هود ١١:٩٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Önüne düşerيَقْدُمُالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُÖnüne düşerOnun kavmiقَوْمَهُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun kavmiGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametHemen onları vardırdıفَأَوْرَدَهُمُالجذر: ورد · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهُمْHemen onları vardırdıAteşالنَّارَالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَAteşNe kötüdürوَبِئْسَالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَNe kötüdürVarışالْوِرْدُالجذر: ورد · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُVarışVarılanالْمَوْرُودُالجذر: ورد · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعُولُVarılan
الترجمة التركية
O, kıyamet gününde kavmine öncülük eder ve onları ateşe götürür. Ne kötü yerdir onların gittikleri yer.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Firavun, kıyamet gününde milletine öncülük eder, onları cehenneme götürür. Gittikleri yer ne kötü yerdir!
- DV
- Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne düşecek ve onları (çekip) ateşe götürecektir. Varacakları yer ne kötü yerdir!
- E0
- Kyamet günü kavminin önüne düşer, derken onları suya götürür gibi ateşe götürmüştür, o varılan da ne fena maslaktır
- E1
- Kıyamet gününde kavminin önüne düşecek ve onları suya götürür gibi ateşe götürecektir. O varılan yer de ne fena maslaktır!
- E2
- Kıyamet günü, kavminin önüne düşer. Artık o bunları ateşe götürmüştür. O varılan yer, ne kötü bir yerdir.
- FK
- Kıyamet günü, Firavun soydaşlarının önüne düşerek onları cehenneme götürdü. Vardıkları yer ne fena bir yerdir!
- ON
- Kıyamet gününde kavminin önüne düşer. Derken onları ateşe götürmüş olur. Ve ne fena bir sudur, o varılmış olan su.
- SY
- O, kıyamet günü halkının önüne düşecek, onları ateşe götürecektir. Vardıkları o yer ne fena bir yerdir!
- TK
- O, kıyamet günü kavminin önderliğine geçer, böylece onları ateşe götürmüş olur. Sonunda vardıkları yer, ne kötü bir yerdir..
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَقْدُمُ | قدم | يَفْعُلُ | Önüne düşer |
| ٢ | قَوْمَهُ | قوم | فَعْلَهُ | Onun kavmi |
| ٣ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٤ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ٥ | فَأَوْرَدَهُمُ | ورد | فَأَفْعَلَهُمْ | Hemen onları vardırdı |
| ٦ | النَّارَ | نور | الْفَعَلَ | Ateş |
| ٧ | وَبِئْسَ | بأس | وَفِعْلَ | Ne kötüdür |
| ٨ | الْوِرْدُ | ورد | الْفِعْلُ | Varış |
| ٩ | الْمَوْرُودُ | ورد | الْمَفْعُولُ | Varılan |