Allah’tan başka çağırabileceklerinizi de çağırın.»
- DV
- Yoksa, «Onu (Kur’an’ı) kendisi uydurdu» mu diyorlar? De ki: Eğer doğru iseniz Allah’tan başka çağırabildiklerinizi (yardıma) çağırın da siz de onun gibi uydurulmuş on sûre getirin.
- E0
- Yoksa, onu kendi uydurdu mu diyorlar? Öyle ise de; haydin onun gibi uydurma on sûre getirin, Allahdan başka gücünüzün yettiğini de çağırın, eğer doğru söylüyorsanız bunu yaparsınız
- E1
- Yoksa: «Onu kendisi uydurdu» mu diyorlar? De ki: «Öyle ise, haydi onun gibi uydurma on sure getirin ve Allah’tan başka gücünüzün yettiğini de çağırın, eğer doğru söylüyorsanız bunu yapın.
- E2
- Yoksa «onu kendi uydurdu» mu diyorlar? O halde sen de onlara de ki: «Haydi siz de onun gibi uydurulmuş on sûre getirin. Allah’dan başka çağırabileceğiniz kim varsa onları da yardıma çağırın. Eğer doğru söylüyorsanız» (bunu yaparsınız).
- FK
- Yoksa onlar «Muhammed, bu Kur’an’ı kendi uydurdu» mu diyorlar. Onlara de ki, «Öyleyse Kur’an’ın surelerine benzeyen on sure de siz uydurun bakalım. Eğer söylediğiniz doğru ise, bu konuda Allah dışında yardıma çağırabileceklerinizi de yardıma çağırın.»
- ON
- Yoksa, «O’nu kendisi uydurdu?» mu diyorlar? De ki: «Onun mislinden on sûre uydurmalar olarak getiriniz, Allah Teâlâ’dan başka gücünüz yettiği kimseleri de davet ediniz, eğer sâdık kimseler oldunuz ise.»
- SY
- Yoksa «Kur’ân’ı kendisi uydurmuş» mu diyorlar. De ki: «İddianızda tutarlı iseniz, haydi belagatta onunkine benzer on sûre getirin, isterse kendi uydurmanız olsun ve Allah’tan başka çağırabileceğiniz herkesi de yardımınıza çağırın!
- TK
- Yoksa: «Onu kendisi uydurdu» mu diyorlar? De ki: «Haydi siz, yalan üzere uydurulmuş olarak onun benzeri on sure getirin ve eğer doğru sözlüler iseniz, Allah’tan başka güç çağırabildiklerinizi çağırın.»
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| ٢ | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ٣ | افْتَرَاهُ | فري | افْتَعَلَهُ | Onu uydurdu |
| ٤ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٥ | فَأْتُوا | أتي | فَفْعِلُوا | Hemen getirin |
| ٦ | بِعَشْرِ | عشر | بِفَعْلِ | On |
| ٧ | سُوَرٍ | سور | فُعَلٍ | Sûreler |
| ٨ | مِثْلِهِ | مثل | فِعْلِهِ | Onun benzeri |
| ٩ | مُفْتَرَيَاتٍ | فري | مُفْتَعَلَاتٍ | Uyduranlar |
| ١٠ | وَادْعُوا | دعو | وَفْعَلُوا | Ve çağırın |
| ١١ | مَنِ | مَن | مَنِ | Kimse |
| ١٢ | اسْتَطَعْتُمْ | طوع | اسْتَفْعَلْتُمْ | Güç yetirdiniz |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ١٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٦ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٧ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٨ | صَادِقِينَ | صدق | فَاعِلِينَ | Doğru söyleyenler |