اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:١٢الجذور: ١٥ · الصيغ: ١٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهمَعَهُشيأتَارِكٌترك١١:١٢جَاءَنَذِيرٌيَقُولُواهودكنزقولوكلصدرنذروَضَائِقٌأُنْزِلَوحيصَدْرُكَيُوحَىجيأنزلضيق

الآيةالجذور: ١٥الصيغ ١٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:١٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Umulur ki senفَلَعَلَّكَالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَّكَUmulur ki senBırakanتَارِكٌالجذر: ترك · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌBırakanBazısıبَعْضَالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBazısı-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyVahyolunurيُوحَىالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُVahyolunurSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaVe daralanوَضَائِقٌالجذر: ضيق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلٌVe daralanOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaKafanصَدْرُكَالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَKafan-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSöylerlerيَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواSöylerlerDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?İndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineServetكَنْزٌالجذر: كنز · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌServetVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraberMelekمَلَكٌالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌMelekKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenUyarıcıنَذِيرٌالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌUyarıcıAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyVekilوَكِيلٌالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌVekil

الترجمة التركية

Belki de sen; ona bir hazine indirilmeli veya yakında bir melek gelmeli değil miydi? demelerinden ötürü sana vahyolunanların bir kısmını terkedecek olursun. Sen, ancak bir uyarıcısın. Ve Allah; her şeye Vekil’dir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Putperestlerin: «Ona bir hazine indirilmeli veya yanında bir melek gelmeli değil miydi?» demelerinden senin kalbin daralır ve belki de sana vahyolunanın bir kısmını terkedecek olursun. Sen ancak bir uyarıcısın, Allah her şeye vekildir.
DV
Belki de sen (müşriklerin:) «Ona (gökten) bir hazine indirilseydi veya onunla beraber bir melek gelseydi!» demelerinden ötürü sana vahyolunan âyetlerin bir kısmını (duyurmayı) terk edeceksin ve bu yüzden ruhun daralacaktır. (İyi bil ki) sen ancak bir uyarıcısın. Allah ise her şeye vekîldir.
E0
Şimdi ihtimal ki sen «ona bir hazine indirilse ya veya beraberindeki bir Melek gelse ya» diyorlar diye göğüsün daralarak sana vahyolunanın ba’zısını bu sebeble terkedecek olursun, fakat sen sırf bir nezîrsin’ Allah ise, her şey’e karşı vekîl
E1
Şimdi belki de sen, onların: «Ona bir hazine indirilse veya beraberinde bir melek gelse ya!» demeleri yüzünden için sıkılarak, sana vahyolunanın bir kısmını terkedecek olursun. Fakat sen, ancak bir uyarıcısın. Allah ise herşeye vekildir.
E2
(Ey Resulüm!) Şimdi belki sen, «Ona bir hazine indirilse, ya da beraberinde bir melek gezip dolaşsa ya!» diyorlar diye sana vahyolunan vahyin bir kısmını terkedecek olursun ve bundan dolayı da göğsün daralır. Sen yalnızca bir uyarıcısın. Allah ise her şeye vekildir.
FK
Müşriklerin «Muhammed’e gökten bir hazine inseydi ya, ya da kendisi ile birlikte bir melek gelseydi ya» şeklindeki sözleri canını sıkabilir ve bu yüzden sana indirdiğimiz vahyin bir bölümünü onlara duyurmaktan vazgeçebilirsin. Oysa sen sadece bir uyarıcısın. Her şeyin yönlendiricisi Allah’dır.
ON
İmdi sen ihtimal ki, «Onun izerine bir hazine indirilmeli veya onunla beraber bir melek gelmeli mi idi?» demelerinden dolayı sana vahyolunanların bazısını terkedici ve onunla göğsün daralır bulunacaksın. Sen ancak bir nezirsin. Allah Teâlâ ise her şey üzerine vekildir.
SY
İmdi, senin de muhatap olduğun imtihan icabı ey Resûlüm, o müşriklerin: «Ona bir hazine indirilse ya!» veya «beraberinde bir melek gelse ya!» demelerinden ötürü, belki de göğsün daralarak sana vahyolunanın bir kısmını terkedecek olursun. Fakat sen böyle yapmazsın ve yapma! Zira sen sadece uyaran bir elçisin. Bütün işleri düzenleyen, herkese lâyık olduğu neticeyi verecek olan ise Allah Teâladır.
TK
Şimdi onların: «Ona bir hazine indirilmeli veya onunla birlikte bir melek gelmeli değil miydi?» demeleri dolayısıyla göğsün daralıp sana vahyolunanlardan bir kısımını mı terkedeceksin? Sen yalnızca bir uyarıp-korkutucusun. Allah her şeye vekildir.

كلمة كلمة(٢٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَلَعَلَّكَلعلفَفَعَلَّكَUmulur ki sen
٢تَارِكٌتركفَاعِلٌBırakan
٣بَعْضَبعضفَعْلَBazısı
٤مَامامَا-dığı şey
٥يُوحَىوحييُفْعَلُVahyolunur
٦إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
٧وَضَائِقٌضيقوَفَاعِلٌVe daralan
٨بِهِببِهِOnunla
٩صَدْرُكَصدرفَعْلُكَKafan
١٠أَنْأنأَنْ-mak
١١يَقُولُواقوليَفْعُلُواSöylerler
١٢لَوْلَالولَوْلَاDeğilse?
١٣أُنْزِلَنزلأُفْعِلَİndirildi
١٤عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
١٥كَنْزٌكنزفَعْلٌServet
١٦أَوْأوأَوْVeya
١٧جَاءَجيأفَعَلَGeldi
١٨مَعَهُمعمَعَهُOnunla beraber
١٩مَلَكٌملكفَعَلٌMelek
٢٠إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
٢١أَنْتَأنتأَنْتَSen
٢٢نَذِيرٌنذرفَعِيلٌUyarıcı
٢٣وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
٢٤عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٢٥كُلِّكللفُعْلِHer
٢٦شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
٢٧وَكِيلٌوكلفَعِيلٌVekil
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)