يوسف ١٢:٩٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaGirdilerدَخَلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGirdilerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineYusufيُوسُفَالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: فُوعُلَYusufBarındırdıآوَىالجذر: أوي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَBarındırdıOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaOnun anne babasıأَبَوَيْهِالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَيْهِOnun anne babasıVe söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe söylediGirinادْخُلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواGirinMısırمِصْرَالجذر: مصر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَMısırEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahGüvende olanlarآمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَGüvende olanlar
الترجمة التركية
Onlar Yusuf’un yanına girdiklerinde; o anasını, babasını bağrına bastı ve: Allah’ın isteği ile Mısır’a emin olarak girin, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yusuf’un yanına geldiklerinde, o, anasını babasını bağrına bastı, «Allah’ın dileğince, güven içinde Mısır’da yerleşin» dedi.
- DV
- (Hep beraber Mısır’a gidip) Yusuf’un yanına girdikleri zaman, ana-babasını kucakladı, «Güven içinde Allah’ın iradesiyle Mısır’a girin!» dedi.
- E0
- Vakta ki Yusüfün yanına vardılar, ebeveynini kucakladı, yanına aldı ve buyurun, dedi: Mısıra inşallah emn-ü istirahatle girin
- E1
- Yusuf’un yanma vardıklarında, ana ve babasını kucakladı, yanma aldı ve: «Buyurun Allah’ın dilemesiyle Mısır’a güvenle girin!» dedi.
- E2
- Ne zaman ki, onlar Yusuf’un yanına vardılar, işte o zaman Yusuf anasını ve babasını kucakladı, yanına aldı ve «Buyurun Allah’ın dilemesiyle güven içinde Mısır’a girin» dedi.
- FK
- Hz. Yakub ailesi, Hz. Yusuf un yanına vardığında O, ana- babasını bağrına bastı ve «Allah’ın izni ile Mısır’a güven içinde giriniz» dedi.
- ON
- Vaktâ ki, Yusuf’un yanına girdiler, babasıyla anasını yanına alıp kucakladı ve dedi ki: «Mısır şehrine inşâ-allah, emin emin olarak giriniz.»
- SY
- Yâkub ailesi Mısır’a gelip Yusuf’un yanına girdiklerinde Yusuf, annesi ile babasını kucakladı ve: «Allah’ın izniyle Mısır’a güven ve huzur içinde girin» dedi.
- TK
- Böylece onlar (gelip) Yusuf’un yanına girdikleri zaman, anne ve babasını bağrına bastı ve dedi ki: «Allah’ın dilemesiyle Mısır’a güvenlik içinde giriniz.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | دَخَلُوا | دخل | فَعَلُوا | Girdiler |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤ | يُوسُفَ | يوسف | فُوعُلَ | Yusuf |
| ٥ | آوَى | أوي | أَفْعَلَ | Barındırdı |
| ٦ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ٧ | أَبَوَيْهِ | أبو | فَعَلَيْهِ | Onun anne babası |
| ٨ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Ve söyledi |
| ٩ | ادْخُلُوا | دخل | افْعُلُوا | Girin |
| ١٠ | مِصْرَ | مصر | فِعْلَ | Mısır |
| ١١ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٢ | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| ١٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٤ | آمِنِينَ | أمن | فَاعِلِينَ | Güvende olanlar |