الرعد ١٣:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerBirleştirirlerيَصِلُونَالجذر: وصل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَBirleştirirler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyEmrettiأَمَرَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَEmrettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnu-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBirleştirilirيُوصَلَالجذر: وصل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلَBirleştirilirVe çekinirlerوَيَخْشَوْنَالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُونَVe çekinirlerOnların terbiyecisiرَبَّهُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların terbiyecisiVe korkarlarوَيَخَافُونَالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُونَVe korkarlarKötülükسُوءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَKötülükHesaplaşmakالْحِسَابِالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِHesaplaşmak
الترجمة التركية
Ve onlar ki; Allah’ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi bitiştirirler. Rabblarından korkarlar ve kötü hesabdan ürkerler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar, Allah’ın birleştirilmesini emrettiği şeyi birleştirirler, Rablerinden korkarlar; kötü hesaptan ürkerler.
- DV
- Onlar Allah’ın gözetilmesini emrettiği şeyleri gözeten, Rablerinden sakınan ve kötü hesaptan korkan kimselerdir.
- E0
- ve onlar ki Allahın riayet edilmesini emrettiği hukuka riâyet ederler, Rablarına saygı besler! ve hisâbın kötülüğünden korkarlar
- E1
- Ve onlar ki, Allah’ in, riayet edilmesini emrettiği haklara riayet ederler; Rablerine saygı besler ve hesabın kötü çıkmasından korkarlar.
- E2
- Ve onlar ki, Allah’ın riayet edilmesini emrettiği şeye riayet ederler ve Rablerine saygı gösterirler ve hesabın kötülüğünden korkarlar.
- FK
- Yine onlar, Allah’ın sürdürülmesini emrettiği ilişkileri sürdürürler. Rabblerinden korkarlar ve kötü hesaplaşmadan ürkerler.
- ON
- Onlar ki, Allah Teâlâ’nın bitiştirilmesini emrettiği şeyi bitiştirirler ve Rablerinden haşyette bulunurlar ve fena hesaptan korkarlar.
- SY
- Onlar Rabbin tarafından sana gönderilenin hak ve gerçek olduğunu bilip, Allah’ın gözetilmesini emrettiği şeyleri gözetirler. Rableri olan Allah’tan çekinirler ve pek çetin bir hesaptan endişe ederler.
- TK
- Ve onlar Allah’ın ulaştırılmasını emrettiği şeyi ulaştırırlar, Rablerinden içleri saygı ile titrer, kötü hesaptan korkarlar.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٢ | يَصِلُونَ | وصل | يَفْعِلُونَ | Birleştirirler |
| ٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٤ | أَمَرَ | أمر | فَعَلَ | Emretti |
| ٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٦ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٧ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٨ | يُوصَلَ | وصل | يُفْعَلَ | Birleştirilir |
| ٩ | وَيَخْشَوْنَ | خشي | وَيَفْعَلُونَ | Ve çekinirler |
| ١٠ | رَبَّهُمْ | ربب | فَعْلَهُمْ | Onların terbiyecisi |
| ١١ | وَيَخَافُونَ | خوف | وَيَفْعَلُونَ | Ve korkarlar |
| ١٢ | سُوءَ | سوأ | فُعْلَ | Kötülük |
| ١٣ | الْحِسَابِ | حسب | الْفِعَالِ | Hesaplaşmak |