اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٩٩الجذور: ٩ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قولوَقَالَألهيُوسُفَاللَّهُادْخُلُوايوسفدَخَلُوا١٢:٩٩شَاءَأَبَوَيْهِشيأمصريوسفأبوآوَىأوي

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٩٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaGirdilerدَخَلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGirdilerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineYusufيُوسُفَالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: فُوعُلَYusufBarındırdıآوَىالجذر: أوي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَBarındırdıOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaOnun anne babasıأَبَوَيْهِالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَيْهِOnun anne babasıVe söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe söylediGirinادْخُلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواGirinMısırمِصْرَالجذر: مصر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَMısırEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahGüvende olanlarآمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَGüvende olanlar

الترجمة التركية

Onlar Yusuf’un yanına girdiklerinde; o anasını, babasını bağrına bastı ve: Allah’ın isteği ile Mısır’a emin olarak girin, dedi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Yusuf’un yanına geldiklerinde, o, anasını babasını bağrına bastı, «Allah’ın dileğince, güven içinde Mısır’da yerleşin» dedi.
DV
(Hep beraber Mısır’a gidip) Yusuf’un yanına girdikleri zaman, ana-babasını kucakladı, «Güven içinde Allah’ın iradesiyle Mısır’a girin!» dedi.
E0
Vakta ki Yusüfün yanına vardılar, ebeveynini kucakladı, yanına aldı ve buyurun, dedi: Mısıra inşallah emn-ü istirahatle girin
E1
Yusuf’un yanma vardıklarında, ana ve babasını kucakladı, yanma aldı ve: «Buyurun Allah’ın dilemesiyle Mısır’a güvenle girin!» dedi.
E2
Ne zaman ki, onlar Yusuf’un yanına vardılar, işte o zaman Yusuf anasını ve babasını kucakladı, yanına aldı ve «Buyurun Allah’ın dilemesiyle güven içinde Mısır’a girin» dedi.
FK
Hz. Yakub ailesi, Hz. Yusuf un yanına vardığında O, ana- babasını bağrına bastı ve «Allah’ın izni ile Mısır’a güven içinde giriniz» dedi.
ON
Vaktâ ki, Yusuf’un yanına girdiler, babasıyla anasını yanına alıp kucakladı ve dedi ki: «Mısır şehrine inşâ-allah, emin emin olarak giriniz.»
SY
Yâkub ailesi Mısır’a gelip Yusuf’un yanına girdiklerinde Yusuf, annesi ile babasını kucakladı ve: «Allah’ın izniyle Mısır’a güven ve huzur içinde girin» dedi.
TK
Böylece onlar (gelip) Yusuf’un yanına girdikleri zaman, anne ve babasını bağrına bastı ve dedi ki: «Allah’ın dilemesiyle Mısır’a güvenlik içinde giriniz.»

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
٢دَخَلُوادخلفَعَلُواGirdiler
٣عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٤يُوسُفَيوسففُوعُلَYusuf
٥آوَىأويأَفْعَلَBarındırdı
٦إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
٧أَبَوَيْهِأبوفَعَلَيْهِOnun anne babası
٨وَقَالَقولوَفَعَلَVe söyledi
٩ادْخُلُوادخلافْعُلُواGirin
١٠مِصْرَمصرفِعْلَMısır
١١إِنْأنإِنْEğer
١٢شَاءَشيأفَعَلَİstedi
١٣اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٤آمِنِينَأمنفَاعِلِينَGüvende olanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)